Significado de "nüchtern" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA NÜCHTERN

mittelhochdeutsch nüehter, althochdeutsch nuohturn, nuohtarnīn < lateinisch nocturnus = nächtlich, ursprünglich = vor dem Frühgottesdienst noch nichts gegessen habend.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE NÜCHTERN EN ALEMÁN

nüchtern  [nụ̈chtern ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE NÜCHTERN

nüchtern es un adjetivo.

El adjetivo es la palabra que acompaña al nombre para determinarlo o calificarlo.

QUÉ SIGNIFICA NÜCHTERN EN ALEMÁN

definición de nüchtern en el diccionario alemán

no borracho; No haber bebido alcohol sin haber comido algo, habiendo bebido con la limitación objetiva y decidida; orientado a los hechos hacia lo apropiado; sin accesorios decorativos sin aderezo, no lo suficiente salado. no borracho; Al no haber bebido alcohol, los ejemplos dejaron una impresión sobria y dejaron de estar sobrios.

nicht betrunken; keinen Alkohol getrunken habend ohne schon etwas gegessen, getrunken zu haben sich auf das sachlich Gegebene, Zweckmäßige beschränkend; sachlich auf das Zweckmäßige ausgerichtet; ohne schmückendes Beiwerk ohne Würze, nicht genügend gesalzen. nicht betrunken; keinen Alkohol getrunken habendBeispieleer machte einen nüchternen Eindruck nicht mehr nüchtern sein.

SINÓNIMOS DE «NÜCHTERN» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «nüchtern» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en alemán de nüchtern

blutt · einfach · eiskalt · emotionslos · fade · fantasielos · flau · geschmacklos · kahl · kalt · klar · labberig · lasch · leidenschaftslos · nackt · poesielos · prosaisch · rational · realistisch · sachlich · schal · schlicht · schmucklos · schnörkellos · steril · stocknüchtern · strohtrocken · trocken · ungefrühstückt · ungesalzen · ungewürzt · unpersönlich · unpoetisch · unromantisch · verstandesmäßig · zweckmäßig

ANTÓNIMOS DE «NÜCHTERN» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán significan lo contrario que «nüchtern» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.

antónimos en alemán de nüchtern

betrunken

TRADUCCIÓN DE NÜCHTERN

Conoce la traducción de nüchtern a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de nüchtern presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 清醒
• Traductor alemán - español: sobrio
• Traductor alemán - inglés: sober
• Traductor alemán - hindi: शांत
• Traductor alemán - árabe: رزين
• Traductor alemán - ruso: трезвый
• Traductor alemán - portugués: sóbrio
• Traductor alemán - bengalí: প্রশান্ত
• Traductor alemán - francés: sobre
• Traductor alemán - malayo: sedar diri
• alemán: nüchtern
• Traductor alemán - japonés: 素面
• Traductor alemán - coreano: 냉정한
• Traductor alemán - javanés: sober
• Traductor alemán - vietnamita: tỉnh táo
• Traductor alemán - tamil: குடிக்காமல்
• Traductor alemán - maratí: विचारी
• Traductor alemán - turco: ölçülü
• Traductor alemán - italiano: sobrio
• Traductor alemán - polaco: trzeźwy
• Traductor alemán - ucraniano: тверезий
• Traductor alemán - rumano: sobru
• Traductor alemán - griego: νηφάλιος
• Traductor alemán - afrikáans: nugter
• Traductor alemán - sueco: nykter
• Traductor alemán - noruego: edru

10 CITAS EN ALEMÁN CON «NÜCHTERN»

Citas y frases célebres con la palabra nüchtern.

1

Alexander Lebed

Einer muss in unserem versoffenen Land nüchtern bleiben.

2

Daniel Schiebeler

Belehrung Moralisierender Philint! Du sprichst: Die Lust zum Wein herrscht in den meisten Dichtern. Ich geb' es zu, doch, Freund, sie sind im Rausche klüger, als du nüchtern.

3

Dario Fo

Ich würde es nüchtern ausdrücken: Wettstreit zweier Berufskomiker.

4

Ernest Hemingway

Bei Tage ist es kinderleicht, die Dinge nüchtern und unsentimental zu sehen. Nachts ist das eine ganz andere Geschichte.

