Significado de "gemeinsam" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA GEMEINSAM

mittelhochdeutsch gemeinsam, althochdeutsch gimeinsam, verdeutlichende Bildung aus mittelhochdeutsch gemein, althochdeutsch gimeini und mittelhochdeutsch, althochdeutsch -sam, ↑-sam.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE GEMEINSAM EN ALEMÁN

gemeinsam  [geme̲i̲nsam ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE GEMEINSAM

gemeinsam es un adjetivo.

El adjetivo es la palabra que acompaña al nombre para determinarlo o calificarlo.

QUÉ SIGNIFICA GEMEINSAM EN ALEMÁN

junto

Gemeinsam

Bajo el nombre de Together, los dúos Judith y Mel y Vreni y Rudi, así como la cantante Angelina y el cantante Andy Borg, salieron como grupo en la decisión preliminar alemana para el Gran Premio de la Música Nacional. Su canción Together, compuesta por Mel Jersey y también compuesta por él junto con Werner Petersburg, alcanzó el primer lugar y fue así una de las 4 contribuciones alemanas al Concurso Internacional el 4 de septiembre en Viena. Allí el grupo alcanzó el tercer lugar detrás de las escaleras y Belsy. En 2004, el grupo de música lanzó un álbum titulado "A Common Album", que lanzó varias canciones bien conocidas de los artistas individuales, la canción conjunta del Gran Premio y otra canción conjunta.

Unter dem Namen Gemeinsam traten die aus dem Bereich des volkstümlichen Schlagers bekannten Duos Judith und Mel und Vreni und Rudi sowie die Sängerin Angelina und der Sänger Andy Borg als Gruppe bei der deutschen Vorentscheidung zum Grand Prix der Volksmusik 2004 auf. Ihr Lied Gemeinsam, von Mel Jersey getextet und auch von ihm zusammen mit Werner Petersburg komponiert, erreichte den 1. Platz und war somit einer der 4 deutschen Beiträge am Internationalen Wettbewerb am 4. September in Wien. Dort erreichte die Gruppe hinter den Ladinern und Belsy den 3. Platz. Die Musikergruppe veröffentlichte 2004 unter dem Titel Gemeinsam ein Album, auf dem verschiedene bekannte Titel der einzelnen Interpreten, das gemeinsame Lied aus dem Grand Prix und ein weiteres gemeinsames Lied veröffentlicht wurden.

definición de gemeinsam en el diccionario alemán

pertenecer a varias personas o cosas de la misma manera, poseer en comunidad; juntos, con los demás pertenecer a varias personas o cosas de la misma manera, ejemplo propio el interés común de la vivienda común la propiedad les pertenecía juntos el divisor común común más grande y el múltiplo común más pequeño.

mehreren Personen oder Dingen in gleicher Weise gehörend, eigen in Gemeinschaft ; zusammen, miteinander. mehreren Personen oder Dingen in gleicher Weise gehörend, eigenBeispieledie gemeinsame Wohnunggemeinsame Interessendas Grundstück gehörte ihnen gemeinsamgrößter gemeinsamer Teiler und kleinstes gemeinsames Vielfaches.

SINÓNIMOS DE «GEMEINSAM» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «gemeinsam» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en alemán de gemeinsam

alle · allesamt · beide · einhellig · einmütig · einvernehmlich · gemein · gemeinschaftlich · geschlossen · gleich · in corpore · kollegial · kollektiv · kooperativ · miteinander · mitsammen · solidarisch · übereinstimmend · vereint · zusammen

TRADUCCIÓN DE GEMEINSAM

Conoce la traducción de gemeinsam a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de gemeinsam presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 一起
• Traductor alemán - español: junto
• Traductor alemán - inglés: together
• Traductor alemán - hindi: एक साथ
• Traductor alemán - árabe: معا
• Traductor alemán - ruso: вместе
• Traductor alemán - portugués: juntos
• Traductor alemán - bengalí: একসঙ্গে
• Traductor alemán - francés: ensemble
• Traductor alemán - malayo: bersama-sama
• alemán: gemeinsam
• Traductor alemán - japonés: 一緒に
• Traductor alemán - coreano: 함께
• Traductor alemán - javanés: bebarengan
• Traductor alemán - vietnamita: cùng nhau
• Traductor alemán - tamil: ஒன்றாக
• Traductor alemán - maratí: एकत्र
• Traductor alemán - turco: birlikte
• Traductor alemán - italiano: insieme
• Traductor alemán - polaco: razem
• Traductor alemán - ucraniano: разом
• Traductor alemán - rumano: împreună
• Traductor alemán - griego: μαζί
• Traductor alemán - afrikáans: saam
• Traductor alemán - sueco: tillsammans
• Traductor alemán - noruego: sammen

10 CITAS EN ALEMÁN CON «GEMEINSAM»

Citas y frases célebres con la palabra gemeinsam.

