Significado de "gewaltig" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA GEWALTIG

mittelhochdeutsch gewaltec, althochdeutsch giwaltig.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE GEWALTIG EN ALEMÁN

gewaltig  [gewạltig ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE GEWALTIG

gewaltig es un adjetivo.

El adjetivo es la palabra que acompaña al nombre para determinarlo o calificarlo.

QUÉ SIGNIFICA GEWALTIG EN ALEMÁN

definición de gewaltig en el diccionario alemán

poseer un poder impresionante y ejercitarlos sin limitación; tener un impacto en algo de extraordinaria magnitud o fuerza; la impresión de gran fuerza o fuerza despertando la medida normal excediendo muy, excesivamente. poseer un poder impresionante y ejercitarlos sin limitación; actuar sobre algo a fuerza de ejemplos fue el hombre más grande en la ansiedad y la envidia de Francia como las fuerzas motrices más poderosas.

über eindrucksvolle Machtfülle verfügend und sie unumschränkt ausübend; mit Gewalt auf etwas einwirkend eine außerordentliche Größe oder Stärke aufweisend; den Eindruck übergroßer Kraft oder Wucht erweckend das normale Maß weit übersteigend sehr, überaus. über eindrucksvolle Machtfülle verfügend und sie unumschränkt ausübend; mit Gewalt auf etwas einwirkendBeispieleer war der gewaltigste Mann FrankreichsAngst und Neid als die gewaltigsten Triebkräfte.

SINÓNIMOS DE «GEWALTIG» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «gewaltig» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en alemán de gewaltig

arg · auffallend · auserlesen · ausgemacht · ausgesprochen · ausgesucht · ausnehmend · außergewöhnlich · außerordentlich · äußerst · barbarisch · beachtlich · bedeutend · bemerkenswert · besonders · bestialisch · bitter · bitterlich · böse · brennend · bullig · denkbar · dick · einflussreich · ekelhaft · eklig · elend · empfindlich · enorm · entsetzlich · erbärmlich · erheblich · erstaunlich · extrem · fabelhaft · furchtbar · fürchterlich · ganz · gehörig · gemein · gigantisch · gottserbärmlich · grässlich · grauenhaft · grauenvoll · gräulich · grausam · grausig · grenzenlos · gründlich · haushoch · hell · hellauf · herzlich · himmlisch · hoch · höchst · hoffnungslos · höllisch · hübsch · hundserbärmlich · hundsmäßig · immens · imposant · infam · infernalisch · irre · irrsinnig · jämmerlich · knallig · kolossal · königlich · leidenschaftlich · mächtig · machtvoll · märchenhaft · massig · maßgebend · maßlos · mörderisch · namenlos · nett · niederträchtig · ordentlich · österreichisch · peinlich · rasend · reichlich · rettungslos · riesenhaft · riesig · sagenhaft · schandbar · schändlich · schauderhaft · schauerlich · scheußlich · schlimm · schrecklich · stark · sündhaft · teuflisch · tief · tierisch · titanisch · toll · tonangebend · total · tüchtig · überaus · überdimensional · übergroß · übermäßig · unanständig · unaussprechlich · unbändig · unbeschreiblich · unendlich · unerhört · unermesslich · unerträglich · ungeheuer · ungeheuerlich · ungemein · ungewöhnlich · unglaublich · unheimlich · unmäßig · unmenschlich · unsagbar · unsäglich · unsinnig · unsterblich · unübersehbar · unvergleichlich · unverschämt · unvorstellbar · unwahrscheinlich · verdammt · verflixt · verflucht · verrückt · verteufelt · verzweifelt · voll · wahnsinnig · weidlich · wichtig · widerlich · wirkungsreich · wuchtig · wunderbar · wundervoll · zuinnerst · zutiefst

TRADUCCIÓN DE GEWALTIG

Conoce la traducción de gewaltig a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de gewaltig presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 强烈地
• Traductor alemán - español: poderosamente
• Traductor alemán - inglés: enormous
• Traductor alemán - hindi: पराक्रम से
• Traductor alemán - árabe: بقوة
• Traductor alemán - ruso: сильно
• Traductor alemán - portugués: poderosamente
• Traductor alemán - bengalí: জোরে
• Traductor alemán - francés: puissamment
• Traductor alemán - malayo: dgn kuat
• alemán: gewaltig
• Traductor alemán - japonés: 激しく
• Traductor alemán - coreano: 힘차게
• Traductor alemán - javanés: uripku
• Traductor alemán - vietnamita: vĩ đại
• Traductor alemán - tamil: பலமாய்
• Traductor alemán - maratí: खूप प्रयत्नांनी
• Traductor alemán - turco: kuvvetle
• Traductor alemán - italiano: potentemente
• Traductor alemán - polaco: potężnie
• Traductor alemán - ucraniano: сильно
• Traductor alemán - rumano: din răsputeri
• Traductor alemán - griego: ισχυρά
• Traductor alemán - afrikáans: kragtig
• Traductor alemán - sueco: mightily
• Traductor alemán - noruego: mektig

10 CITAS EN ALEMÁN CON «GEWALTIG»

Citas y frases célebres con la palabra gewaltig.

