Meaning of "睁只眼阖只眼" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 睁只眼阖只眼 IN CHINESE

睁	只	眼	阖	只	眼
zhēng	zhī	yǎn	hé	zhī	yǎn

WHAT DOES 睁只眼阖只眼 MEAN IN CHINESE?

Definition of 睁只眼阖只眼 in the Chinese dictionary

Open your eyes and eyes only see the "one eye closed one."

睁只眼阖只眼 见"睁一眼闭一眼"。

TRANSLATION OF 睁只眼阖只眼

Find out the translation of 睁只眼阖只眼 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 睁只眼阖只眼 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «睁只眼阖只眼» in Chinese.

• Chinese: 睁只眼阖只眼
• Translator Chinese - Spanish: Eyes Wide ojos abiertos toda la familia
• Translator Chinese - English: Eyes wide open eyes the whole family
• Translator Chinese - Hindi: आँखें खुली आँखों पूरे परिवार
• Translator Chinese - Arabic: عيون عيون مفتوحة على مصراعيها ل جميع أفراد الأسرة
• Translator Chinese - Russian: Глаза широко открытые глаза вся семья
• Translator Chinese - Portuguese: Olhos olhos bem abertos toda a família
• Translator Chinese - Bengali: চোখ প্রশস্ত খোলা চোখ পুরো পরিবার
• Translator Chinese - French: Eyes Wide yeux ouverts toute la famille
• Translator Chinese - Malay: Mata yang luas mata terbuka seluruh keluarga
• Translator Chinese - German: Augen weit offenen Augen die ganze Familie
• Translator Chinese - Japanese: 目を大きく開いた目全体の家族
• Translator Chinese - Korean: 눈 벌리고 눈 온 가족이
• Translator Chinese - Javanese: Eyes ditutup mata
• Translator Chinese - Vietnamese: Eyes mắt mở rộng cả gia đình
• Translator Chinese - Tamil: கண்கள் திறந்த கண்கள் முழு குடும்பம்
• Translator Chinese - Marathi: डोळे उघडा डोळे संपूर्ण कुटुंब
• Translator Chinese - Turkish: Gözler geniş açık gözler bütün aile
• Translator Chinese - Italian: Occhi grandi occhi aperti tutta la famiglia
• Translator Chinese - Polish: Oczy szeroko otwarte oczy, cała rodzina
• Translator Chinese - Ukrainian: Очі широко відкриті очі вся сім´я
• Translator Chinese - Romanian: Ochii ochii larg deschiși întreaga familie
• Translator Chinese - Greek: Μάτια ορθάνοιχτα μάτια για όλη την οικογένεια
• Translator Chinese - Afrikaans: Oë wyd oop oë die hele gesin
• Translator Chinese - Swedish: Eyes Wide öppna ögon hela familjen
• Translator Chinese - Norwegian: Øynene vidåpne øyne hele familien

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «睁只眼阖只眼»

Discover the use of 睁只眼阖只眼 in the following bibliographical selection. Books relating to 睁只眼阖只眼 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

汉语谚语歇后语俗语分类大辞典 - 第 354 页

〔例〕咳,初来乍到,睁只眼,闭只眼吧 I (盂翔聚《有这样一个公社书记》〉【睁只眼闳只眼】〈俗〉义同"睁一只眼,闭一只眼"。〔例〕张信常发现床铺上有些干饼星星,也不断见着糊糊粥里冇一两根没捞尽的面条,先提"离婚" ,所以不敢提,就那样睁只眼阖只眼吃点亏忍 ...

《汉语谚语歇后语俗语分类大辞典》編写组, 1987

一款歌百款世：楊秀卿的念唱絕藝與其他:

但是她畫在忍不下這口氣於是兩個人隔天一早又進了陳富允的藥廠,同樣也和多年前那次一樣,仍是等上好久孑見到陳富允。 66.闀:音 kheh 。半目開闔:即睜一隻眼、閉一隻眼。「陳富允,你按呢無啥意思呢!」沒等陳富允坐定,秀卿就把鄰家媳婦從〈薛丁山征 ...

