Significado de "gnädig" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA GNÄDIG

mittelhochdeutsch gnædec, althochdeutsch gnādīg = wohlwollend, barmherzig.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE GNÄDIG EN ALEMÁN

gnädig  gnä̲dig [ˈɡnɛːdɪç] 

CATEGORIA GRAMATICAL DE GNÄDIG

gnädig es un adjetivo.

El adjetivo es la palabra que acompaña al nombre para determinarlo o calificarlo.

QUÉ SIGNIFICA GNÄDIG EN ALEMÁN

definición de gnädig en el diccionario alemán

Mostrando misericordia, benevolente; misericordia indulgente, que muestra apacibilidad, tolerancia; bendecido con gracia; Misericordioso. Mostrando misericordia, benevolente; uso indulgente a menudo irónico.

Gnade zeigend, wohlwollend; nachsichtig Gnade, Milde, Nachsicht zeigend; schonungsvoll voller Gnade; barmherzig. Gnade zeigend, wohlwollend; nachsichtigGebrauchoft ironisch.

SINÓNIMOS DE «GNÄDIG» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «gnädig» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en alemán de gnädig

barmherzig · behutsam · entgegenkommend · freundlich · glimpflich · gönnerhaft · gutgesinnt · gütig · herablassend · huldreich · huldvoll · human · indulgent · jovial · konziliant · kulant · liebenswürdig · milde · mildtätig · mitfühlend · nachsichtig · nett · rücksichtsvoll · sanft · schonend · schonungsvoll · wohlgesinnt · wohlmeinend · wohlwollend · zuvorkommend

TRADUCCIÓN DE GNÄDIG

Conoce la traducción de gnädig a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de gnädig presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 仁慈
• Traductor alemán - español: piadosamente
• Traductor alemán - inglés: mercifully
• Traductor alemán - hindi: शुक्र
• Traductor alemán - árabe: الحمد لله
• Traductor alemán - ruso: милосердно
• Traductor alemán - portugués: misericordiosamente
• Traductor alemán - bengalí: করুণার
• Traductor alemán - francés: Dieu merci
• Traductor alemán - malayo: belas kasihan
• alemán: gnädig
• Traductor alemán - japonés: 有り難いです
• Traductor alemán - coreano: 자비
• Traductor alemán - javanés: mercifully
• Traductor alemán - vietnamita: thương xót
• Traductor alemán - tamil: இரக்கத்துடன்
• Traductor alemán - maratí: दयाळूपणे
• Traductor alemán - turco: merhametle
• Traductor alemán - italiano: misericordiosamente
• Traductor alemán - polaco: miłosiernie
• Traductor alemán - ucraniano: милосердно
• Traductor alemán - rumano: îndurător
• Traductor alemán - griego: ευτυχώς
• Traductor alemán - afrikáans: genadiglik
• Traductor alemán - sueco: barmhärtigt
• Traductor alemán - noruego: barmhjertig

10 CITAS EN ALEMÁN CON «GNÄDIG»

Citas y frases célebres con la palabra gnädig.

1

Adolf Glaßbrenner

Die Könige sind allerdings von Gottes Gnaden, denn wäre Gott ihnen nicht gnädig, hätte er sie, die ihm so entgegenarbeiten, gewiß längst zum Teufel gejagt. Und es fragt sich noch sehr, ob dieser sie gern behielte. Unter Könige verstehe ich übrigens nicht Menschen auf einem Throne, wie z.B. Joseph II.

2

Alain Prost

Meine Bremsen ließen nach und der linke Vorderreifen war schon fast kaputt. Die McLaren-Box bereitete schon einen Reifenwechsel vor. Aber der Rennleiter griff gnädig zur Flagge und brach das Rennen ab. Der Abbruch kam im rechten Moment.

3

Anagârika Dharmapâla

Wie erbarmungslos ist doch die Lehre Jesu, die Menschen auf ewig zur Hölle gehen läßt, weil sie es nicht fertiggebracht haben, zu glauben, daß der Sohn des arabischen Gottes Jehovah sei. Weder er noch sein Gott(-Vater) könnte als gnädig bezeichnet werden... Kein liebender Gott würde zahllose Millionen auf ewig zur Hölle senden, selbst wenn er die Macht dazu hätte.

4

Franz Graf von Pocci

Gott sei gnädig diesem Jahre, daß kein Unheil widerfahre, nur ein mäßig Glück hienieden und der wahre inn're Frieden!

