Significado de "Schelte" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA SCHELTE

mittelhochdeutsch schelte, althochdeutsch scelta = Tadel, strafendes Wort, zu ↑schelten.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE SCHELTE EN ALEMÁN

Schelte  [Schẹlte]

CATEGORIA GRAMATICAL DE SCHELTE

Schelte es un sustantivo.

El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA SCHELTE EN ALEMÁN

regaño

Schelte

Schel describe una medida verbal, una culpa, una palabra punitiva en el alemán superior. Etimológicamente, la palabra confinada a las regiones de la lengua alemana y holandesa se remonta al viejo sceltan alto alemán, que significó tanto como culpa o reproche. La expresión es apenas todavía en uso en su forma original. Sin embargo, el término "regaño" todavía está en uso en la terminología legal actual, que está libre de reproches públicos. En la crítica judicial, el regateo judicial es una forma aceptable. De lo contrario, "regañar" a veces se utiliza para la designación irónica de una crítica inadecuada o mal justificada, como para los "políticos" o "jugadores".

Schelte bezeichnet im gehobenen Deutsch eine verbale Maßregelung, einen Tadel, ein strafendes Wort. Etymologisch geht das zunächst auf den deutschen und niederländischen Sprachraum beschränkte Wort auf das althochdeutsche sceltan zurück, was so viel wie tadeln oder schmähen bedeutete. Der Ausdruck ist in seiner ursprünglichen Form kaum noch gebräuchlich, nur gegenüber Kindern taucht er noch auf. In dem heute noch gebräuchlichen juristischen Terminus unbescholten, frei von öffentlichem Tadel, ist der Begriff „Schelte“ jedoch noch in Gebrauch. In der Justizkritik hat die Richterschelte als zulässige Form Bedeutung. Sonst wird „Schelte“ mitunter zur ironischen Bezeichnung einer unangemessenen oder schlecht begründeten Kritik verwendet, wie beispielsweise für „Politikerschelte“ oder auch „Spielerschelte“.

definición de Schelte en el diccionario alemán

palabras pronunciadas en tono de regaño que alguien es reprendido; fuerte reprimenda censura expresión peyorativa.

in schimpfendem Ton geäußerte Worte, mit denen jemand zurechtgewiesen wird; laut vorgebrachter Tadel abwertender Ausdruck.

TRADUCCIÓN DE SCHELTE

Conoce la traducción de Schelte a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de Schelte presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 痛骂
• Traductor alemán - español: regaño
• Traductor alemán - inglés: scolding
• Traductor alemán - hindi: डांट-डपट
• Traductor alemán - árabe: توبيخ
• Traductor alemán - ruso: нагоняй
• Traductor alemán - portugués: repreensão
• Traductor alemán - bengalí: খিঁচুনি
• Traductor alemán - francés: gronderie
• Traductor alemán - malayo: memarahi
• alemán: Schelte
• Traductor alemán - japonés: 小言
• Traductor alemán - coreano: 꾸지람
• Traductor alemán - javanés: scolding
• Traductor alemán - vietnamita: sự quở trách
• Traductor alemán - tamil: வசவுகளை
• Traductor alemán - maratí: खरडपट्टी
• Traductor alemán - turco: azarlama
• Traductor alemán - italiano: rimprovero
• Traductor alemán - polaco: bura
• Traductor alemán - ucraniano: наганяй
• Traductor alemán - rumano: ciondăneală
• Traductor alemán - griego: κατσάδα
• Traductor alemán - afrikáans: uitbrander
• Traductor alemán - sueco: knytnäven
• Traductor alemán - noruego: skjenn

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «SCHELTE»

Descubre el uso de Schelte en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con Schelte y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Fichtes 'Bestimmung des Menschen' als Replik auf die ...

Studienarbeit aus dem Jahr 1998 im Fachbereich Philosophie - Philosophie des 19.

Sandra Kluwe, 2007

Sitzungsberichte

Und zwar schelte man den zweiten Zeugen. Den ersten möge man ruhig schwören lassen; denn mit einem Zeugen ist eine Sache noch nicht gewonnen, erst durch zwei Zeugen wird sie entschieden. Kommt aber der zweite zum Schwur, ...

Akademie der Wissenschaften (Wien) Philosophisch-Historische Klasse, 1868

Wort und Form im altfranzösischen Process

Und zwar schelte man den zweiten Zeugen. Den ersten möge man ruhig schwören lassen; denn mit einem Zeugen ist eine Sache noch nicht gewonnen, erst durch zwei Zeugen wird sie entschieden. Kommt aber der zweite zum Schwur, ...

Heinrich Brunner, 1868

Wörterbuch der deutschen Kaufmannssprache - auf ...

Klinkenputzer, seltene Schelte für einen (Stadt) Reisenden, Klenz, Seheltenwb. 54. Klippkram 'Trödelkram, bes. mit hölzernen Waren', heute meist verächtlich, fast nur ndd.: 1666 im DWb 5, 1209 belegt. Dazu Klippkrämer, 1652 ebd.; auch ...

Alfred Schirmer, 1991

Lexikon der Sprichwörter des romanisch-germanischen Mittelalters

Wer wissen möchte, wer er ist, frage (tadle) seine Nachbarn13 146 Dt. Swer niht wizze, wer er si, Der schelte sinre gebüre dri Wer nicht weiss, wer er 147 ist, schelte drei seiner Nachbarn FREIDANK 62,16. Der nicht wais, wer er sei, Der frag ...

