Significado de "beschämen" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA BESCHÄMEN

mittelhochdeutsch beschemen = beschämen; Schmach zufügen; schänden, zu ↑schämen.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE BESCHÄMEN EN ALEMÁN

beschämen  [beschä̲men ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE BESCHÄMEN

beschämen es un verbo.

El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo beschämen en alemán.

QUÉ SIGNIFICA BESCHÄMEN EN ALEMÁN

definición de beschämen en el diccionario alemán

cumplir con un sentido de vergüenza; Avergonzar a los demás por su propia voluntad de ayudarlos a sentir un sentimiento vergonzoso vergonzosamente avergonzado.

mit einem Gefühl der Scham erfüllen; Scham empfinden lassenBeispieleden anderen durch die eigene Hilfsbereitschaft beschämenein beschämendes Gefühldas ist beschämend wenigbeschämt dastehen.

CONJUGACIÓN EN ALEMÁN DEL VERBO BESCHÄMEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich beschäme

du beschämst

er/sie/es beschämt

wir beschämen

ihr beschämt

sie/Sie beschämen

Präteritum

ich beschämte

du beschämtest

er/sie/es beschämte

wir beschämten

ihr beschämtet

sie/Sie beschämten

Futur I

ich werde beschämen

du wirst beschämen

er/sie/es wird beschämen

wir werden beschämen

ihr werdet beschämen

sie/Sie werden beschämen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe beschämt

du hast beschämt

er/sie/es hat beschämt

wir haben beschämt

ihr habt beschämt

sie/Sie haben beschämt

Plusquamperfekt

ich hatte beschämt

du hattest beschämt

er/sie/es hatte beschämt

wir hatten beschämt

ihr hattet beschämt

sie/Sie hatten beschämt

Futur II

ich werde beschämt haben

du wirst beschämt haben

er/sie/es wird beschämt haben

wir werden beschämt haben

ihr werdet beschämt haben

sie/Sie werden beschämt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich beschäme

du beschämest

er/sie/es beschäme

wir beschämen

ihr beschämet

sie/Sie beschämen

Futur I

ich werde beschämen

du werdest beschämen

er/sie/es werde beschämen

wir werden beschämen

ihr werdet beschämen

sie/Sie werden beschämen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe beschämt

du habest beschämt

er/sie/es habe beschämt

wir haben beschämt

ihr habet beschämt

sie/Sie haben beschämt

Futur II

ich werde beschämt haben

du werdest beschämt haben

er/sie/es werde beschämt haben

wir werden beschämt haben

ihr werdet beschämt haben

sie/Sie werden beschämt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich beschämte

du beschämtest

er/sie/es beschämte

wir beschämten

ihr beschämtet

sie/Sie beschämten

Futur I

ich würde beschämen

du würdest beschämen

er/sie/es würde beschämen

wir würden beschämen

ihr würdet beschämen

sie/Sie würden beschämen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte beschämt

du hättest beschämt

er/sie/es hätte beschämt

wir hätten beschämt

ihr hättet beschämt

sie/Sie hätten beschämt

Futur II

ich würde beschämt haben

du würdest beschämt haben

er/sie/es würde beschämt haben

wir würden beschämt haben

ihr würdet beschämt haben

sie/Sie würden beschämt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

beschämen

Infinitiv Perfekt

beschämt haben

Partizip Präsens

beschämend

Partizip Perfekt

beschämt

SINÓNIMOS DE «BESCHÄMEN» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «beschämen» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en alemán de beschämen

blamieren · bloßstellen · demütigen · entwürdigen

TRADUCCIÓN DE BESCHÄMEN

Conoce la traducción de beschämen a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de beschämen presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 耻辱
• Traductor alemán - español: vergüenza
• Traductor alemán - inglés: shame
• Traductor alemán - hindi: शर्म की बात है
• Traductor alemán - árabe: عار
• Traductor alemán - ruso: позор
• Traductor alemán - portugués: vergonha
• Traductor alemán - bengalí: লজ্জা
• Traductor alemán - francés: honte
• Traductor alemán - malayo: malu
• alemán: beschämen
• Traductor alemán - japonés: 恥
• Traductor alemán - coreano: 부끄러움
• Traductor alemán - javanés: kawirangan
• Traductor alemán - vietnamita: xấu hổ
• Traductor alemán - tamil: அவமானம்
• Traductor alemán - maratí: लाज
• Traductor alemán - turco: utanç
• Traductor alemán - italiano: vergogna
• Traductor alemán - polaco: wstyd
• Traductor alemán - ucraniano: ганьба
• Traductor alemán - rumano: rușine
• Traductor alemán - griego: ντροπή
• Traductor alemán - afrikáans: skande
• Traductor alemán - sueco: synd
• Traductor alemán - noruego: skam

10 CITAS EN ALEMÁN CON «BESCHÄMEN»

Citas y frases célebres con la palabra beschämen.

