Significado de "Schmuddelwetter" en el diccionario de alemán

PRONUNCIACIÓN DE SCHMUDDELWETTER EN ALEMÁN

Schmuddelwetter  [Schmụddelwetter]

CATEGORIA GRAMATICAL DE SCHMUDDELWETTER

Schmuddelwetter es un sustantivo.

El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA SCHMUDDELWETTER EN ALEMÁN

mal tiempo

Schmuddelwetter

El mal tiempo es sobre todo en el norte de Alemania el término para un tiempo con vientos ligeros a alta presión, las nubes a baja altura y la llovizna o llovizna. El término se remonta a la palabra alemana baja smuddeln, que tiene el significado de "sucio al trabajo". La suciedad causada por el barro y los lodos se ilustra por el clima. El clima se produce principalmente en el otoño, pero es posible en cualquier época del año o en diferentes temperaturas, pero se siente principalmente como frío. Que tales condiciones es por lo general el tiempo en Hamburgo, Hamburgo es como el mal tiempo, aunque literalmente - "el tiempo era en la mitad de malo, mientras que está lloviendo en otro momento" - pero no está probado. El clima de Hamburgo está determinado por la influencia marítima, que es particularmente notable por la luz relativamente frecuente a las brisas rígidas.

Schmuddelwetter ist insbesondere in Norddeutschland die Bezeichnung für eine Wetterlage mit schwachem Wind bei hohem Luftdruck, tief hängender Wolkendecke und Niesel- oder Sprühregen. Der Begriff geht zurück auf das niederdeutsche Wort smuddeln, das die Bedeutung von „unreinlich zu Werke gehen“ hat. Auf das Wetter bezogen wird damit die durch anhaltende Durchnässung entstehende Verschmutzung durch Matsch und Schlamm verdeutlicht. Schmuddelwetter tritt meistens im Herbst auf, ist aber zu jeder Jahreszeit und bei unterschiedlichen Temperaturen möglich, wird jedoch meistens als nasskalt empfunden. Dass eine derartige Wetterlage meistzeitig in Hamburg besteht, ist als Hamburger Schmuddelwetter zwar sprichwörtlich – „das Wetter sei in der einen Hälfte des Jahres schlecht, während es in der anderen Zeit regnet“ –, aber nicht nachgewiesen. Das Hamburger Klima ist bestimmt vom maritimen Einfluss, der insbesondere durch relativ häufige leichte bis steife Brisen bemerkbar ist.

definición de Schmuddelwetter en el diccionario alemán

frío húmedo, lluvioso o con aguanieve o similar El clima concomitante, en que en las carreteras y los senderos surge el fango fácilmente, prevaleció Schmuddelwetter.

nasskaltes, regnerisches oder mit Schneeregen o. Ä. einhergehendes Wetter, bei dem auf Straßen und Wegen leicht Matsch entstehtBeispieles herrschte Schmuddelwetter.

TRADUCCIÓN DE SCHMUDDELWETTER

Conoce la traducción de Schmuddelwetter a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de Schmuddelwetter presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 恶劣天气
• Traductor alemán - español: mal tiempo
• Traductor alemán - inglés: bad weather
• Traductor alemán - hindi: खराब मौसम
• Traductor alemán - árabe: سوء الاحوال الجوية
• Traductor alemán - ruso: непогода
• Traductor alemán - portugués: tempo ruim
• Traductor alemán - bengalí: অনুপভোগ্য জলবায়ু
• Traductor alemán - francés: intempéries
• Traductor alemán - malayo: cuaca buruk
• alemán: Schmuddelwetter
• Traductor alemán - japonés: 悪天候
• Traductor alemán - coreano: 나쁜 날씨
• Traductor alemán - javanés: ala cuaca
• Traductor alemán - vietnamita: thời tiết xấu
• Traductor alemán - tamil: மோசமான வானிலை
• Traductor alemán - maratí: खराब हवामानामुळे
• Traductor alemán - turco: kötü hava
• Traductor alemán - italiano: maltempo
• Traductor alemán - polaco: plucha
• Traductor alemán - ucraniano: негода
• Traductor alemán - rumano: vreme rea
• Traductor alemán - griego: κακές καιρικές συνθήκες
• Traductor alemán - afrikáans: slegte weer
• Traductor alemán - sueco: dåligt väder
• Traductor alemán - noruego: dårlig vær

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «SCHMUDDELWETTER»

Descubre el uso de Schmuddelwetter en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con Schmuddelwetter y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Optimales Lauftraining: Vom Einstieg bis zum Halbmarathon - ...

Schmuddelwetter. Jacken und Westen müssen in der kühleren Jahreszeit Wind- und Wetterschutz bieten. Für die Übergangszeit sind Mikrofaserjacken oder - westen ideal. Diese sind zwar nicht vollkommen wasserdicht, aber atmungsaktiv.

Herbert Steffny, 2010

Seelenblumen

Es geht zu Ende dies Jahr. Bald ist Sonnenwende. Und die Bienen sammeln fein noch den letzten Obstsaft ein für winterlichen Honigwein. Sternenwanderer Ich wanderte hinaus ins All zu den Sternen so 34 Schmuddelwetter Herbstkühle.

Mara Laue, 2013

Richtig schreiben von Beginn an - Band 3: Differenziertes ...

"Tieger" oder "Tiger"?

Elke Loubier, 2013

Variantenwörterbuch des Deutschen: Die Standardsprache in ...

