Significado de "schaben" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA SCHABEN

mittelhochdeutsch schaben, althochdeutsch scaban, ursprünglich = mit einem scharfen Werkzeug arbeiten, schneiden, spalten, verwandt mit ↑schaffen.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE SCHABEN EN ALEMÁN

schaben  [scha̲ben ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE SCHABEN

schaben es un verbo.

El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo schaben en alemán.

QUÉ SIGNIFICA SCHABEN EN ALEMÁN

raspar

Schaben

Las cucarachas son una orden de insectos hemimetabólicos, que pueblan los trópicos y subtrópicos con unas 4600 especies. Además, hay algunas especies que se introducen en los hábitats humanos, que luego se consideran como plagas o al menos molesto. Las cucarachas también han encontrado su camino en terraristics. Parcialmente, se mantienen aquí como animales forrajeros para otras especies animales y criados, pero en parte por su propio bien.

Die Schaben sind eine Ordnung hemimetaboler Insekten, die mit ca. 4600 Arten vor allem die Tropen und Subtropen besiedeln. Daneben finden sich einige, in menschliche Behausungen eingeschleppte Arten, die dann als Schädlinge oder zumindest als lästig gelten. Schaben haben mittlerweile auch Einzug in die Terraristik gefunden. Teilweise werden sie hier als Futtertiere für andere Tierarten gehalten und gezüchtet, teilweise aber auch um ihrer selbst willen.

definición de schaben en el diccionario alemán

Limpia algo, alisa, quítalo de una capa frotando repetidamente con algo afilado, áspero, raspando, raspando, frotando, etc. cortar, conducir a lo largo de algo y hacer un sonido suave, raspando; frote, frote sobre algo, elimine el frotamiento al eliminar las cucarachas. Limpia algo, alisalo, quítalo de una capa frotándolo con ejemplos de zanahorias filosos, ásperos y duros a tiempo, escarbando en sentido figurado: asustar a la barba.

etwas säubern, glätten, von einer Schicht befreien, indem man immer wieder mit etwas Scharfem, Rauem fest darüberstreicht, -fährt durch Schaben, Raspeln, Reiben o. Ä. zerkleinern auf, an etwas entlangfahren und dabei ein leises, kratzendes Geräusch hervorbringen; an, auf etwas scheuern reiben, scheuern durch Schaben entfernen sich ärgern. etwas säubern, glätten, von einer Schicht befreien, indem man immer wieder mit etwas Scharfem, Rauem fest darüberstreicht, -fährtBeispieleMöhren schaben<in übertragener Bedeutung>: sich den Bart schaben.

CONJUGACIÓN EN ALEMÁN DEL VERBO SCHABEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schabe

du schabst

er/sie/es schabt

wir schaben

ihr schabt

sie/Sie schaben

Präteritum

ich schabte

du schabtest

er/sie/es schabte

wir schabten

ihr schabtet

sie/Sie schabten

Futur I

ich werde schaben

du wirst schaben

er/sie/es wird schaben

wir werden schaben

ihr werdet schaben

sie/Sie werden schaben

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geschabt

du hast geschabt

er/sie/es hat geschabt

wir haben geschabt

ihr habt geschabt

sie/Sie haben geschabt

Plusquamperfekt

ich hatte geschabt

du hattest geschabt

er/sie/es hatte geschabt

wir hatten geschabt

ihr hattet geschabt

sie/Sie hatten geschabt

Futur II

ich werde geschabt haben

du wirst geschabt haben

er/sie/es wird geschabt haben

wir werden geschabt haben

ihr werdet geschabt haben

sie/Sie werden geschabt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schabe

du schabest

er/sie/es schabe

wir schaben

ihr schabet

sie/Sie schaben

Futur I

ich werde schaben

du werdest schaben

er/sie/es werde schaben

wir werden schaben

ihr werdet schaben

sie/Sie werden schaben

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geschabt

du habest geschabt

er/sie/es habe geschabt

wir haben geschabt

ihr habet geschabt

sie/Sie haben geschabt

Futur II

ich werde geschabt haben

du werdest geschabt haben

er/sie/es werde geschabt haben

wir werden geschabt haben

ihr werdet geschabt haben

sie/Sie werden geschabt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich schabte

du schabtest

er/sie/es schabte

wir schabten

ihr schabtet

sie/Sie schabten

Futur I

ich würde schaben

du würdest schaben

er/sie/es würde schaben

wir würden schaben

ihr würdet schaben

sie/Sie würden schaben

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte geschabt

du hättest geschabt

er/sie/es hätte geschabt

wir hätten geschabt

ihr hättet geschabt

sie/Sie hätten geschabt

Futur II

ich würde geschabt haben

du würdest geschabt haben

er/sie/es würde geschabt haben

wir würden geschabt haben

ihr würdet geschabt haben

sie/Sie würden geschabt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

schaben

Infinitiv Perfekt

geschabt haben

Partizip Präsens

schabend

Partizip Perfekt

geschabt

SINÓNIMOS DE «SCHABEN» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «schaben» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en alemán de schaben

abkratzen · abreiben · abschaben · hobeln · kratzen · raffeln · rapieren · raspeln · reiben · scheuern · schrappen · schubben · zerkleinern