Samuel Singer, 1999

Gefahr vor Gericht: die Formstrenge im ...

Nichtsdestoweniger musste die Schelte unverzüglich erfolgen. Nach Kap. 49 § 7 des Richtsteig Landrechts konnte ein Urteil nicht mehr gescholten werden, wenn zwischenzeitlich nach einem anderen Urteil gefragt worden war {also darna ...

Tim Meyer, 2009

Neues allgemeines Künstler-Lexicon oder Nachrichten von dem ...

Es ist unbekannt, bei wem er, und sein jüngerer Bruder Schelte, sieh gebildet haben, man vcrinuthet jedoch wegen seines f'reieu und festen Stylcs , dass er sich bei Bloemaert vervollkommnete. Er arbeitete blos mit dem Grabstichel , anfangs ...

Georg Kaspar Nagler, 1835

Neues allgemeines Künstler-Lexicon: oder Nachrichten von dem ...

Es isl unbekannt, bei wem er, und sein jüngerer Bruder Schelte, sieli gebildet haben, man vermuthet jedoch wegen seines freien und festen Styles , dass er sich bei Bloeniaert vervollkommnete. Er arbeitete blos mit dem Grabstichel , anfangs ...

Georg Kaspar Nagler, 1835

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Die Schelte, o. Mz. i) ?t>: Ehemahls eine Klage. ») -s X Scheitworte. Schelte bekommen, ausgescholten werden. Schelten, v. in,»«, u. er», unregelm. ich schelte, du schiltst, er schilt; unl. verg. Z. ich schalt (scholt), geb. F. ich schälte ( schölte); ...

Joachim Heinrich Campe, 1810

Stammbücher bis 1625

(1 0r) Wappen »Bayern« und »Jülich-Kleve« (Perg.); (1 Г) Maria Magdalena als Sünderin und Maria Magdalena als Büßerin, 2 Kupferstiche nach Rubens von Schelte Bolswert, 1 1,9 x 8,7 (Dutuit 6, S. 236 Nr. 9,6 1 ? und 65; Hollstein I, 3, S. 76 ...

‎1999

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «SCHELTE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término Schelte en el contexto de las siguientes noticias.

Siemens - Schelte von der IG Metall

Die Forderung von Siemens-Chef Joe Kaeser nach "einer Art Grundeinkommen" stößt auf Kritik der Gewerkschaften: "Ein vollkommen falscher Ansatz", heißt es ... «Süddeutsche.de, Nov 16»

RB Leipzig: Nach Schelte von Borussia Dortmund – Jetzt verteidigt ...

Borussia Dortmunds Klub-Chef Hans-Joachim Watzke hat sich sehr kritisch mit Fußball-Bundesliga-Neuling RB Leipzig auseinandergesetzt. Und prompt folgte ... «Express.de, Nov 16»

"Islamschweinerei": Schelte für Altdorfs Dritten Bürgermeister

Altdorfs Erster Bürgermeister Erich Odörfer (CSU) hat das Verhalten seines Stellvertreters kritisiert. Dieser hatte den in einer Altdorfer Kirche geplanten Auftritt ... «Bayerischer Rundfunk, Oct 16»

Schmidts Schelte für Jedvaj und Wendell

Dass Lars Bender bei Bayer Leverkusen derzeit als Außenverteidiger aufläuft, ist weder für den Spieler noch für seinen Trainer die Wunschlösung. "Dass er sich ... «kicker, Oct 16»

Schelte von Barack Obama: Trump soll Gejammer wegen ...

(Reuters) US-Präsident Barack Obama hat Donald Trump aufgefordert, Beschwerden über angebliche Wahlfälschung zu unterlassen. «Ich würde Herrn Trump ... «Neue Zürcher Zeitung, Oct 16»

Handy stoppt Klopps Journalisten-Schelte

Bei der Pressekonferenz im Vorfeld des Duells mit Manchester United setzt Jürgen Klopp zu einer Journalisten-Schelte an. "Ich werde hier nicht über ... «LAOLA1.at, Oct 16»

Schelte für die Kreisreform-Pläne

„Bürgerfern“, „willkürlich“, „dogmatisch“: Die Pläne der rot-roten Landesregierung zu den neuen Kreisgrenzen in Brandenburg rufen Verwunderung, ... «Märkische Allgemeine Zeitung, Oct 16»

Sorge um Deutschlands größtes Geldhaus: Union kritisiert Gabriels ...

Die Union rügt Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel (SPD) für seine Schelte der angeschlagenen Deutschen Bank. Der Obmann der Unions-Fraktion im ... «Tagesspiegel, Oct 16»

Schelte für Scheuer

Kardinal Reinhard Marx ist besorgt um das politische Klima in Deutschland. Zu Beginn der DBK-Vollversammlung machte er seinem Ärger über die Äußerungen ... «katholisch.de, Sep 16»

Reaktionen aus BW auf Mecklenburg-Vorpommern-Wahl

Reaktionen aus BW auf Mecklenburg-Vorpommern-Wahl Zufriedenheit, Schock und Schelte. Bei der Landtagswahl in Mecklenburg-Vorpommern am Sonntag ... «SWR Nachrichten, Sep 16»