Significado de "gewähren" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA GEWÄHREN

mittelhochdeutsch wern, althochdeutsch werēn, wahrscheinlich zu ↑wahr.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE GEWÄHREN EN ALEMÁN

gewähren  [gewä̲hren ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE GEWÄHREN

gewähren es un verbo.

El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo gewähren en alemán.

QUÉ SIGNIFICA GEWÄHREN EN ALEMÁN

definición de gewähren en el diccionario alemán

dar generosamente, conceder una solicitud, o similares. corresponda, permítales dar algo a alguien estando presente en "tener a alguien otorgado". generosamente, los ejemplos dan a alguien audiencia, una entrevista que otorga crédito a los empleados, una fecha límite, una subvención anticipada a alguien, un beneficio adicional, alguna información sobre la protección de un refugiado, asilo, subsidios de vivienda otorgados.

großzügigerweise geben, zugestehen einer Bitte o. Ä. entsprechen, sie zulassen, erfüllen jemandem durch sein Vorhandensein etwas zuteilwerden lassen in »jemanden gewähren lassen«. großzügigerweise geben, zugestehenBeispielejemandem eine Audienz, ein Interview gewährendem Angestellten Kredit, eine frist, einen Vorschuss gewährenjemandem eine Vergünstigung, in etwas Einblick gewähreneinem Flüchtling Schutz, Asyl, Unterkunft gewährendie gewährten Subventionen.

CONJUGACIÓN EN ALEMÁN DEL VERBO GEWÄHREN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich gewähre

du gewährst

er/sie/es gewährt

wir gewähren

ihr gewährt

sie/Sie gewähren

Präteritum

ich gewährte

du gewährtest

er/sie/es gewährte

wir gewährten

ihr gewährtet

sie/Sie gewährten

Futur I

ich werde gewähren

du wirst gewähren

er/sie/es wird gewähren

wir werden gewähren

ihr werdet gewähren

sie/Sie werden gewähren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gewährt

du hast gewährt

er/sie/es hat gewährt

wir haben gewährt

ihr habt gewährt

sie/Sie haben gewährt

Plusquamperfekt

ich hatte gewährt

du hattest gewährt

er/sie/es hatte gewährt

wir hatten gewährt

ihr hattet gewährt

sie/Sie hatten gewährt

Futur II

ich werde gewährt haben

du wirst gewährt haben

er/sie/es wird gewährt haben

wir werden gewährt haben

ihr werdet gewährt haben

sie/Sie werden gewährt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich gewähre

du gewährest

er/sie/es gewähre

wir gewähren

ihr gewähret

sie/Sie gewähren

Futur I

ich werde gewähren

du werdest gewähren

er/sie/es werde gewähren

wir werden gewähren

ihr werdet gewähren

sie/Sie werden gewähren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gewährt

du habest gewährt

er/sie/es habe gewährt

wir haben gewährt

ihr habet gewährt

sie/Sie haben gewährt

Futur II

ich werde gewährt haben

du werdest gewährt haben

er/sie/es werde gewährt haben

wir werden gewährt haben

ihr werdet gewährt haben

sie/Sie werden gewährt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich gewährte

du gewährtest

er/sie/es gewährte

wir gewährten

ihr gewährtet

sie/Sie gewährten

Futur I

ich würde gewähren

du würdest gewähren

er/sie/es würde gewähren

wir würden gewähren

ihr würdet gewähren

sie/Sie würden gewähren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gewährt

du hättest gewährt

er/sie/es hätte gewährt

wir hätten gewährt

ihr hättet gewährt

sie/Sie hätten gewährt

Futur II

ich würde gewährt haben

du würdest gewährt haben

er/sie/es würde gewährt haben

wir würden gewährt haben

ihr würdet gewährt haben

sie/Sie würden gewährt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

gewähren

Infinitiv Perfekt

gewährt haben

Partizip Präsens

gewährend

Partizip Perfekt

gewährt

SINÓNIMOS DE «GEWÄHREN» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «gewähren» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en alemán de gewähren

bewilligen · bieten · einräumen · entsprechen · erfüllen · erhören · geben · genehmigen · genügen · gestatten · nachkommen · spenden · stattgeben · zubilligen · zugestehen · zulassen · zusprechen · zustimmen