5

Ernst Wiechert

Die Menschen sind immer böse, wenn man nicht mitspielt, wie die Trinker böse sind, wenn einer nüchtern bleibt.

6

Jens Reich

Gegen Patriotismus habe ich nichts, solange der Kopf nüchtern bleibt.

7

Jerome K. Jerome

Die Welt muß alt werden, glaube ich. Sie kleidet sich jetzt so nüchtern.

8

Johannes von Müller

Das Leiden leistet Widerstand gegen den Hang der Trägheit, sich gehen und treiben zu lassen, gegen das Einschlafen und Trunkenwerden im Betrieb und Genuß dieser Welt. Denn es macht uns wach, nüchtern, aufmerksam und macht uns feinfühlig und hellsichtig.

9

John Henry Newman

Auch die Besten bedürfen des Kummers, dass sie nüchtern bleiben.

10

Max Beckmann

Die Kunst ist verflucht schwer. Wenn man abends bei einer Flasche Wein sitzt, meint man, es müsse wie von selber gehen. Am nächsten Morgen, nüchtern vor der großen Leinwand, die Sachen wieder aus dem Nichts holen, da ist einem ganz anders zumute. Wenn ich morgens gemalt habe, bin ich den übrigen Tag nur noch ein lebender Leichnam.

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «NÜCHTERN»

Descubre el uso de nüchtern en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con nüchtern y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Nüchtern geht's auch nicht: Roman

Roman Hans Joachim Teschner. Beate mir schon einmal hinterbracht, und ich sah keine Ver​anlassung, sie zu bezweifeln, hatte sich doch mir selbst ein ähnliches Erlebnis tief in die Wurzeln meinesGemütes ein​gegraben. Ort, Zeit und ...

Hans Joachim Teschner, 2013

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Nüchtern, — er, — sie, »äj u. s<lv. i) Denselben Tag oder den- selbe» Morgen noch nichts zu sich genommen, besonders noch nichts gegessen habend. Roch nüchtern sein. Nüchtern trinken, ehe man etwas gemessen hat. Ein nüchterner ...

Joachim Heinrich Campe, 1809

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Noch nüchtern seyn. Nüchtern trinken, ehe man etwas gegessen hat. »?kwas in dennüch, «rnentNagen hinein trinken. Nüchterner Speichel, welchen man des Morgens, ehe man noch etwas zu sich genommen hat, anömirft. 2) Figürlich ist ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Wörterbuch der deutschen Sprache: L bis R

Nüchtern, — er, — sie, scij. u, »clv. i) Denselben Tag oder denselben Morgen noch nichts z» sich genommen, besonders noch nichts gegessen habend. Noch nüchtern sein. Nüchtern trinken, ehe man etwas gegessen hat. Ein nüchterner ...

Joachim Heinrich Campe, 1809

W?rterbuch der ostfriesischen Sprache

654 10 25 80 40 NOECHTREN noch-tuus, gleichwohl, dennoch,- — hè deid dat nochtans etc. — Nid. nogtans; mnd. uochtan etc. nüchtern od. niigtern и. nüchtern , frühe Morgeuzeit od. Frühzeit zwischen Tagesanbrueh n. der Murgenmahlzeit, ...

J. ten Doornkaat Koolman

Frühe Predigten (1909-1918)

lieben, das heißt nüchtern sein, und wenn sie sagen: Zufrieden sein, das heißt Nüchternheit, so antworten wir Wir hoffen auf eine ewige, vollkommene Seligkeit, das heißt nüchtern sein. Nüchtern denken, das heißt glauben. Nüchtern handeln  ...

Paul Tillich, Erdmann Sturm, 1994

Wörterbuch der deutschen Sprache

NÜchtern.._-er. -fie. aaj, u. alle. l) Denfelben Tag oder den: felben Morgen noch nichts zu fich genommen. befondecs noch nichts gegejfen habend. Noch nüchtern fein. Nümtern trinken. ehe man etwas gegeifen hat. Ein nilchterncr Magen. der ...

Joachim-Heinrich von Campe, 1809

Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...

Nüchtern, — er, — ste, »^j. et »<iv> A. D« denselben tag «och nicht «e< gessen « nd getrunken, und in engerer. Be- d?nlnn« »och nicht gegessen hat. i) Eigentlich. Noch nüchrern feyn. Nüchtern trinken, ehe «an etwas geg/ilen hat. Etwa» in ...

