Significado de "schleppen" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA SCHLEPPEN

mittelhochdeutsch slepen < mittelniederdeutsch slēpen, niederdeutsch Entsprechung von ↑schleifen.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE SCHLEPPEN EN ALEMÁN

schleppen  [schlẹppen ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE SCHLEPPEN

schleppen es un verbo.

El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo schleppen en alemán.

QUÉ SIGNIFICA SCHLEPPEN EN ALEMÁN

definición de schleppen en el diccionario alemán

arrastrando lentamente arrastrando a alguien a algún lugar para llevarlo a alguna parte, lleve ilegalmente a algún lado el pago de un país a otro, traiga la rutina con mucho esfuerzo, arrastre arrastrando para llevar a algún lugar arrastrándolo a cierto estado llevando laboriosamente, engorroso, con la última fuerza seguir adelante, moverse en algún lugar durante un cierto período de tiempo, arrastrarse lentamente con un poco de dificultad. Lentamente arrastrándose detrás de ellos. Ejemplos: el arrastrero arrastra una red. La barcaza es remolcada por otro barco.

langsam hinter sich herziehen schleppend irgendwohin bewegen jemanden irgendwohin bringen, irgendwohin mitnehmen gegen Bezahlung illegal von einem Land in ein anderes bringen schleifen unter großer Anstrengung, Mühe tragen schleppend irgendwohin befördern sich durch Schleppen in einen bestimmten Zustand versetzen tragen sich mühsam, schwerfällig, mit letzter Kraft fortbewegen, irgendwohin bewegen sich über eine bestimmte Zeit, Dauer hinziehen sich schleppend mit etwas abmühen. langsam hinter sich herziehenBeispieleder Trawler schleppt ein Netzder Kahn wird von einem anderen Schiff geschleppt.

CONJUGACIÓN EN ALEMÁN DEL VERBO SCHLEPPEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schleppe

du schleppst

er/sie/es schleppt

wir schleppen

ihr schleppt

sie/Sie schleppen

Präteritum

ich schleppte

du schlepptest

er/sie/es schleppte

wir schleppten

ihr schlepptet

sie/Sie schleppten

Futur I

ich werde schleppen

du wirst schleppen

er/sie/es wird schleppen

wir werden schleppen

ihr werdet schleppen

sie/Sie werden schleppen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geschleppt

du hast geschleppt

er/sie/es hat geschleppt

wir haben geschleppt

ihr habt geschleppt

sie/Sie haben geschleppt

Plusquamperfekt

ich hatte geschleppt

du hattest geschleppt

er/sie/es hatte geschleppt

wir hatten geschleppt

ihr hattet geschleppt

sie/Sie hatten geschleppt

Futur II

ich werde geschleppt haben

du wirst geschleppt haben

er/sie/es wird geschleppt haben

wir werden geschleppt haben

ihr werdet geschleppt haben

sie/Sie werden geschleppt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schleppe

du schleppest

er/sie/es schleppe

wir schleppen

ihr schleppet

sie/Sie schleppen

Futur I

ich werde schleppen

du werdest schleppen

er/sie/es werde schleppen

wir werden schleppen

ihr werdet schleppen

sie/Sie werden schleppen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geschleppt

du habest geschleppt

er/sie/es habe geschleppt

wir haben geschleppt

ihr habet geschleppt

sie/Sie haben geschleppt

Futur II

ich werde geschleppt haben

du werdest geschleppt haben

er/sie/es werde geschleppt haben

wir werden geschleppt haben

ihr werdet geschleppt haben

sie/Sie werden geschleppt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich schleppte

du schlepptest

er/sie/es schleppte

wir schleppten

ihr schlepptet

sie/Sie schleppten

Futur I

ich würde schleppen

du würdest schleppen

er/sie/es würde schleppen

wir würden schleppen

ihr würdet schleppen

sie/Sie würden schleppen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte geschleppt

du hättest geschleppt

er/sie/es hätte geschleppt

wir hätten geschleppt

ihr hättet geschleppt

sie/Sie hätten geschleppt

Futur II

ich würde geschleppt haben

du würdest geschleppt haben

er/sie/es würde geschleppt haben

wir würden geschleppt haben

ihr würdet geschleppt haben

sie/Sie würden geschleppt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

schleppen

Infinitiv Perfekt

geschleppt haben

Partizip Präsens

schleppend

Partizip Perfekt

geschleppt

SINÓNIMOS DE «SCHLEPPEN» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «schleppen» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en alemán de schleppen

abschleppen · anhalten · asten · bewegen · bringen · bugsieren · dackeln · dauern · fortwähren · gehen · gienen · kontinuieren · kriechen · mitnehmen · mitschleppen · persistieren · schaffen · schleichen · schleifen · schleusen · tauen · tragen · transportieren · treideln · trotten · verbringen · vorhalten · wackeln · währen · wegbringen · wegschaffen · zerren · ziehen