1

Adolf Muschg

Wir haben viel zu wenig Muße: Zeit, in der nichts los ist. Das ist die Zeit, in der die Einsteins, die kreativen Forscher, ihre Entdeckungen machen. Der Betrieb und die Routine sind uninteressant und kontraproduktiv. (Beherzigen sollten wir das und uns heute einmal Zeit nehmen, gemeinsam kreativ zu sein...)

2

Berti Vogts

Hass gehört nicht ins Stadion. Solche Gefühle soll man gemeinsam mit seiner Frau daheim im Wohnzimmer ausleben.

3

Bud Spencer

(Gefragt, ob er die Figur Bud Spencer möge und wieviel er mit ihr gemeinsam habe:) Nein, ich mag den nicht. Aber ich respektiere ihn wegen des Geldes. Er hat viel mehr erreicht als Carlo Pedersoli. Bud Spencer würde jedem, der ihn stört, eine verpassen. Ich dagegen lehne Gewalt ab.

4

Dom Helder Camara

Wenn einer allein träumt, bleibt es ein Traum. Träumen wir aber alle gemeinsam, wird es Wirklichkeit. (Si quelqu'un rêve seul - cela reste un rêve, si nous rêvons tous ensemble - cela deviendra réalité.)

5

Eric Berne

Wenn Hamlet plötzlich anfängt, Zeilen aus einem ganz anderen Drama zu sprechen, dann muß auch Ophelia ihren Text ändern, um den Ganzen einen Sinn zu geben, und die Vorstellung verläuft danach in ganz anderen Bahnen. Es könnte passieren, daß die beiden dann gemeinsam fortgehen, anstatt ständig um das Schloss herumzuschleichen. Das mag vielleicht ein schlechtes Stück sein, vermutlich ist es aber ein besseres Leben

6

Hugo Chávez

Unmöglich, dass der Kapitalismus unsere Ziele erreichen kann, auch einen Mittelweg sucht man vergebens. Ich lade alle Venezolaner ein, gemeinsam auf diesem Pfad des Sozialismus des neuen Jahrhunderts zu marschieren.

7

Juan Pablo Montoya

Unser Verhältnis ist nicht so katastrophal wie vielfach dargestellt wird, aber ehrlich gesagt, er ist mir völlig egal. Wir haben nichts gemeinsam außer unserem Team.

8

Kathy Lette

Nichts schmiedet Frauen schneller zusammen, als gemeinsam über eine andere Frau herzuziehen.

9

Lennart Meri

Die Nato braucht eine starke Führung, die Europäische Union eine klare Philosophie. Beide müssen gemeinsam dafür sorgen, dass Europa eine Insel der Stabilität und der Demokratie bleibt.

10

Leonard Bernstein

Die Zukunft unserer Welt wird allen Völkern gemeinsam sein - oder sie wird sich als eine sehr unwirtliche Zukunft erweisen.

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «GEMEINSAM»

Descubre el uso de gemeinsam en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con gemeinsam y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Gemeinsam bauen - gemeinsam wohnen: Wohneigentumsbildung ...

Anja Szypulski untersucht, welche Erfahrungen die beteiligten Familien in der Bauphase gemacht haben und wie sie die Selbsthilfe-Projekte bilanzieren.

Anja Szypulski, 2008

Gemeinsam einsam fernsehen: eine Untersuchung zum Einfluss ...

Fernsehen ist nach wie vor das meistgenutzte Medium in Deutschland.

Alexander Blicker-Dielmann, 2011

Gemeinsam Unterwegs Zu Einer Ökumene Der Weltreligionen

Spirituelle Gemeinsamkeit und die Hoffnung auf kleine und groe Schritte fr interreligisen Frieden vor Ort und mit weltweiter Ausstrahlung ist das Anliegen der Interreligisen Gemeinschaft fr Frieden in Stuttgart (IGF Stuttgart, siehe www ...

Ulrich Börngen, 2008

Gemeinsam glauben mit Vernunft: Ökumenische Einführung

Ein der Vernunft standhaltender, im berkonfessionellen Sinn katholischer, weltoffener Glaube: das evangelisch-katholische Zukunftsmodell.

Hansjürgen Knoche, 2011

Gemeinsam Gutes anstiften: Die Anfänge der ...