TRADUCCIÓN DE GEWÄHREN

Conoce la traducción de gewähren a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de gewähren presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 发放
• Traductor alemán - español: conceder
• Traductor alemán - inglés: grant
• Traductor alemán - hindi: अनुदान
• Traductor alemán - árabe: منح
• Traductor alemán - ruso: даровать
• Traductor alemán - portugués: conceder
• Traductor alemán - bengalí: দান
• Traductor alemán - francés: accorder
• Traductor alemán - malayo: memberikan
• alemán: gewähren
• Traductor alemán - japonés: 付与
• Traductor alemán - coreano: 부여
• Traductor alemán - javanés: ngawèhaké
• Traductor alemán - vietnamita: ban cho
• Traductor alemán - tamil: வழங்க
• Traductor alemán - maratí: मंजूर
• Traductor alemán - turco: hibe
• Traductor alemán - italiano: concedere
• Traductor alemán - polaco: udzielać
• Traductor alemán - ucraniano: дарувати
• Traductor alemán - rumano: acorda
• Traductor alemán - griego: χορήγηση
• Traductor alemán - afrikáans: verleen
• Traductor alemán - sueco: bevilja
• Traductor alemán - noruego: innvilge

10 CITAS EN ALEMÁN CON «GEWÄHREN»

Citas y frases célebres con la palabra gewähren.

1

Anica Dobra

Das Wort Toleranz heißt ja nicht anpassen, sondern die Verschiedenheit in der Mentalität gewähren lassen.

2

Christopher Marlowe

Komm, leb mit mir und liebe mich; ich will die Wonne lehren dich, die Wiesen, Berge, Wald gewähren, die Schönheit der Natur dich lehren.

3

Edmond About

Die kleinen Leute sind unversöhnlich, wenn man sie gewähren läßt.

4

Hans Friderichs

Wenn wir Subventionen gewähren, dann tun wir dies mit dem Geld, das wir Ihnen vorher abgenommen haben.

5

Heinz Nixdorf

Ich danke allen, die mich haben gewähren lassen.

6

Isaak Iselin

Die Glückseligkeit und Würde des Menschen bestehen darin, daß er so viel Gutes tue und daß er so viel Großes und Schönes denke, als seine Fähigkeiten und seine Umstände ihm erlauben. Ihn hierzu anzuführen, ihn vorbereiten, seiner großen Bestimmung zu entsprechen, ihn lehren ein Mensch zu sein: dieses ist ihn erziehen; und dieses ist die größte Wohltat, welche der Mensch dem Menschen gewähren kann.

7

Jean Giono

Nach Ruhm und Gewinn wird im allgemeinen nur getrachtet, weil sie den Herzen und den Sinnen Befriedigung gewähren.

8

Nikolaus von Oresme

Wie es aber die Gesellschaft dem Fürsten nicht gestatten kann, kraft seiner Stellung Gattinnen der Bürger wie auch immer er möchte zu missbrauchen, so vermag sie ihm auch nicht ein Geldvorrecht zu gewähren, das nur schlechtem Gebrauch dient, indem es Gewinn aus Geldabwertungen macht.

9

Saul Friedländer

Die Macht einer Regierung bemisst sich nach dem Grad der Freiheit, die sie dem Einzelnen gewähren darf.

10

Charles-Maurice de Talleyrand-Périgord

Grundsätze sind die herrschsüchtigsten aller Tyrannen, wenn man sie gewähren läßt.

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «GEWÄHREN»

Descubre el uso de gewähren en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con gewähren y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Förderung gewähren- Autonomie bewahren, ein Widerspruch?

Künstler ist, wer Musik, darstellende oder bildende Kunst schafft, ausübt oder lehrt.

Ulrike Pitzschke, 2012

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Kann ich es nur gewähren und ist es selber gewährdar. V 0 ß. Davon die Gewährbarkeit. Der Gewährbrief, des — es, Mz. die — e. .) In den Gerichten, besonders O. D. , eine Urkunde, durch welche der Kläger in die Gewähr, d. h. in den Besitz ...

Joachim Heinrich Campe, 1808

Lasst ab vom Ablass: ein evangelisches Plädoyer

Thematisiert man den Ablass im Handeln der Kirche, dann ist eigens das Augenmerk auf die Vollmacht zu richten, die die römisch-katholische Kirche beansprucht und die sie sich attestiert: die Vollmacht, Ablass zu gewähren. Dogmatisiert ...

Reinhard Brandt, 2008

Das offizielle MySQL 5 Handbuch

Wenn Sie Berechtigungen für eine Datenbank gewähren, wird bei Bedarf ein Eintrag in der Tabelle mysql.db erstellt. Wenn alle Berechtigungen für die Datenbank mit REVOKE entfernt werden, wird dieser Eintrag gelöscht. Die Berechtigung ...

MYSQL AB <Uppsala, 2007

Die Reden Buddhas (Philosophie des Ostens (Erweiterte Ausgabe))

Darum ist um geltenzulassen billigen wichtig.“ "Was ist aber wichtig, o Gotamo, um zu billigen? Was um zu billigen wichtig sei fragen wir Herrn Gotamo.“ "Um zu billigen, Bharadvajo, ist es wichtig, daß die Sätze Einsicht gewähren. Wem da die  ...