TRADUCCIÓN DE SCHABEN

Conoce la traducción de schaben a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de schaben presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 刮
• Traductor alemán - español: raspar
• Traductor alemán - inglés: scrape
• Traductor alemán - hindi: खरोंच
• Traductor alemán - árabe: كشط
• Traductor alemán - ruso: скрести
• Traductor alemán - portugués: raspar
• Traductor alemán - bengalí: গেরো
• Traductor alemán - francés: éraflure
• Traductor alemán - malayo: mengikis
• alemán: schaben
• Traductor alemán - japonés: 窮地
• Traductor alemán - coreano: 문지르 다
• Traductor alemán - javanés: scrape
• Traductor alemán - vietnamita: tiện tặn
• Traductor alemán - tamil: சுரண்டு
• Traductor alemán - maratí: साफ करणे
• Traductor alemán - turco: sıyrık
• Traductor alemán - italiano: raschiare
• Traductor alemán - polaco: zeskrobać
• Traductor alemán - ucraniano: шкребти
• Traductor alemán - rumano: racla
• Traductor alemán - griego: ξύνω
• Traductor alemán - afrikáans: skraap
• Traductor alemán - sueco: skrapa
• Traductor alemán - noruego: skrape

CITAS EN ALEMÁN CON «SCHABEN»

Citas y frases célebres con la palabra schaben.

1

Thomas Müntzer

Die Grundsuppe der Dieberei sind unsere Fürsten und Herrren, nehmen alle Creaturen zu ihrem Eigenthum, die Fisch im Wasser, die Vögel in der Luft, das Gewächs auf Erden muß alles ihre seyn. Aber den Armen sagen sie: Gott hat geboten, du sollst nicht stehlen. Sie selber schinden und schaben alles, was da lebt; so aber ein Armer sich vergreift am Allergeringsten, muß er henken. Dazu sagt denn der Doctor Lügner Amen.

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «SCHABEN»

Descubre el uso de schaben en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con schaben y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Zecken, Milben, Fliegen, Schaben: Schach Dem Ungeziefer

Mit diesem Buch ist es ganz einfach, Ungeziefer zu erkennen und zu bekämpfen.

Birgit Mehlhorn, Heinz Mehlhorn, 1996

Blattariae (Schaben)

Nf Fig. 46. Lichtsinnesorgane, a) Kopf von Periplaneta in Frontal- und Seitenansicht, b) Frontalschnitt durch den Ocellus von Blatta. [909, 477] Ct = Kutikula Oc = Ocellus Cz = Korneagenzelle Rh = Rhabdom Nf = Nervenfaser Tp = Tapetum No ...

‎1974

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

^i,S<Ksbe,plnr. die — n, von dem Zcitworte schaben. Ei» Ding welches schal et, ein Wcrkztuq zum Schaben. >) Ein Ding welches schabet. So führen verschiedene Arten von Jnsreten, Welche ander ' Körper zerfresse» oder zernagen, de» ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Handwörterbuch der deutschen Sprache: L bis Steg

der Schaarwache; schaarweise «d. schaarenweise, Nw., in Schaaken, haufenweise.^ Schabaas, Schabab, s. unter schaben. Schabatte, w., M. -n, aus Kupferhämmern: das Gestell, in welchem der Amboss steht. Schabe, Schöbe, Schabebaum ...

Johann Christian August Heyse, 1842

Wortschatz der germanischen Spracheinheit

dapiS einjähriger Bock ? skab, skaban sköb skabana schaben. g. skaban sköf skabans (schaben) die Haare abschneiden; an. skafa st. vb. schaben, kratzen: and. scavan st. vb. schaben, kratzen, ags. scafan st. vb. dass., engl. shave; ahd.

Hjalmar Falk, Alf Torp, 1979

Handwörterbuch der deutschen Sprache: Th., 1. Abt. L bis Steg

Schabaas, Schabab, f. uutcr schaben. Schabatte, w., M. -n, auf Kupferhämmern: dos Gestell, in welchem der Amboss steht. Schabe, Schöbe, Schabebaum ic. — Schabeklinge, f. unter schaben. Schabel, w., M. -n, od. Schabelbohne, landsch. f.