TRADUCCIÓN DE SCHLEPPEN

Conoce la traducción de schleppen a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de schleppen presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 拖车
• Traductor alemán - español: remolque
• Traductor alemán - inglés: tow
• Traductor alemán - hindi: रस्सा
• Traductor alemán - árabe: سحب
• Traductor alemán - ruso: кудель
• Traductor alemán - portugués: reboque
• Traductor alemán - bengalí: কাতা
• Traductor alemán - francés: remorquage
• Traductor alemán - malayo: tunda
• alemán: schleppen
• Traductor alemán - japonés: 牽引
• Traductor alemán - coreano: 밧줄로 끎
• Traductor alemán - javanés: nggeret
• Traductor alemán - vietnamita: gai
• Traductor alemán - tamil: கயிறு
• Traductor alemán - maratí: दोरीने ओढणे
• Traductor alemán - turco: kıtık
• Traductor alemán - italiano: rimorchio
• Traductor alemán - polaco: pakuły
• Traductor alemán - ucraniano: кужіль
• Traductor alemán - rumano: câlți
• Traductor alemán - griego: ρυμούλκηση
• Traductor alemán - afrikáans: sleep
• Traductor alemán - sueco: blånor
• Traductor alemán - noruego: slep

10 CITAS EN ALEMÁN CON «SCHLEPPEN»

Citas y frases célebres con la palabra schleppen.

1

Andrzej Majewski

In der Langweiligkeit des Lebens schleppen sich die Minuten, aber die Jahre gehen spurlos verloren.

2

Gerlinde Nyncke

Wer sich einen Bären aufbinden lässt, muss ihn auch schleppen.

3

Alois Essigmann

Aphorist und Enzyklopädist! was ist gottnäher: Aus einem Körnlein einen Baum zaubern, oder Ziegel zu einem Bau schleppen?

4

Arto Paasilinna

Offenbar ließ sich, wenn man lange genug wartete, auch der widerspenstigste Mann zum Traualtar schleppen.

5

Aischylos

Das Gift der Missgunst wuchert wild im Herzen und lässt den, der es getrunken, doppelt Qual erleiden; er hat an seines eignen Unheils Last zu schleppen und stöhnt zu gleicher Zeit beim Anblick fremden Glücks.

6

Johannes von Müller

Man soll niemandem etwas nachtragen. Wir haben alle schon genug zu schleppen.

7

Ludwig van Beethoven

Musik ist höhere Offenbarung als alle Weisheit und Philosophie. Wem sich meine Musik auftut, der muss frei werden von all dem Elend, womit sich die anderen Menschen schleppen.

8

François Fénelon

Man muß sein Kreuz tragen und nicht schleppen, und man muß es wie einen Schatz fassen, nicht wie eine Last. Durch das Kreuz allein können wir ja Jesus ähnlich werden.

9

Johann Jakob Mohr

Was uns in der Jugend erquickt hat, damit müssen wir uns im Alter schleppen.

10

Harald Schmidt

Es gibt jetzt ein Bier für Frauen. Mich wundert das nicht, es ist ja klar, dass sie das auch mal trinken wollen, was sie den ganzen Tag schleppen.

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «SCHLEPPEN»

Descubre el uso de schleppen en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con schleppen y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Entwurf eines auf das Schleppen von Segelflugzeugen ...

Florian Schieck Studienarbeit Technische Universität München Abgabe Dezember 1995 ID 6374 ID 6374 Schieck, Florian: Entwurf eines auf das Schleppen von. Entwurf eines auf das Schleppen von Segelflugzeugen optimierten ...

Florian Schieck, 2003

Wörterbuch der deutschen Sprache: S und T (nebst einer Beilage)

Im Bergb me führen auch Klüfte, die bei dem Gange bleiben, den Namen Schleppen. ») Ein Werkzeug zum Schleppen. Im Bergbau« sind die Schleppen zwei Stangen, auf welchen der Schlepptrog fortgeschleppt wird. Bei den Paxiermachern ...

Joachim Heinrich Campe, 1810

Hueber-Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache: das einsprachige ...

(etwas Schweres) mühsam [irgendwohin] tragen: schwere Kisten schleppen; die Schulanfänger schleppen in ihren Ranzen viel zu viele Bücher; Pakete zur Post schleppen. Syn. . transportieren. 2. (sich s.) sich mühsam, schwerfällig, mit letzter  ...

Kathrin Kunkel-Razum, 2003

Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen: T - Z / ...

(3. ps. trascinëia) "schleppen" < it. trascinare < *TRÄXINÄRE 1879 (s)trascinè " schleppen" grödn. Alton 1879 trasciné "schleppen" Alton, 1895 strascinè " trasportare" Alton StrqSiné "schleppen" Gartner 1950 (s)trascinè "trascinare" Martini 1966 ...

Johannes Kramer, 1996

Austria: Archiv für Gesetzgebung und Statistik auf den ...

pcllern und Schleppen sind folgende: Eigenthümer, welche in Ibraila wohnen : Teofilo mit 3 Remorqueuren und 12 Schleppen, Gebrüder Karandino mit 4 Remorqueuren und 7 Schleppen, Focca mit 3 Remorqueuren und 11 Schleppen,  ...

Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...