1

Carmen Sylva

Ach! In wie vielem sind uns die Tiere oft überlegen. Wir wollen es oft nicht sehen und leugnen, daß sie eine Seele haben, und sie beschämen uns jeden Augenblick mit ihrer Seelengröße und Aufopferungsfähigkeit.

2

Franz Carl Endres

Das Tier hat weniger Verstand als der Mensch, aber unendlich viel mehr Dankbarkeit und Ehrlichkeit. Es vermag die meisten Menschen zu beschämen.

3

Hieronymus

Laß deine Werke nicht beschämen deine Rede.

4

Talmud

Lieber sterben als beschämen.

5

Homer

Immer der Erste zu sein und voranzustreben den andern, und nicht der Väter Geschlecht zu beschämen!

6

Johann Wolfgang von Goethe

Man hatte die gelehrten Weiber lächerlich gemacht und wollte auch die unterrichteten nicht leiden, wahrscheinlich, weil man es für unhöflich hielt, so viel' unwissende Männer beschämen zu lassen.

7

Friedrich Rückert

Mit unverdientem Lob kannst du vielleicht beschämen, Wen du nicht konntest mit verdientem Tadel zähmen.

8

Friedrich Nietzsche

So wie ihr einen Feind habt, vergeltet ihm nicht Böses mit Gutem: denn das würde beschämen; sondern beweist, daß er euch etwas Gutes getan hat.

9

Friedrich Nietzsche

Schlecht ist der Mensch, dem es gefällt, andere zu beschämen.

10

Friedrich Nietzsche

Wen nennst du schlecht? – Den, der immer beschämen will.

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «BESCHÄMEN»

Descubre el uso de beschämen en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con beschämen y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Abhandlungen der wichtigsten Wahrheiten der christlichen ...

Lästerer zu beschämen/ und ihre Verleumdungen und Lästerungen auf das kräftigste zu widerlegen 5 Petrus lehret uns solches in unserm Texte, und zelget den Christen, welche unter den Heyden lebten/ die von ihnen, als von Uebelthätern, ...

Tobias E. Gebauer, 1775

Kanzelreden: gehalten in der Spitalkirche zu Sulzbach

Daher die edle Anspruchslosigkeit und Bescheidenheit, womit er beschamen soll die Stolzen und Unbescheidenen, daher die Aufrichtig« keit und Wahrhaftigkeit, womit er beschämen soll die,Heuch« ler und Gleißner, daher die Vertheidigung ...

Johann Adam Neupert, 1818

Biblisches Wörterbuch: Über die sämmtlichen heiligen Bücher ...

Beschämen. i). Wörter. Hebräische. Griechische. 2) li'Q »'PK. /3)««^^^ . 2) Bedeutungen: Es heist: Einen lchaamroch mache«/ be, »»üben buch: i) Ueberzeugung eine» Utteecbro Ruth 2 ^5 Beschäm«, d. h. macht schaamrolh «, fit, R>lh, nicht, ...

Georg L. Gebhardt, 1793

Skelete oder kurze Auszüge aus Ludwig Bourdaloue der ...

Wie uns das Zeugniß des geheilten Blinden lehret« vermöge des Lichtes des Glaubens die Finsternisse de« IrrthumS zu vertreiben « und die Lügen durch ein heilige« Bekenntniß der Wahrheit zu beschämen, f) Sein Zeug, niß, welches er ...

Louis Bourdaloue, Edilbert Menne, 1791

Scham - Beschämung - Anerkennung

Stephan Marks „Jemanden öffentlich beschämen ist wie Blutvergießen" (Talmud) . Zur Bedeutung von Scham und Scham-Abwehr im Nationalsozialismus und in der Bundesrepublik1 Zunächst werde ich einige grundlegende Informationen ...

Stephan Marks, 2007

Die Heil. Schrift, nebst einer vollstaendigen Erklaerung ...

... sie beschämen möge, indem er ihnen seine Größe und seine Allmacht zeigt, deren Werkzeuge und Diener sie nur gewesen sind; alleins- gesammt aber, indem er ihnen zu erkennen giebt, daß er die erste und vornehmste Ursache aller ...

Romanus Teller, Johann Augustin Dietelmair, Johann Jakob Brucker, 1750

Sämmtliche Predigten, welche vor dem Könige in Frankreich ...

Ia, diese heiligen Iungfrauen, die ihr hier sehet, und welche ihr unter die Toden in der Welt rechnet, werden an jüngsten Gerichte wider euch auftreten und euch beschämen, indem sie euch ihr Beyspiel entgegen stellen. Ihr strenges teben ...

