Significado de "schallen" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA SCHALLEN

mittelhochdeutsch schallen, zu ↑Schall.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE SCHALLEN EN ALEMÁN

schallen  [schạllen ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE SCHALLEN

schallen es un verbo.

El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo schallen en alemán.

QUÉ SIGNIFICA SCHALLEN EN ALEMÁN

definición de schallen en el diccionario alemán

sonido fuerte y audible, propagación audible, propagación de un sonido. sonido fuerte y audible, ser audible a lo lejos. Imagen: algo suena fuerte, sordo, brillante, risas estruendosas, risas - también impersonal \u0026 gt ;: la puerta cayó en la cerradura que sonaba.

laut und weithin vernehmlich tönen, weithin hörbar sein sich ausbreiten, sich fortpflanzen von einem Schall erfüllt sein. laut und weithin vernehmlich tönen, weithin hörbar seinBeispieleetwas schallt laut, dumpf, hell, dröhnendschallendes Gelächterschallend lachen<auch unpersönlich>: die Tür fiel ins Schloss, dass es schallte.

CONJUGACIÓN EN ALEMÁN DEL VERBO SCHALLEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schalle

du schallst

er/sie/es schallt

wir schallen

ihr schallt

sie/Sie schallen

Präteritum

ich scholl

du schollst

er/sie/es scholl

wir schollen

ihr schollt

sie/Sie schollen

Futur I

ich werde schallen

du wirst schallen

er/sie/es wird schallen

wir werden schallen

ihr werdet schallen

sie/Sie werden schallen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geschallt

du hast geschallt

er/sie/es hat geschallt

wir haben geschallt

ihr habt geschallt

sie/Sie haben geschallt

Plusquamperfekt

ich hatte geschallt

du hattest geschallt

er/sie/es hatte geschallt

wir hatten geschallt

ihr hattet geschallt

sie/Sie hatten geschallt

Futur II

ich werde geschallt haben

du wirst geschallt haben

er/sie/es wird geschallt haben

wir werden geschallt haben

ihr werdet geschallt haben

sie/Sie werden geschallt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schalle

du schallest

er/sie/es schalle

wir schallen

ihr schallet

sie/Sie schallen

Futur I

ich werde schallen

du werdest schallen

er/sie/es werde schallen

wir werden schallen

ihr werdet schallen

sie/Sie werden schallen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geschallt

du habest geschallt

er/sie/es habe geschallt

wir haben geschallt

ihr habet geschallt

sie/Sie haben geschallt

Futur II

ich werde geschallt haben

du werdest geschallt haben

er/sie/es werde geschallt haben

wir werden geschallt haben

ihr werdet geschallt haben

sie/Sie werden geschallt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich schölle

du schöllest

er/sie/es schölle

wir schöllen

ihr schöllet

sie/Sie schöllen

Futur I

ich würde schallen

du würdest schallen

er/sie/es würde schallen

wir würden schallen

ihr würdet schallen

sie/Sie würden schallen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte geschallt

du hättest geschallt

er/sie/es hätte geschallt

wir hätten geschallt

ihr hättet geschallt

sie/Sie hätten geschallt

Futur II

ich würde geschallt haben

du würdest geschallt haben

er/sie/es würde geschallt haben

wir würden geschallt haben

ihr würdet geschallt haben

sie/Sie würden geschallt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

schallen

Infinitiv Perfekt

geschallt haben

Partizip Präsens

schallend

Partizip Perfekt

geschallt

SINÓNIMOS DE «SCHALLEN» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «schallen» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en alemán de schallen

dröhnen · erdröhnen · erklingen · erschallen · ertönen · gellen · hallen · klingen · schmettern · schrillen · schwingen · tönen

TRADUCCIÓN DE SCHALLEN

Conoce la traducción de schallen a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de schallen presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 回响
• Traductor alemán - español: resonar
• Traductor alemán - inglés: resound
• Traductor alemán - hindi: गूंजना
• Traductor alemán - árabe: ضج
• Traductor alemán - ruso: раздаваться
• Traductor alemán - portugués: ressoar
• Traductor alemán - bengalí: প্রতিধ্বনিত করা
• Traductor alemán - francés: résonner
• Traductor alemán - malayo: bergema
• alemán: schallen
• Traductor alemán - japonés: 鳴り響きます
• Traductor alemán - coreano: 울리다
• Traductor alemán - javanés: keprungu
• Traductor alemán - vietnamita: vang lừng
• Traductor alemán - tamil: புகழ்பரப்பு
• Traductor alemán - maratí: घुमणे
• Traductor alemán - turco: yayılmak
• Traductor alemán - italiano: echeggiare
• Traductor alemán - polaco: rozbrzmiewać
• Traductor alemán - ucraniano: лунати
• Traductor alemán - rumano: clocoti
• Traductor alemán - griego: αντηχώ
• Traductor alemán - afrikáans: weerklink
• Traductor alemán - sueco: ljuda
• Traductor alemán - noruego: runge