5

Gerhart Baum

Freiheitsrechte sind Ausdruck der unantastbaren Menschenwürde und nicht vom Staat gnädig gewährte Privilegien, die zur beliebigen Disposition stehen.

6

Huldrych Zwingli

Den Leib können sie töten, die Seele nicht. Mein himmlischer Vater möge der meinigen gnädig sein.

7

Mansur al-Halladsch

Hier sind deine Diener, die sich versammelt haben, um mich zu töten aus Eifer für deine Religion und im Streben nach dir. Verzeih ihnen und sei ihnen gnädig; denn wenn du ihnen den verhüllenden Schleier weggezogen hättest wie mir, so würden sie das nicht mit mir tun, und wenn du mir dasselbe verdeckt hättest wie ihnen, so wäre ich nicht in dieser Prüfung. dir gebührt der Preis für das, was du tust, und dir gebührt der Preis für das, was du willst.

8

Sophie Alberti

Verachten, wo man geliebt hat, tief und innig geliebt hat! – Gott sei gnädig und bewahre jedes Menschenherz vor solchem Jammer!

9

Zulfikar Ali Bhutto

Allah sei mir gnädig - ich sterbe unschuldig.

10

Zulfikar Ali Bhutto

Allah sei mir gnädig: Ich bin unschuldig.

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «GNÄDIG»

Descubre el uso de gnädig en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con gnädig y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Die Geistliche Fischerey, welche nach der vorhero gnädig ...

Nach der/ vorhero gnädig ercheilccen DWZWUAW, WW WW - MechYräfiljchm Wunden » a em ß. WW -und Wohlgebohrnena 17** W126 RZ' ZIS? ex12“" Z - L U l) K7/ l (Z. We!? Weil. Möm: Weichs-Wraficn Und Wenn von ZlLKO'flM - Sch a ...

Dionysius Gruschewitz, 1727

Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch: Die ...

9,15: Ich werde gnädig sein, dem ich eben gnädig bin, u. werde mich erbarmen, dessen ich mich eben erbarme. LXX Ex 33, 19 = Rom 9, 15. — Targ Onk: Ich werde gnädig sein dem, welchem ich gnädig sein will, u. ich werde mich erbarmen ...

Hermann L. Strack, Paul Billerbeck, 1985

Konkordanz zum Evangelischen Gesangbuch: mit Verzeichnis der ...

... die Gnadenzeit gnädig (33) -» gnädiglich a) von Gott (9) 97.4 gnädig sein Gericht 316.3 hat nicht der gnädige Gott 317.3 hat nicht der gnädige Gott 318.4 vergibt uns gnädig alle Schuld 380,1 daß ich gnädig bin 447,10 die sich bekehren, ...

Ernst Lippold, Günter Vogelsang, 1998

Gottfried Büchner's biblische real und verbal hand ...

Gnädig §. 1. o.) Von GOtt, welcher huldreich, barmherzig ic. ist, da er sich der Menschen erbarmt, ihnen ihre Sünde vergiebt, 1 Kön. 8, 3«. 34. SV. in Kreuz und Noth hilft, und das Uebel abwendet sc. SO» sei dir gnädig, mein Sob», 1 Mos.

Gottfried Büchner, Heinrich Leonhard Heubner, 1859

Biblischer Kern und Stern: Darinnen als in einer bequemen ...

Gnädig» M GOtt sey dir gnädig, mein söhn, <3cn. 4;.ly- Wird «r aber zu mir schrcycn, so werde ich ihn erhören, denn ich bin gnädig, 6x06. «, 27. Wen ich gnädig bin, dem bin ich gnädig, Lxac!. ;z, ly. » HErr, HErr GOtt, barmhcrtzig, gnädig, ...

Wenzel Niederwerfer, 1714

Biblischer Kern und Stern, darinnen als in einer ... ...

GOtt fen dir gnädig. mein fohn. Sen. 4T' 7-9Wird er aber zu mir fchrehen. fo werde ich ihn erhören. denn ich bin gnädig. Lxaei. u, 27. Wen ich gnädig bin. dem bin ichgnädig. [xda. zz, [9, HErr.HErr GOtt.barmherizig.gnädig. gedultig.l*:1c0ci. z4, ...

Wenceslaus Niederwerffer, 1714

Biblische handconcordanz; oder, Verzeichniss der in der H. ...

6, 25. sey mir gnädig, und erhöre mein Gebet, Ps. 4, 2. ich hoffe darauf, daß du so gnädig bist, i5, 6. um deines Namen« willen, Herr, sey gnädig meiner Misselhat, die d» groß ist, 25, 11. wende dich zu mir und sey mir gnädig, v. ,6. (86 , 16. 119 ...