1

Analia Selis

Rumänien und Argentinien unterscheiden sich landschaftlich gewaltig, aber die Menschen sind einander sehr ähnlich.

2

Antiphanes

Ein gewaltig Übel des Menschen: Ohne Grund zu lachen.

3

Antoinette Bourignon

Der Geist Gottes gehet sittsam, langsam und gemach, tut feste und gewisse Tritte, wirket auch beständig und vollkommen. Hingegen beweget sich der Geist des Teufels stark und gewaltig im Anfang und macht ein groß Getümmel; darnach aber höret plötzlich alles auf und wird mit der Zeit zu nichts.

4

Franz Bonn

Denn keine Liebe ist so gewaltig, wie stark auch all' die andern sind, und keine Treu' so probehaltig, als die der Mutter für ihr Kind.

5

Friedrich Wilhelm Hackländer

Es giebt Schläge, die uns so gewaltig treffen, daß sie unsere Sinne, unseren Körper, unser Denken und Fühlen in eine Art Erstarrung versetzen, die uns vollkommen gleichgültig erscheinen läßt, unser Auge trocken, unsere Miene ruhig, ja unsere Lippen vielleicht gekräuselt unter einem leichten Lächeln.

6

Henry Miller

Der gewöhnliche Mensch ist in eine Handlung verwickelt, der Held handelt. Der Unterschied ist gewaltig.

7

Jan Lammers

In der Formel 1 sieht man all die Politik und die empfindlichen Egos, aber wenn man alle wie ein Fußballteam in einen riesigen Umkleideraum mit gemeinsamen Duschen und Schließfächern sperren würde, wäre die Hälfte der Probleme sofort weg. Sie könnten sich gegenseitig anschreien oder nett zueinander sein, zum Beispiel beim Aufheben der Seife. Das würde viel Drama gewaltig entschärfen.

8

Johannes von Tepl

Der Ackermann: Gott, der mein gewaltig ist und Euer, Ihm vertrau ich, daß er mich beschirme, Die verruchte Untat, die mich hinwirft, An euch streng und unerbittlich räche!

9

Karl Hugo Pruys

Schon die Dummheit als bloße Abwesenheit der Verstandeskräfte zu definieren, heißt sie in ihrer totalen Präsenz gewaltig zu unterschätzen.

10

Leonardo da Vinci

Die Mitteilungsmöglichkeit des Menschen ist gewaltig, doch das meiste, was er sagt, ist hohl und falsch. Die Sprache der Tiere ist begrenzt, aber was sie damit zum Ausdruck bringen, ist wichtig und nützlich. Jede kleine Ehrlichkeit ist besser als eine große Lüge.

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «GEWALTIG»

Descubre el uso de gewaltig en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con gewaltig y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Richtig gewaltig oder gewaltig falsch?

Kurzgeschichten aus dem Leben - traurig und lustig und manch eine abgedreht, aber wahr...

Daniel Karl Göhler, 2011

Gewalt in der Familie - Ich liebe dich gewaltig

Die meisten Frauen werden auf etwas hin erzogen, das eher Mythos als Realität ist: die glückliche Familie.

Yvonne Dewerne, 2002

Wahrhaftige Relation ... was massen die gewaltig Statt ... ...

Nestore Martinengo. eoeeren zu verpollwercken nit gefeyretrbnd diewcil 6h »ka-' nen andern Zelig merjgehabt/die Seel' von Cartier." * gemacht* ' Der fiinfft Sturm. ÖAW daraufi* abermals die Feind Sturm an* * i “ mehr orten angelofi'enr ...

Nestore Martinengo, 1572

Spiegel des Regiments, in der Fürstenhöfe, da Fraw Vntrewe ...

Johann (von Morsheim). )( 15 )( Vnnd ist ein' ander der sich frewdt, von deinem gut hat schon gedrwt.,. Die das nach dein dot besitzen, die lont, dich engstlich dort schwitzen, Derhalb, so schreib Jhrronumus, das Sacrates der philosophus, ...

Johann (von Morsheim), 1830

Poesie als Auftrag: Festschrift für Alexander von Bormann

„Die. Erde. ist. gewaltig. schön,. doch. sicher. ist. sie. nicht". Schuberts. leichtsinnige. Lieder. I. Joseph Dessauer, dem „nicht unbegabten Komponisten" ( O. E. Deutsch), der, 1798 in Prag geboren, achtundsiebzig Jahre alt wurde und ein ...