吳國禎, 2010

合擊: 第廿屆文藻文學獎作品集 - 第 13 页

第廿屆文藻文學獎作品集 文藻外語學院應用華語文系. 話,這次我面紅耳赤的肯定,那並不是酒精在我的血液裡暴動,而是一顆空虛的心,因著你的熱情顫慄不已。原本既乾淨又完美的生活,就此被你打破。給我相信你的理由。接下來的日于裡的我,睜開眼,只 ...

文藻外語學院應用華語文系, 2008

20世纪中国文学经典文本 - 第 187 页

队里动员她参加劳动时,她却说"粮食不够吃,每顿只能等张信吃完了刮个空锅,实在劳动不了"。 ... 碎屑入也不断见着糊糊粥里有一两根没有捞尽的面条,只是因为一提就得生气,一生气她就先提"离婚" ,所以不敢提,就那样睁只眼阖只眼吃点亏忍忍饥算了。

吴秀明, ‎李杭春, ‎施虹, 2005

中国当代文学作品选评 - 第 2 卷 - 第 46 页

队里'动员她参加劳动时候,她却说"粮食不够吃,每顿只能等张信吃完了刮个空锅,实在劳动不了"。 ... (碎屑〉,也不断见着糊糊粥里有一两根没有捞尽的面条,只是因为一提就得生气,一生气她就先提"离婚" ,所以不敢提,就那样睁只眼阖只眼吃点亏忍忍饥算了。

马德俊, ‎二十所高等院校《中国当代文学作品选评》 编委会, 1984

20世纪中国短篇小说精选: 现代卷 - 第 1 卷 - 第 67 页

队里动员她参加劳动时候,她却说"粮食不够吃,每顿只能等张信吃完了刮个空锅,实在劳动不了"。 ... (碎屑) ,也不断见着糊糊粥里有一两根没有捞尽的面条,只是因为一提就得生气,一生气她就先提"离婚" ,所以不敢提,就那样睁只眼阖只眼点吃亏忍忍饥算了。

王富仁, ‎方兢, 1998

中囯当代文学大系 - 第 3 卷 - 第 2142 页

队里动员她参加劳动时候,她却说"粮食不够吃,每顿只能等张信吃完了刮个空锅,实在劳动不了"。 ... (碎屑〉,也不断见着糊糊粥里有一两根没有捞尽的面条,只是因为一提就得生气,一生气她就先提"离婚" ,所以不敢提,就那样睁只眼阖只眼吃点亏忍忍饥算了。

季羨林, 2001

岁月流金: 短篇小说卷 - 第 243 页

队里动员她参加劳动时候,她却说"粮食不够吃,每顿只能等张信吃完了刮个空锅,实在劳动不了"。 ... (碎屑〉,也不断见着糊糊粥里有一两根没有捞尽的面条,只是因为一提就得生气,一生气她就先提"离婚" ,所以不敢提,就那样睁只眼阖只眼吃点亏忍忍饥算了。

崔道怡, 1999

二十世纪中国文学精品: 当代文学100篇 - 第 1 卷 - 第 229 页

队里动员她加劳动时候,她却说"粮食不够吃,每顿只能等张信吃完了刮个空锅,实在劳动不了"。 ... (碎屑) ,也不断见着糊糊粥里有一两根没有捞尽的面条,只是因为一提就得生气,一生气她就先提"离婚" ,所以不敢提,就那样睁只眼阖只眼吃点亏忍忍饥算了。

陈思和, ‎李平, 2006

短篇小说选 - 第 3 卷 - 第 454 页

队里动员她参加劳动时候,她却说“粮食不够吃,每顿只能等张信吃完了刮个空锅,实在劳动不了”。 ... (碎屑) ,也不断见着糊糊粥里有一两根没有捞尽的面条,只是因为一提就得生气,一生气她就先提“离婚湾所以不敢提,就那样睁只眼阖只眼吃点亏忍忍饥算了。

"人民文学"編輯部, 1988