Louis Bourdaloue, Johanna Dorothea Sysang, Johann Daniel Heyde, 1766

Geschichte der praktischen Theologie: oder der Homiletik, ...

So du aber in deinem andechtigen beschämen von einfliessenden genaden er, hebt würdest über alle geschäste ding, so findest du in diesem hohen contempliren dreierlai Andacht. Die erst, wenn du beschämen bist qot in seiner höh, darin« ...

Christoph Friedrich von Ammon, 1804

Erklärung der Briefe Pauli an die Römer, Corinther, Galater ...

... Worte »«?«^. ^«^ erklären, wovon es ein s^nnu^mum ist; daher. bedeutet. es. beschämen. Die. Mächtigen. beschämen. heiß nun so viel, als: machen, daß man sieht, daß sie nichts sind, daß sie den Geringen nicht vorgezogen «vor» ...

Samuel Friedrich Nathanael Morus, 1794

Internationales Handbuch der Kriminologie: Besondere ...

Beschämen ist für die Sozialkontrolle notwendig. Es besteht in einer öffentlichen Zeremonie, in der das kriminelle Verhalten, aber nicht der Kriminelle als unmoralisch definiert wird. Das desintegrative Beschämen ist eine Stigmatisation , bei ...

Hans Joachim Schneider, 2009

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «BESCHÄMEN»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término beschämen en el contexto de las siguientes noticias.

WAZ: Bilder, die beschämen - Kommentar von Lutz Heuken zum ...

Essen (ots) - Wie groß muss das Elend sein, dem man als Flüchtling entkommen ist, wenn man sich mit Macht im heruntergekommenen Lager Idomeni festkrallt ... «Presseportal.de, May 16»

Messner über Vorfälle am Brenner „beschämt“

Messner über Vorfälle am Brenner „beschämt“. Er halte die Entwicklung am Brenner für beschämend, sagt der Südtiroler Bergsteiger Reinhold Messner. «ORF.at, May 16»

Lohnunterschiede beschämen die Beschäftigten«

»Lohnunterschiede beschämen die Beschäftigten«. Der Berliner Klinikbetreiber Vivantes lagert immer neue Bereiche seiner Krankenhäuser aus. Jetzt streiken ... «Junge Welt, Abr 16»

Bürgerkrieg im Jemen: Dieses Bild eines verhungernden Kindes ...

Bürgerkrieg im Jemen: Dieses Bild eines verhungernden Kindes sollte uns alle beschämen. HD SD. Video bewerten. Danke für Ihre Bewertung! 9. Dieses Bild ... «FOCUS Online, Abr 16»

Beschämen Sie uns nicht, Europäer zu sein!

SpyrosGalinos-AdaColau-GiusepinnaNicolini AYUNTAMIENTO DE BARCELONA 18.03.2016: Ada Colau, Bürgermeisterin von Barcelona, Giuseppina Nicoli, ... «Kommunisten, Mar 16»

Zusmarshausen/Burgau: 16 Tage, die „die Hölle beschämen und ...

16 Tage, die Frauen durchdrehen ließen und die den Glauben an die Menschlichkeit vergessen ließen. 16 Tage, die „die Hölle beschämen und den Teufel ... «Augsburger Allgemeine, Feb 16»

Bundesliga im stern-ckeck: Wie brutale Schläger den Fußball ...

Bundesliga im stern-ckeck: Wie brutale Schläger den Fußball beschämen. 23. November 2015 06:55 Uhr. Bundesliga im stern-check ... «STERN, Nov 15»

Was vor diesem deutschen Gericht passierte, sollte uns beschämen

Volksverhetzung lautete der Vorwurf, wegen dem die bekannte Rechtsextremistin Ursula Haverbeck-Wetzel gestern in Hamburg zu zehn Monaten Haft verurteilt ... «Huffington Post Deutschland, Nov 15»

„Jeder Kölner ist ein Hu...sohn“ - Bayer siegt 6:0! Aber Pyro-Chaoten ...

Aber Pyro-Chaoten beschämen Viktoria-Fans. Von. THOMAS GASSMANN; 28.10.15, 18:31 Uhr. email · facebook · twitter. Leverkusens Spieler jubeln. Ihre Fans ... «Express.de, Oct 15»

Darmstadt - Helfen, ohne zu beschämen

Die beiden wollen helfen, ohne zu beschämen, unterstützen, ohne Abhängigkeiten aufzubauen. Jenseits der Bühne, auf der er meist mit zornrotem Gesicht zum ... «Frankfurter Rundschau, Oct 15»