Dagmar Ottmann, Markus Symmank, 2001

Mächtig gewaltig, Egon: Die Biografie von Ove Sprogøe

Dänemarks fleissigster und bekanntester Schauspieler Ove Sprogoe hat beim deutschen Publikum einen anderen Namen: Egon Olsen.

Jacob Wendt Jensen, 2012

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Gewaltig, — er, — ste, s6). etarlv. Gemalt habend, in der Gewalt gegründet, doch nur in einigen Bedeutungen des Hauptwortes. 1) Mit Anstrengung aller Kräfte , fo wohl aller kör» verlichen Kräfte. Gewaltig anpochen. Gewaltig fchreven.

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1808

Mythos Fachkraftemangel: Was auf Deutschlands Arbeitsmarkt ...

Was, das zeigt Martin Gaedt in diesem Buch: Schonungslos bringt er die Arroganz der Unternehmen bei Bewerbungsverfahren ans Licht und spricht Klartext in Sachen Fachkräftemangel und BrainDrain.

Martin Gaedt, 2014

Der Hexenhammer

Der zweite Verdacht, welcher der große ist, heißt im Gesetz gewaltig (vehemen s) oder stark; über ihn steht wiederum folgendermaßen in dem zitierten c. accu- satus, am Anfang: „(Es wird jemand) der Ketzerei angeklagt oder verdächtigt, ...

Heinrich Institoris, Jakob Sprenger, 1906

Grammatisch-kritisches Woerterbuch der hochdeutschen ...

Gewaltig, — er, — ffe, s6j.e«.s6v. Gewalt habend, in der Gewalt gegründet, doch nur in einigen Bedeutungen des Haupt» Wortes. ») Mit Anstrengung aller Kräfte, so wohl aller kör» perlichcn Kräfte. Gewaltig anpochen. Gewaltig schrcxcn.

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «GEWALTIG»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término gewaltig en el contexto de las siguientes noticias.

Herthas Torjäger: Joker Julian Schieber sticht gewaltig

Zwei Tore in zwei Spielen! Zwei Tore in nur 16 Einsatzminuten! Zwei Tore, die eine ganze Spieler-Welt verändern. Julian Schieber macht in dieser Saison ... «Berliner Kurier, Sep 16»

Kurz: "Der Migrationsdruck bleibt gewaltig"

In 20 Jahren werden es zwei Milliarden Menschen, Ende des Jahrhunderts vier Milliarden Menschen sein. Der Migrationsdruck bleibt gewaltig. (kurier) Erstellt ... «Kurier, Sep 16»

Leiß: "Müssen uns gewaltig steigern"

„Zum Sonntag müssen wir uns gewaltig steigern. Sonst holen wieder nichts.“ Solche Auftritte wie gegen Raisting kennt der Coach normal nicht von seinen ... «Merkur.de, Ago 16»

Erdogan passt seine Außenpolitik neu an – wie ein Chamäleon

Aber der türkische Präsident überschätzte sich gewaltig, wie sich heute zeigt, und passt seine Außenpolitik gerade neu an – wie ein Chamäleon. Über vier ... «DIE WELT, Ago 16»

SV Waldhof nimmt gewaltig Fahrt auf

... Mit starker Vorstellung beim 2:0 gegen Mitfavorit Elversberg untermauern die Mannheimer ihre Aufstiegsambitionen. SV Waldhof nimmt gewaltig Fahrt auf. «Bergsträßer Anzeiger, Ago 16»

Barrick Gold: Die Folgen waren gewaltig

Die Folgen waren gewaltig. Inzwischen steuern die Fahrer diesen Bereich an, wenn sie ihre Pausen nehmen. Ein anderer Fahrer, der seine Pause beendet hat, ... «Finanztreff, Ago 16»

Rio 2016 - Olympia wackelt gewaltig

Rio 2016 Olympia wackelt gewaltig. Opening Ceremony Rio 2016 Olympic Games. In der Vergangenheit halfen schöne Bilder, um die Stimmung bei Olympia zu ... «Süddeutsche.de, Ago 16»

Kommentar zu den Trinkgelagen in Kassel: Es stinkt gewaltig

Kassel. Es stinkt gewaltig am Friedrichsplatz. Ganz wörtlich, von den Hinterlassenschaften der Trinker, aber auch im übertragenen Sinn. Ein Kommentar von ... «HNA.de, Ago 16»

Flüchtlingskrise: Das Denkmal Merkel bröckelt gewaltig

Kanzlerin Merkel verliert in der Flüchtlingskrise an Popularität. CDU und CSU verharren aber bei 35 Prozent. Die SPD ist die einzige Partei, die in der Umfrage ... «DIE WELT, Ago 16»

Deutschland unterschätzt die Flüchtlingskrise gewaltig

Deutschland unterschätzt die Flüchtlingskrise gewaltig. Letzte Woche machte der Chef der deutschen Polizeigewerkschaft den Vorschlag, alle Syrer-Fälle vom ... «Basler Zeitung, Jul 16»