Heinrich Schott, 1827

“Die” Gebräuche und Ceremonien der Griechischen Kirche in ...

Herr. fey uns gnädig; dreymal. Sodann leget er den Rock oder die line-eiii an und faget: Unfer Bruder (dl.) wird bekleidet mit dem Rocke der Freude; im Namen des Vaters, und des Sohnesj und des heiligen Geifies ; iaffet uns fagen für ihn, ...

John Glen King, Leip:

Die morgenländische Griechisch-russische Kirche oder ...

Allmächtiger Herr , der Gott unserer Väter, wir bitten dich, erhöre uns und sey uns gnädig. Chor. Herr sey uns gnädig. Diak. Sey uns gnädig, o Gott, nach deiner Güte, wir bitten dich , erhöre uns und sey uns gnädig. Chor. Herr sey uns gnädig  ...

Hermann Joseph Schmitt, 1826

Allgemeiner Religions- und Kirchenfreund und ...

Steigt empor ihr Kinderbitten! Möge her auf unfer Fleh'n Gnädig der Barmherz'ge feh'n. Stäts erfülle uns das Hoffen Auf des Heilands Gnadenwort; Daß uns ftebt der Himmel offen Als der Tugend Nettungsport. Steigt empor ihr Kinderbitten!

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «GNÄDIG»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término gnädig en el contexto de las siguientes noticias.

Haar - Der Himmel ist gnädig

Während im Festzelt unter dem Himmel der Bayern das Bier fließt, fliegen am Wochenende keine 30 Kilometer entfernt Modellflugzeuge dem wirklichen Himmel ... «Süddeutsche.de, Sep 16»

Schalker Schlamassel, Köln auf zwei: FC Bayern gnädig, Robben ...

Die chancenlose Hertha darf sich beim FC Bayern bedanken, dass die Niederlage nicht noch höher ausfällt. Die Schalker verlieren am vierten Spieltag der ... «n-tv.de NACHRICHTEN, Sep 16»

Eintracht ist gnädig mit Seligenstadt

Nach dem 2:0-Erfolg gegen die Sportfreunde Seligenstadt führt Eintracht Stadtallendorf punktgleich mit Hessen Dreieich und dem TSV Lehnerz die ... «Oberhessische Presse, Sep 16»

Borussia Mönchengladbach zeigt sich gnädig mit Werder Bremen

Dass nur "Werder, Werder, zweite Liga" durch das Stadion hallte, war in der Wortwahl noch gnädig angesichts der desolaten Bremer Vorstellung. So hoch nach ... «RP ONLINE, Sep 16»

"Nur" 9:0 - Adelsdorf zeigt sich im Pokal gnädig

Nach äußerst gelungenem Start in die Saison der Kreisliga 1 ER/PEG reitet der SC Adelsdorf auch im Toto-Pokal des Spielkreises auf der Erfolgswelle. «inFranken.de, Ago 16»

EU-Finanzminister sind gnädig

Die EU-Finanzminister lassen bei Portugal und Spanien Milde walten und wollen die beiden Länder ebenso wie die EU-Kommission vorerst von einer ... «Tageblatt online, Ago 16»

Justin Bieber zeigt sich gnädig - und trifft das Mädchen, das zwölf ...

Ein Fan von Justin Bieber (22) wartete zwölf Stunden vor dem Haus ihres Idols und weigerte sich, ohne ein Treffen abzuziehen. - Anzeige - ... «VIP.de, Star News, Ago 16»

Erhöhter Wasserstand: Noch ist der Bodensee gnädig

Der Schlößlepark und der Hafen in Ludwigshafen sind unzugänglich. Die Feuerwehr muss nach starken Regenfällen Wasser im Eigeltinger Steinbruch Wasser ... «SÜDKURIER Online, Jun 16»

Die Götter waren gnädig

Doch heuer waren die Götter zum Glück gnädig.“ „Die Stimmung war sehr angespannt“, berichtet auch Lukas Furtenbach. Der Innsbrucker Expeditionsanbieter ... «Tiroler Tageszeitung Online, May 16»

Hennis Eintracht-EKG: Der Fußballgott war gnädig

Dieses Mal war der Fußballgott der Eintracht sehr zugetan. Dank Stefan Aigners gottgelenktem Kopfball konnte sogar der zuerst übermächtig geglaubte BVB ... «hessenschau.de, May 16»