Johann Christoph Adelung, 1801

Ernährungsmedizinische Praxis: Methoden - Prävention - ...

Methoden zur Bestimmung der Insulinsensitivität Grenzwert Insulin-Index Nüchtern Insulin (mU/l) >7,2–18,0 Fasting G/I-Ratio Nüchtern-Glukose(mg/dl)/ Nüchtern Insulin (mU/l) <4,5–7,0 HOMAIR-Index Nüchtern-Insulin (μU/ml) × Nüchtern ...

‎2006

Grammatisch-kritisches Worterbuch der hochdeutschen Mundart, ...

Nahrung. und Ihre zn Folge. ift das Saur-ed. oz-cittet' und unfer nüchtern eine bloße Zufammenziehung diefes Ausdrucken. (chen veraltet. Die fiüthteenhejt. pink. car. der Zufiand. da man nüchtern iii. D D i 1 nicht gegeffen hat. i) Eigentlich.

Johann Christoph Adelung, 1798

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «NÜCHTERN»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término nüchtern en el contexto de las siguientes noticias.

Seit 20 Jahren nüchtern bei St. Pauli

Sie haben das Stadion bereits zehn Minuten nach dem Abpfiff verlassen und sind auf dem Weg nach Hause – nüchtern. Und das aus gutem Grund: Die drei ... «Hamburger Abendblatt, Oct 16»

Benjamin von Stuckrad-Barre: So lebt es sich nüchtern in ...

Mit "Panikherz" gelang Benjamin von Stuckrad-Barre ein Bestseller. Ein halbes Jahr später legt er "Nüchtern am Weltnichtrauchertag" nach - ein Büchlein mit ... «VIP.de, Star News, Oct 16»

Stuckrad-Barre ist "Nüchtern am Weltnichtrauchertag"

Und zurück mit neuem Büchlein im Gepäck: In "Nüchtern am Weltnichtrauchertag" beschreibt er - in zwei Texten aus seiner Arbeit als Autor für die Zeitung - wie ... «Kieler Nachrichten, Oct 16»

Benjamin von Stuckrad-Barre: "Nüchtern am Weltnichtrauchertag"

Den Rausch beschrieb er in "Panikherz", jetzt reicht Benjamin von Stuckrad-Barre einen dünnen Band darüber nach, wie es ist, ständig nüchtern zu sein. Zeit für ... «SPIEGEL ONLINE, Oct 16»

Jamie Lee Curtis: Nüchtern für alle

"Ich bin seit 18 Jahren nüchtern und das Schöne an einem Leben als Alkoholiker und Abhängiger in Genesung ist, dass es immer um den Dienst an anderen ... «VIP.de, Star News, Sep 16»

Jetzt mal nüchtern: Warum nicht alle Drogen legalisieren?

Der Krieg gegen die Drogen hat viel gekostet und wenig gebracht. Doch wie weiter? Was wäre, wenn Heroin, Kokain und Co. legalisiert würden? Input macht ... «Schweizer Radio und Fernsehen, Sep 16»

Foals' Yannis Philippakis: „Wir haben noch keinen Gig nüchtern ...

Foals-Sänger Yannis Philippakis hat in einem Interview gebeichtet, noch nie nüchtern auf der Bühne gestanden zu haben. Angesichts ihrer anstehenden ... «Musikexpress, Ago 16»

Harte Zeiten für Hardware

Umso wohltuender ist der nüchterne Ton der von Michael Madeja und Joachim Müller-Jung herausgegebenen Aufsatzsammlung. Zu den Autoren gehören ... «Technology Review, Jul 16»

Medien: Mädelsabend - Nüchtern zu schüchtern

Im Film „Mädelsabend - Nüchtern zu schüchtern“ gerät ihr sorgsam geplantes, geordnetes Leben völlig aus den Fugen. Zu viel Alkohol, eine heiße Liebesnacht ... «FOCUS Online, Jun 16»

Durchtrainiert, nüchtern und zu allem bereit

Ein Russe, der an den Ausschreitungen in Marseille beteiligt gewesen sein soll, beschrieb seine Landsleute BBC gegenüber als jünger, fitter und nüchterner als ... «Tages-Anzeiger Online, Jun 16»