2 CITAS EN ALEMÁN CON «SCHALLEN»

Citas y frases célebres con la palabra schallen.

1

Joseph von Eichendorff

»Sei antik doch, sei teutonisch, Lern, skandiere unverdrossen, Freundchen, aber nur ironisch! Und vor allem laß die Possen, Die man sonst genannt: romantisch.« – Also hört man's ringsher schallen; Aber mich bedünkt: pedantisch, Sei das Schlimmste doch von allen.

2

Johann Wolfgang von Goethe

Am jüngsten Tag, wenn die Posaunen schallen / Und alles aus ist mit dem Erdeleben, / Sind wir verpflichtet, Rechenschaft zu geben / Von jedem Wort, das unnütz uns entfallen.

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «SCHALLEN»

Descubre el uso de schallen en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con schallen y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Mittelhochdeutsches Wörterbuch: bd., 1.abth. M-R. Bearb. von ...

70, 59. der katzen henken an ein schallen das. 70, 28. schalle swv. mache schal. a. ein kleiner heime, des stimme witen erdûg, als er begunde schallen Pass. K. 526, 69. ir vater begunde schallen laut rufen Albr. 22, 727. b. larme, besonders in  ...

Wilhelm Müller, Georg Friedrich Benecke, Friedrich Karl Theodor Zarncke, 1866

Mittelhochdeutsches Wörterbuch: p.1. M-R

69, 15. 53. 70, 59. der katzen henken an ein schallen das. 70, 28. schalle яи>. mache schal. a. ein kleiner heime , des stimme wlten 15 erdôç, als er begunde schallen Pass. К. 526, 69. ir vater begunde schallen laut rufen Albr. 22, 727. b. lärme ...

Georg Friedrich Benecke, Wilhelm Müller, Friedrich Zarncke, 1866

Mittelhochdeutsches Wörterbuch: mit Benutzung des Nachlasses ...

70, 59. der katzen henken an ein schallen das. 70, 28. schalle swv. mache schal. a. ein kleiner heime, des stimme чтец erdôg, als er begunde schallen Pass. K. 526, 69. ir vater begunde schallen laut rufen Albr. 22, 727. b. шипе, besonders in  ...

Georg Friedrich Benecke, Wilhelm Müller, Friedrich Zarncke, 1866

Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...

Das dunlele Ml» eine« Körper«, so fern dasselbe durch die Aufhaltung der Lichtstrahlen entstehet. Seine» Schallen im Wasser sehen. Nach einem ^charlen greisen. Der Thurm wirft sei- ,c» Schallen gegen Abend. Abends, wenn die Schallen ...

Johann Christoph Adelung, 1801

Von der Leidenschaft zum Schönen: Fürst Karl Eusebius von ...

2 q." [62] Zwelff gantz verguldte viereckichte taller, yedes auff 4 rundten knopffen, in der mitte ihr fürst, g. wappen, wegen 33 m. 2 1. Obst, credentz und praesent schallen: [63] 18 gar grosse vergölte schallen, darunder acht durchbrochen, 65 m .

Herbert Haupt, 1998

Onomatisches Wörterbuch: zugleich ein Beitrag zu einem auf ...

soillli) scal, scullume», «onllansr, 8o«IIlm; mhd. senilis, »engl, <) Schallen steht für schellen, fchillen. Stieler hat schillen, er — < verschillen; schellen, geschellet, illem <zuo6 schallen; schallen, geschallet — «oUÄle, »onitu »uro» onmplere.

Joseph Kehrein, 1853

Gotisches Wörterbuch

*swógan, sw. V., schallen, rauschen; idg. *su,agh-, V., schreien, schallen, Pk 1110; s. *ya- ?, V., tönen, schallen s-wö-g-at-jan* 2, got., sw. V. (1): nhd. seufzen; ne. sigh (V.), groan (V.);ÜG.:gr. OTCvàÇuv; ÜE.: lat. ingemiscere; Q.: Bi (340-380) ; ...