Gemeinsam Gutes anstiften - mit Geld, Zeit und Ideen.

Nikolaus Turner, 2009

Die Kunst Gemeinsam Zu Handeln/ the Art of Acting Together: ...

Erfolg in Organisationen basiert auf Zusammenarbeit.

Stefan Hölscher, Wolfgang Reiber, Karin Pape, 2006

Gemeinsam sind wir stärker

Seit Monaten trainieren die Kicker des AAW Steinweiler f r das gro e Hallenturnier im Nachbarort H rbach.

Tobias Frey, 2011

Zielvereinbarungen - kooperativ, aber konsequent: Ziele ...

Die Leser schätzen die Business-Ratgeber von Hartmut Laufer wegen ihres großen Praxisnutzens, des klaren Aufbaus und der Schnörkellosigkeit, die auf provokante und aufmerksamkeitsheischende Thesen verzichtet.

Hartmut Laufer, 2011

Die Vision der personenzentrierten Familie: Gemeinsam leben ...

Wir alle haben eine Familie, aus der wir stammen und/oder bei der wir aufgewachsen sind.

Nadja Baudry, 2012

Unterrichtsstunde: Miteinander Turnen gemeinsam gestalten - ...

Prohl & Krick, 2006), wird mit dem Erziehenden Sportunterricht zunehmend die padagogische Bedeutung des Schulsports in den Blickpunkt geruckt.

Florian Krick, 2013

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «GEMEINSAM»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término gemeinsam en el contexto de las siguientes noticias.

Syrien: Russland und USA ziehen gemeinsam in den Terrorkampf

Endlich gibt es eine realistische Hoffnung auf eine Lösung des Syriens-Konflikts. Russland und die USA einigen sich auf eine gemeinsame Strategie. «DIE WELT, Sep 16»

Tag des offenen Denkmals in BW: Gemeinsam Denkmale erhalten

In diesem Jahr steht der "Tag des offenen Denkmals" unter dem Motto "Gemeinsam Denkmale erhalten". Über 1.000 Einrichtungen laden zu Vorträgen, ... «SWR Nachrichten, Sep 16»

Ausgrenzung: Gemeinsam Erfolgsgeschichten schreiben

Wen wir ausgrenzen und wen wir akzeptieren, ist vollkommen willkürlich. Und dumm. Es gäbe so viel zu gewinnen, wenn wir das Potenzial des Fremden ... «ZEIT ONLINE, Sep 16»

Anti-Terror-Übung: Bundeswehr und Polizei üben gemeinsam für ...

Die Bundeswehr soll gemeinsam mit der Polizei Übungen abhalten, um für den Fall eines großen Terroranschlags gewappnet zu sein. Bundesinnenminister ... «ZEIT ONLINE, Ago 16»

Gemeinsam die Denkmale erhalten!

Gemeinsam Denkmale erhalten“ – das ist das diesjährige Motto des Tag des offenen Denkmals am Sonntag, 11. September. In Burglengenfeld sind an diesem ... «Mittelbayerische, Ago 16»

Lieben sich Paare, die gemeinsam Alkohol trinken, wirklich mehr?

Gemeinsam mit ihrem Team hat sie eine Langzeitstudie über zehn Jahre durchgeführt, die sich mit dem Thema Alkoholkonsum in der Partnerschaft beschäftigt. «Web.de, Ago 16»

„Gemeinsam Denkmale erhalten“ beim Tag des offenen Denkmals

Unter dem bundesweiten Motto „Gemeinsam Denkmale erhalten“ öffnen sich am Sonntag, 11. September 2016, einmal mehr zahlreiche, sonst häufig nicht oder ... «Durlacher.de, Ago 16»

Arbeitshilfe Gemeinsam Kirche sein: Einladung zum Experimentieren

Nach dem Dokument „Gemeinsam Kirche sein“ vom vergangenen Jahr gibt es jetzt eine Arbeitshilfe dazu, es wird konkret. Impulse und Ideen sollen es sein, ... «Radio Vatikan, Ago 16»

Motto: „Gemeinsam antreten“

Unter dem Motto „Gemeinsam antreten“ waren am Dienstag Vertreter der drei Gartenschau-​Orte (2019) Wassertrüdingen, Remstal und Heilbronn zu einem ... «Rems-Zeitung, Ago 16»

Erdogan und Putin: Gemeinsam isoliert

Erdogan und Putin zelebrieren einen Neustart ihrer Beziehungen. Doch in Wirklichkeit verbindet die beiden Länder wenig – außer ihr schlechtes Verhältnis zur ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Ago 16»