Significado de "Schandeckel" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA SCHANDECKEL

1. Bestandteil wohl zu friesisch schampen = schonen, schützen.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE SCHANDECKEL EN ALEMÁN

Schandeckel  [Schạndeckel]

CATEGORIA GRAMATICAL DE SCHANDECKEL

Schandeckel es un sustantivo.

El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA SCHANDECKEL EN ALEMÁN

Schadeck

Schandeck

Schadeck se hace referencia en la construcción de barcos en barcos de madera abiertas un apósito longitudinal en forma de una sección transversal horizontal banda de ribete, que se extiende alrededor de todo el barco. El diccionario define Schadeck en lenguaje marinero como "más externa, la final de la cubierta del tablón que cubre lateralmente los marcos", y cita como origen de la palabra "probablemente a preservar, proteger Friesisch schampen =". Si la cubierta se planta sin pescar, la teja también asume la función de la madera. Además de la Spantenköpfen que siempre hace de borda de madera que también protege el borde superior de la piel exterior. Meyers conversación grande léxico define Schadeck 1909 como: "en la construcción naval la traca más externa de la cubierta superior, que forma la barra de borda y cierra las vigas anteriores; . Además, el borde superior de un barco "- La enciclopedia colaborativa, Volumen 17, Leipzig 1909, Pequeño léxico coloquial p 691. La Brockhaus' escribió en 1911 en su entrada:" borda, borda, en los buques de tablón de madera desde el frente En la parte posterior corre a través de las costillas, cubierto en la parte superior de la cumbre.

Schandeck bezeichnet im Bootsbau bei offenen Holzbooten einen Längsverband in Form einer im Querschnitt waagerechten Bordleiste, die um das ganze Schiff reicht. Der Duden definiert Schandeck in der Seemannssprache als „ganz außen liegende, das Deck seitlich abschließende Planke, die die Spanten abdeckt“ und nennt als Wortherkunft „wohl zu friesisch schampen = schonen, schützen“. Wenn das Deck ohne Fischung beplankt ist, übernimmt der Schandeckel gleichzeitig die Funktion des Leibholzes. Außer den Spantenköpfen schützt der stets aus Hartholz gefertigte Schandeckel auch die Oberkante der Außenhaut. Meyers Großes Konversations-Lexikon definierte 1909 Schandeck als: „im Schiffbau der äußerste Plankengang des Oberdecks, der die Schandeckleiste bildet und die Spanten oben abschließt; auch der obere Rand eines Bootes.“ – Meyers Großes Konversations-Lexikon, Band 17. Leipzig 1909, S. 691. Das Brockhaus' Kleines Konversations-Lexikon schrieb 1911 in seinem Eintrag: „Schandeck, Schandeckel, auf Holzschiffen Planke, die von vorn nach hinten wagerecht durchlaufend, in der Höhe des Oberdecks die Spanten bedeckt.

definición de Schandeckel en el diccionario alemán

el exterior de la plataforma, que cierra la plataforma lateralmente, cubre las costillas.

ganz außen liegende, das Deck seitlich abschließende Planke, die die Spanten abdeckt.

TRADUCCIÓN DE SCHANDECKEL

Conoce la traducción de Schandeckel a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de Schandeckel presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 船舷
• Traductor alemán - español: borda
• Traductor alemán - inglés: gunwale
• Traductor alemán - hindi: परेज
• Traductor alemán - árabe: الشفير الحافة العليا من المركب
• Traductor alemán - ruso: фальшборт
• Traductor alemán - portugués: gunwale
• Traductor alemán - bengalí: gunwale
• Traductor alemán - francés: plat-bord
• Traductor alemán - malayo: bibir perahu
• alemán: Schandeckel
• Traductor alemán - japonés: ガンネル
• Traductor alemán - coreano: 현
• Traductor alemán - javanés: gunwale
• Traductor alemán - vietnamita: mép đạn
• Traductor alemán - tamil: gunwale
• Traductor alemán - maratí: उघड्या बोटीच्या बाजुचा वरचा भाग
• Traductor alemán - turco: küpeşte
• Traductor alemán - italiano: capo di banda
• Traductor alemán - polaco: szandek
• Traductor alemán - ucraniano: фальшборт
• Traductor alemán - rumano: marginea bordului
• Traductor alemán - griego: κουπαστή
• Traductor alemán - afrikáans: dolboord
• Traductor alemán - sueco: reling
• Traductor alemán - noruego: ripa

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «SCHANDECKEL»

Descubre el uso de Schandeckel en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con Schandeckel y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Schiffbau

Auf diese Zapfen wird der sogenannte Schandeckel gestreift, dessen Funktion darin besteht, den Raum zwischen der äusseren und inneren Beplankung zu schliessen und das Spantensystem vor dem Eindringen des Wassers von oben her ...