Unbekannter Autor, 2012

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

An einem verkauften Pferde muß der Verkäufer dem Räufer dreverlev gewähren, nehmlich, daß es nicht anbriistig, nicht statisch noch schnöbisch sey, Lübeck. Stadtr. Einem seinen Schaden gewähren. Endlich auch bewahren , Ntrders. waren ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1808

Lieder aus der fremde: von sächsischen kriegern während ...

Lafst nur gewähren ; Wenn unglückselge Liebe nagt Und nie ein froher Morgen tagt, Die Zukunft wird Entsagung heilend lehren, Lafst nur gewähren. Lafst nur gewähren ; Wenn auch die Hoffnung treulos flieht, Die Unterdrückung flammend  ...

‎1815

Beratung (Die) des Bürgerlichen Gesetzbuchs: Familienrecht II.

Verwandte in gerader Linie haben einander nach den Vorschriften der (Nr 103) § § b bis n Unterhalt zu gewähren. § b (1481, 1482). Der Vater hat seinen minderjährigen unverheiratheten Kindern | P II 4, 482 insoweit Unterhalt zu gewähren, ...

Werner Schubert, 1989

StVO Straßenverkehrs-Ordnung

angibt, angekündigt dass die Bahnstrecke eine Spannung führende Fahrleitung hat. 2 Zeichen 205 Vorfahrt gewähren. Ge oder Verbot 1. Wer ein Fahrzeug führt, muss Vorfahrt gewähren. 2. Wer ein Fahrzeug führt,darf bis zu 10 m vor diesem ...

Staats- und Verwaltungsrecht Niedersachsen

(2) Der Ausgleich ist auch Personen zu gewähren, die mit Zustimmung der Verwaltungsbehörde oder der Polizei bei der Erfüllung von Aufgaben der Verwaltungsbehörde oder der Polizei freiwillig mitgewirkt oder Sachen zur Verfügung ...

Jörn Ipsen, Jörg-Detlef Kühne, 2011

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «GEWÄHREN»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término gewähren en el contexto de las siguientes noticias.

EU will Verlegern mehr Onlinerechte gewähren

EU will Verlegern mehr Onlinerechte gewähren. Um die Zeitungsbranche im Internetzeitalter zu stärken, will die EU-Kommission Verlegern mehr Rechte an ... «ORF.at, Sep 16»

Nach Atombombentest nur leere Drohungen | Warum lässt die Welt ...

... Rüdiger Frank von der Universität Wien, der zu den führenden europäischen Nordkorea-Experten zählt: Warum lässt die Welt Kim Jong-un gewähren? Prof. «BILD, Sep 16»

„Wall Street Journal“: USA gewähren Iran geheime Milliarden-Zahlung

Die Behörden in Washington haben nach der Freilassung von mehreren US-Bürgern aus iranischer Haft insgesamt 1,7 Milliarden Dollar an Teheran gezahlt. «Sputnik Deutschland, Sep 16»

Tag des offenen Denkmals in NRW: 1200 Orte gewähren Einblicke

Bonn. Sesam, öffne dich: Am Tag des offenen Denkmals gewähren rund 1200 historische sonst geschlossene historische Gebäude und Orte in ... «Derwesten.de, Sep 16»

Legal oder illegal?: Darf ich Ärzten private Einkaufsvorteile gewähren?

Besonderer Rabatt für bekannte Ärzte: Apotheker sollten vorsichtig sein, wenn sie den Ärzten aus ihrer Umgebung private Einkaufsvorteile gewähren. «DAZ.online, Ago 16»

6 Mütter: „6 Mütter“: Ute Lemper und Dana Schweiger gewähren ...

Der Sender VOX bringt eine neue Personality-Doku auf den Bildschirm: In „6 Mütter“ geben sechs prominente Frauen ganz private Einblicke in ihr Leben als ... «FOCUS Online, Ago 16»

Wann Kirchen Asyl gewähren

Ob Kirchenasyl gewährt wird, entscheidet der Gemeinderat oder das Präsbyterium. Danach erhalten die Flüchtlinge Unterkunft in einem Kloster oder einem ... «WDR Nachrichten, Ago 16»

Deutschland will Großbritannien Sonder-Status in der EU gewähren

Deutschland will Großbritannien nach dem Austritt aus der EU offenbar einen Sonderstatus gewähren. Angesichts der Größe und der Relevanz des Landes sei ... «Deutsche Wirtschafts Nachrichten, Ago 16»

Spielerfrauen gewähren Einblicke in ihre Welt

Frauen an der Seite von Fussballstars sind fast so bekannt wie die Kicker selbst. Wie aber lebt es sich an der Seite eines Angehimmelten – und wie schafft man ... «Berner Zeitung, Ago 16»

Froome lässt gewähren

Die Sonne brannte. Sie vermochte aber nicht, die weiße Kappe des Montblanc wegzuschmelzen, die hoch über dem Etappenziel von Finhaut-Emosson thronte. «Junge Welt, Jul 16»