7' I'IUDELWETTER CH >nasskaltes Wetter; Sauwetter<: Urlaub buchen macht bei diesem Schmuddelwetter richtig Spaß (Familie 1/2000, 6) — Vgl. schmuddelig schmurgeln D-nord/mittelwest sw.V./hat: 7' SCH MOREN CH D ( ohne südost) > ...

Ulrich Ammon, Hans Bickel, Jakob Ebner, 2004

Zauberhafte Gloria

Die Tage wurden kürzer, kühler und es wurde in dem kleinen Städtchen Steinsweiler oft nebelig – einfacher gesagt: „Ein richtiges schmuddeliges Schmuddelwetter!“. Ja, das liebe ich, denn ich gehe gerne bei Schmuddelwetter spazieren.

Ute Kasper, 2009

Sommer, Sonne & Chaos

Vivian, Sekretrin in einem Hamburger Kaufhaus, kndigte nach einem Streit mit ihren Vorgesetzten und beschloss mit ihrer Freundin Marita, dem Hamburger Schmuddelwetter den Rcken zu kehren.

Sonny Ray, 2009

Winterdrinks

Klassiker wie Glühwein und Punsch wärmen nicht nur beim Après-Ski in der Hütte. Auch Gebrannte Mandel-Milch, Kaffee-Gewürz-Bowle oder Blutorangenglüh sind wunderbare Seelenwärmer in der kalten Jahreszeit.

‎2007

Café to stay: Lieblingscafés in Ottensen

Smörrebröd, „Dänisches Café“ Das Smörrebröd im SchnellCheck: Süßes Café im Souterrain, das gerade bei Schmuddelwetter oft hoffnungslos überfüllt ist Auf dem dicken Spielteppich sind Mamas, Papas und Kinder unter sich Es gibt Tage,  ...

Ute Nöth, Janine Albrecht, 2013

Im Schatten des Jacaranda

Es war ein kühler Morgen, der Himmel grau verhangen. Es nieselte, wie so oft in den letzten Tagen. In Deutschland würde man jetzt von Schmuddelwetter reden. Hier in Afrika waren es schlicht Vorboten oder der Beginn der Regenzeit.

Corinna Horn, 2013

Befreiungsschläge

Und das Schmuddelwetter hier in Berlin kannst du dir doch bei Francesco an der Bar mit Rotwein wegtrinken!“ Vor lauter Begeisterung vergaß Maurice seinen französischen Akzent. „Maurice, schsch, wenn das jemand hört! Ich bin doch keine ...

Gisa C. Christoph, 2012

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «SCHMUDDELWETTER»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término Schmuddelwetter en el contexto de las siguientes noticias.

Mit diesen Tipps trotzen Sie dem Advents-Schmuddelwetter

Aber nun die gute Neuigkeit: Vom Schmuddelwetter muss sich keiner die Laune verderben lassen, denn in Hamburg ist auch am vierten Adventswochenende ... «Hamburger Abendblatt, Dic 16»

Das Wetter am Wochenende: Vorerst bleibt das Schmuddelwetter ...

WIESBADEN - (red). Es bleibt beim grauen und feuchten Schmuddelwetter. „Auch zu Weihnachten und Silvester scheint sich die eisige Frostluft aus Sibirien bei ... «Wiesbadener Kurier, Dic 16»

Wettertrend: Weiße Weihnachten oder Schmuddelwetter?

(TJ) - Natürlich hat Recht, wer darauf hinweist, dass Wettervorhersagen über einen Zeitraum von mehr als drei, vier Tagen wenig zuverlässig sind. Dennoch ... «Luxemburger Wort, Dic 16»

Verkaufsoffener Sonntag fällt dem Schmuddelwetter zum Opfer

Detmold. Wechselhaftes Wetter, wechselhafte Bilanz: Das ungemütliche Regenwetter hat am Sonntagnachmittag nicht so viele Menschen wie in den ... «Lippische Landes-Zeitung, Dic 16»

"Passend zum Hamburger Schmuddelwetter"

„Passend zum Hamburger Schmuddelwetter“, sei das Treffen verlaufen, beschied Außenminister Frank-Walter Steinmeier (SPD). US-Außenminister flog John ... «DIE WELT, Dic 16»

Wettervorhersage: Wo es am Mittwoch Glatteis geben kann

Ab Mittwoch herrscht mildes, windiges und nasses Schmuddelwetter mit Tauwetter bis in die Mittelgebirgslagen. Am Mittwoch ist es verbreitet trüb und zeitweise ... «t-online.de, Nov 16»

DFB-Team mit 8:0-Sieg bei Schmuddelwetter in San Marino

Ohne Torrekord, aber mit der Optimalausbeute von zwölf Punkten überwintert die deutsche Nationalmannschaft in der WM-Qualifikation. Der Bremer Serge ... «Ostsee Zeitung, Nov 16»

Wetter im November: Schmuddelwetter bleibt – kommt Sibiriens ...

Das Schmuddelwetter sei laut Wetterexperte Dominik Jung aber typisch für den November. Durch die nass-kalte Witterung wird die Ausbreitung von ... «Berliner Kurier, Nov 16»

Schmuddelwetter bis Konsulate: Hamburg ganz schön plietsch

Schmuddelwetter bis Konsulate: Hamburg ganz schön plietsch ... Dahinter steckt wohl ein Körnchen Wahrheit: Schmuddelwetter (von Plattdeutsch "smuddeln" ... «Hamburger Abendblatt, Nov 16»

Novembermarkt bei Schmuddelwetter

Das hatten sich die Marktbetreiber doch anders gewünscht. Der November zeigte seine kalte Schulter und sorgte mit nassgrauem Wetter für ungemütliche ... «esslinger-zeitung.de, Nov 16»