Karl Wilhelm Ludwig Heyse, Johann Christian Heyse, 1849

Deutsch-slovenisches wörterbuch

LlösbtN, v. a., o»ter>r»t!, stergsti, o»tru- k»ti, »trugst!, «»Kodlsti , »Koblsti , oder » Kidliti (n. pr. ckox«), nach <?uttm. auch iker»lj».ti ckerk»ti; die Hallt schaben, »ch schab««, (v. r), pr»«K»ti »e, ckerguiti »; s. öbr, 5kratztN ; viel Kreide schaben, ...

M. Cigale, 1860

Heinrich Mynsinger von den falken, pferden und hunden

Für die schaben in den vedern des habichs sol man nemen marck von ainem hirßhorn vnd paumöl darunder gemist, vnd damit den habich salben an den enden, da die schaben sind. Man mag auch sieden wermüt, das kraut oder die wurtzel ...

Saint Albertus (Magnus), Konrad Dieterich Hassler, 1863

Schaben: Deutsche Schabe, Waldschaben, Totenkopfschabe, ...

Kapitel: Deutsche Schabe, Waldschaben, Totenkopfschabe, Madagaskar-Fauchschabe, Gemeine Kuchenschabe, Bernstein-Waldschabe, Blattidae, Amerikanische Grossschabe, Gemeine Waldschabe. Aus Wikipedia. Nicht dargestellt.

Bucher Gruppe, 2010

Grundzüge der Naturgeschichte für den ersten ...

Die Hieher gehörigen Mineralien ritzen die vorhergehenden, lassen sich aber nur sehr wenig von dem Fingernagel ritzen, aber leicht mit dem Messer schaben. 3) Kaltspath Härte -- 2, oder halbhart in geringem Grade. Diese Mineralien ...

August Emanuel Fürnrohr, 1839

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «SCHABEN»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término schaben en el contexto de las siguientes noticias.

Schädlinge in Flüchtlingsheim: Stadt Göttingen kämpft gegen Schaben

In dem Haus an der Großen Breite in Weende wurde der Befall mit den Schaben bereits im Herbst vergangenen Jahres festgestellt. Im Erdgeschoss des Hauses ... «HNA.de, May 16»

Kasseler Biologin erforscht an Schaben Auswirkung der ...

Am Beispiel der Madeira-Schabe und des Tabakschwärmers erforscht die Biologin Prof. Dr. Monika Stengl von der Uni Kassel, wie innere Uhren funktionieren. «HNA.de, Mar 16»

Valentinstag: Bronx Zoo verkauft Schaben-Namen

Käufer bekommen laut Zoo eine digitale Urkunde, aus der hervorgeht, dass eine Schabe einen bestimmten Namen trägt. "Zehntausende Schaben sind ... «SPIEGEL ONLINE, Ene 16»

Insektenforschung Der Duft der Schaben

Weil aber die Deutsche Schabe fast ausschließlich in menschlichen Behausungen anzutreffen ist, verlässt sie vor allem nachts ihren Unterschlupf – und geht ... «Deutschlandfunk, Dic 15»

Ekel-Restaurants | Tote Mäuse, Schaben und Hehlerware bei ...

Unfassbar: Nur ein Laden war ordentlich geführt., der Rest voller Schaben, Mäuse, schlimmer Hygienemängel. ▻ Ein asiatisches Restaurant war so voller ... «BILD, Sep 15»

Kakerlaken: Fernsteuerung lenkt Insekten durch Nervenreize

Was die Versuche des Teams um die Ingenieurin Hong Liang besonders macht, ist nicht so sehr die Idee, Schaben zu Cyborgs umzubauen, sondern ihre ... «SPIEGEL ONLINE, Mar 15»

Bionische Schaben als Lebensretter

Die Schaben trugen je drei Mini-Richtmikrofone. Diese können die Quelle der gesuchten Töne orten und an die Forscher melden. Anschließend reizten die ... «Heise Newsticker, Dic 14»

RoboRoach: Smartphone steuert Schabe

Mit Bausätzen will sie Hobby-Biologen zeigen, wie die Nervensignale von Regenwürmern, Grillen oder Schaben funktionieren. Darunter ist auch ein Paket, mit ... «ZEIT ONLINE, Mar 14»

Einfach nicht umzubringen: Kakerlaken überleben neun Tage ohne ...

Eine repräsentative Umfrage eines Wissensmagazins hat es an den Tag gebracht: Wenn es um Ekel geht, liegen Schaben in Deutschland ganz vorn. «FOCUS Online, Mar 14»

Soziale Wesen Die Ehrenrettung der Kakerlake

Sie sind wahre Überlebenskünstler, bilden soziale Systeme und sind sich für nichts zu schade. Trotzdem haben Schaben ein schlechtes Image. Ein Versuch ... «DIE WELT, Ene 14»