Johann Adolf van Hüllen, 2010

Die Ever der Niederelbe (1932)

bildet. lm Bereich des Festenbugs war der Schandeckel 91]; bis 121/2 Zoll breit, jederseits stand er über das Setzbord und die Binnenbugbekleidung etwas vor. Von der Hinterkantc des Festenbugs bis zum Kajütdeckgiebel wurde die Breite ...

Hans Szymanski, 2012

Johows Hilfsbuch für den Schiffbau (1910): Band 2 von 2

Die Länge (/.) der Formel ist die Länge in der Wasserlinie (vergl. § 24.der Instruktion für die Vermesser) zuzüglich 1. der Differenz zwischen dem Schmiegenumfang von Oberkante Schandeckel bis Oberkante Schandeckel , an dem vordersten ...

Eduard Krieger, 2010

Yachtbau Und Yachtsegeln

Die Länge (L) der Formel ist die Länge in der Wasserlinie (vergl. § 24 der Instruktion für die Vermesser) zuzüglich 1) der Differenz zwischen dem Schmiegenumfang von Oberkante Schandeckel bis Oberkante Schandeckel, an dem vordersten ...

Ernst Kühl, 2011

Praktischer Schiffbau

Sie setzt sich zusammen aus dem „Schandeckel" oder „Leibholz", das außen an der Deckskante herumläuft, den „Fischungen", starken Mittelplanken, „ Leibhölzern", die um Aufbauten und Luken herumgelegt werden, und den eigentlichen ...

Adolf Brix, 2010

Motorbootfahrers Handbuch

verbänden schon besprochene Schandeckel, die breite äussere Einfassung, angebracht. Diese bohlenartige, breite Planke ist ein wichtiger Verbandsteil für die Baufestigkeit; sie wird deshalb aus festem Holz, Eiche oder Mahagoni, gefertigt, ...

F W V Viebahn, A. Techow, 2009

Lehrbuch für die Elbeschiffer-Fachschulen

Ein gleicher Schandeckel ist in der Mitte jeden Stoßes Bretter anzubringen, um die Verschiebung irgendeines Brettes zur Unmöglichkeit zu »lachen. Das vorderste und hinterste Paar der Schandeckel, welche auf die die Wohnräume der ...

... Düsing, Elbstrombauverwaltung Düsing, 2010

Leitfaden für den Unterricht im Schiffbau

Der Schandeckel besteht aus einem plankenartigen Holz von solcher Breite. dass er binnenbords den obersten Wegerungsgsng und aussenbords den obersten Plankengang noch etwas überragt und dadurch Gelegenheit zur Anbringung ...

Adolf van Hüllen, 2013

Bootsbau: Praktischer Schiffbau (1911)

Sie setzt sich zusammen aus dem „Schandeckel“ oder „Leibholz“, das außen an der Deckskante herumläuft, den „Fischungen“, starken Mittelplanken, „ Leibhölzern“, die um Aufbauten und Luken herumgelegt werden, und den eigentlichen ...

Adolf Brix, 2013

Konstruktion Und Bau Von Segeljollen

Der Leser hat schon gehört, daß der äußere Rand des Decks mit Schandeckel bezeichnet wird. Bei einem Stabdeck ist meistens dieser Schandeckel ebenfalls eine stärkere Planke, die auch Leibholz genannt wird, wie man auch alle anderen ...

Erich Müller, 2011

NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «SCHANDECKEL»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término Schandeckel en el contexto de las siguientes noticias.

Am Ende: Erbsensuppe

Gierling: „Wir sind dieses Jahr früh angefangen und müssen jetzt nur noch die Schandeckel machen.“ So ein Traditionsschiff steckt voller jahrhundertealter ... «WESER-KURIER online, Abr 16»