Gerhard Köbler, 1989

Von dem gebrauch der Geometrischen Instrumenten: Durch ...

^is die Sonne oder der Mondl minder als 45 glad über den No- liaonr erhaben ist / so wird! die Regel die seilen des ^«a61a« ,n Vmbra Verla berüren/vnd der schallen lenger/ als das ding so man zu messen begerl/sein/nun so wirdl die höhe ...

Johan Sems, Sebastian Curtius, 1616

Von Goethe war die Rede---

Dann mag die Totenglocke schallen. Dann bist du deines Dienstes frei, Die Uhr mag stehn, der Zeiger fallen, Es sei die Zeit für mich vorbei! (Faust l, vs. 1699- 1706)25 Zunächst erscheint diese Aufgabe dem Teufel eine Kleinigkeit. Er meint  ...

Jattie Enklaar, Hans Ester, 1999

Die lokale Policey: Normensetzung und Ordnungspolitik auf ...

In das Deig gehet ein gemain weeg auf die Schallen;39 Von der Schallen gehet ein gemain weeg rüber auf den Mühl Leithen Berg; Von der Schallen gehet ein gemain weeg in das Escherthall; Von der Schallen gehet ein gemain weeg nauß  ...

Wolfgang Wüst, 2008

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «SCHALLEN»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término schallen en el contexto de las siguientes noticias.

Balingen: Wildes Spektakel vor Bergpanorama

Und schallen und nachhallen wird es sicher auch noch, wenn die Erfinder dann selbst tatsächlich nicht mehr mit dem "Watzmann" durch die Lande ziehen. «Schwarzwälder Bote, Dic 16»

Fotos auf der Flucht: Den Vergessenen ein Gesicht

Täglich demonstrieren die Geflüchteten, „Open the borders“-Rufe schallen durch die Lager entlang der Grenze. Dukhan aber spürt, dass ihm die Zeit durch die ... «taz.de, Nov 16»

Schluss, Aus, Ende - Rio übergibt an Tokio

... Trommelrhythmen durch die Arena schallen, laufen die ersten Athleten ein. ... Trommelrhythmen durch die Arena schallen, laufen die ersten Athleten ein. «sportschau.de, Ago 16»

Unterholz-Festival: Elektronische Klänge schallen aus dem Wald

Rund 30 Grad im Schatten und strahlender Sonnenschein am Samstag: perfektes Festival-Wetter – und so ist es wenig verwunderlich, dass sich neben dem ... «Pforzheimer Zeitung, Jul 16»

Rampf feiert 90 Jahre Firmengeschichte

Allmendingen sz Festmusik und Kinderjauchzen schallen selten über das Werksgelände der Rampf Formen GmbH in Allmendingen, doch am Samstag hat aus ... «Schwäbische Zeitung, Jul 16»

Ingesamt 230 Störer: Verfahren gegen Gauck-Pöbler eingeleitet

Auf dem Deutschen Wandertag schallen Bundespräsident Gauck Sprechchöre wie "Hau ab" und "Volksverräter" entgegen. Ein Demonstrant versucht, einen ... «n-tv.de NACHRICHTEN, Jun 16»

„Albhörner“ schallen durchs Tal

Die Alphorngruppe um Gottlieb Dangel (rechts) musiziert auf privaten und öffentlichen Festen. 80 bis 100 Arbeitsstunden stecken in einem Instrument. «Teckbote Online, Jun 16»

Diese Songs bringt der Sommer nach Würzburg

Was meiner Meinung nach u.a. durch die Würzburger Läden, Bars und Clubs schallen wird, habe ich hier für Euch zusammengestellt. Welche sind Eure ... «Würzburg erleben, Jun 16»

Fremdenfeindlichkeit - Warum Sachsen so anfällig ist

Die fremdenfeindlichen Parolen der Pegida-Bewegung schallen weit über die Landesgrenzen von Sachsen hinaus. Wenige Wochen nach den Übergriffen auf ... «Deutschlandfunk, Mar 16»

Theater - Hörner schallen aus dem Wald

Die Oper spielt in einem Schweizer Dorf, in einem elegischen Idyll, die Hörner schallen aus dem Wald, auch bei Marton, denn die Ouvertüre kommt vom Band ... «Süddeutsche.de, Ene 16»