Schleppen. lang gemache, daß sie hinten nach schleppen, und dasje. «ige Stück , was sie auf der Erde fortziehen, heißet die Schleppe. 2. Zweitens, Schleifen, wird nur von demjenigen gesagt, was auf der Erde forkgezogen wird, schleppen,  ...

Samuel Johann Ernst Stosch, 1773

Wörterbuch der deutschen und französischen Sprache nach dem ...

Kon schleppen; en- trsioer. Etwas auf derErde herum schleppen; trsin« qek. vsr l <rre. Eil, Schiff hinter sich her schleppen ; lirer un >Hl.<sesu eo ousieke ; le reioorcjuer svee un si,lre vs!s»su. Dat Schiff schleppt den Anker, treibt vor Anker;  ...

Christian Friedrich Schwan, 1811

Vollständiges Wörterbuch der deutschen Sprache mit ...

»i» baden, schlaff «uf l,e Erde hangen und «uf derselben nachgezogen »erden: das Kleid, der Mantel schleppt; das Kleid schleppen lassen; der Anker schleppt, wenn er nachgib«, nicht «ingreift» sondern ,»m treibenden Schiffe «uf demVteer«  ...

Otto Friedrich Theodor Heinsius, 1840

Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...

246. Schleppen. Schlentern. Schlentergang. «. dadurch, gewisse Formeln und Vorschriften, oder auch angenommene Gewohnheiten, wobey man nichts anders zu thun har, als daß man ihnen nachlöset. To mttnet man spottweise , den ...

Sam Th. Er Stosch, 1786

Deutsches Bergwörterbuch mit Belegen

420 Schlechtig — Schleppkette. Schlechtig и. — Srhlcchten enthaltend (s. Schlechte) : Wo das Firstenkohl schlechtig. Jahrb. 2., 200. Knrzschlechtig. Z. L, 15. 22. Schlegel m. — s. Schlägel. Schleifen — I.) tr. ; schleppen (s. d. I. 1.): 8erlo 2., 5. II.

Heinrich Veith, 1871

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «SCHLEPPEN»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término schleppen en el contexto de las siguientes noticias.

Geheimnis gelüftet: Darum können Sherpas so schwer schleppen

Nicht nur schleppen professionelle Träger auf dem Weg zum Mount Everest im Schnitt 146 Prozent ihres Körpergewichts, wie die amerikanische Anthropologin ... «20 Minuten, Nov 16»

Weltrekord im Schleppen von Rettungspuppen - DLRG legt 7.900 ...

Der amtierende Europameister im Rettungsschwimmen Kai-Uwe Schirmer nimmt stellvertretend für die Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft Gratulationen ... «Presseportal.de, Nov 16»

Calw: Frauen schleppen sich häufiger krank zu ihrer Arbeit

Kreis Calw. Der Krankenstand im Landkreis Calw ist 2015 stark gestiegen. Das meldet die Krankenkasse DAK. Die Ausfalltage aufgrund von Erkrankungen ... «Schwarzwälder Bote, Nov 16»

Schluss mit Schleppen: Start-ups entwickeln smarte Koffer

Gepäck, das sich selbst bewegt und womöglich seinen Besitzer gleich mit – so sieht die Zukunft des Reisens in den Augen einiger Start-ups aus. Gleich zwei ... «mittelstand DIE MACHER, Oct 16»

Räumen und Schleppen für den guten Zweck in Maintal-Dörnigheim

MAINTAL. Für den bevorstehenden Umbau der Kita Eichendorffstraße im Stadtteil Dörnigheim – die Kita wird um eine sechste Gruppe sowie ein Büro, ein ... «primavera24, Sep 16»

Herrenhandtaschen: Männer schleppen, Frauen schwingen

So ist es zu ertragen: Bei Gucci (l.) gibt es für den Herrn eine bordeauxrote Oma-Tasche, man propagiert einen flamboyanten Unisex-Look. Foto: Getty Images ... «Berliner Zeitung, Sep 16»

Vaterstetten - Täglich 600 Kilogramm Bücher schleppen

Vaterstetten - Für moderne Technik sind auch moderne Möbel notwendig. Jetzt wurde die Bücherei Vaterstetten umgestaltet. Das Rot an der Ausleihe fällt auf. «Merkur.de, Sep 16»

Trostloser Kick im EM-Achtelfinale: 0:0 - Kroatien und Portugal ...

0:0 - Kroatien und Portugal schleppen sich in die Verlängerung. Trostloser Kick im EM-Achtelfinale: 0:0 - Kroatien und Portugal schleppen sich in die ... «FOCUS Online, Jun 16»

Münchner Biennale - Ein Schiff über den Berg schleppen

Die unendliche kollektive Anstrengung, ein Schiff über einen Berg zu schleppen, wird hier nicht abgebildet, sondern in verschiedenen Medien (Sprache, ... «Frankfurter Rundschau, Jun 16»

Elbe endlich wieder frei | Panzer schleppen havarierten Tschechen ...

Dresden – Der Quertreiber ist weg! Eine Woche nachdem der Salz-Frachter „Albis“ gegen die Albertbrücke gedonnert war und seither der Elbe in Dresden ... «BILD, Mar 16»