Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "schwül" en el diccionario de alemán

Diccionario
DICCIONARIO
section

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA SCHWÜL

älter: schwul, aus dem Niederdeutschen < mittelniederdeutsch swūl, swōl, ablautend verwandt mit ↑schwelen.
info
Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIACIÓN DE SCHWÜL EN ALEMÁN

schwül  [schwü̲l ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE SCHWÜL

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
conjunción
interjección
artículo
schwül es un adjetivo.
El adjetivo es la palabra que acompaña al nombre para determinarlo o calificarlo.

QUÉ SIGNIFICA SCHWÜL EN ALEMÁN

Pulsa para ver la definición original de «schwül» en el diccionario alemán.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.
schwül

bochorno

Schwüle

El llamado calor bochornoso o sofocante es la circunstancia de un aire ambiente fuertemente saturado a altas temperaturas del aire. Esto tiene por consiguiente una alta humedad relativa del aire y por lo tanto obstaculiza la termorregulación del cuerpo humano por sudoración. Como resultado, el calor sofocante se percibe como mucho más desagradable o incluso más caliente que el calor seco, que describe un aire ambiente con baja humedad relativa. Esta relación se describe cuantitativamente por el índice de calor. Als Schwüle oder schwüle Hitze bezeichnet man den Umstand einer stark mit Wasserdampf gesättigten Umgebungsluft bei hohen Lufttemperaturen. Diese weist dementsprechend eine hohe relative Luftfeuchtigkeit auf und behindert daher die Thermoregulation des menschlichen Körpers durch Schwitzen. Als Folge wird schwüle Hitze als wesentlich unangenehmer bzw. auch wärmer empfunden als trockene Hitze, die analog eine Umgebungsluft mit geringer relativer Luftfeuchtigkeit beschreibt. Dieser Zusammenhang wird quantitativ durch den Hitzeindex beschrieben.

definición de schwül en el diccionario alemán

caracterizado por sofocante opresivo, opresivo seductor, erotizante. Los ejemplos de una tarde bochornosa de verano son terriblemente húmedos hoy. durch Schwüle gekennzeichnet bedrückend, beklemmend betörend, erotisierend. durch Schwüle gekennzeichnetBeispieleein schwüler Sommernachmittages ist heute furchtbar schwül.
Pulsa para ver la definición original de «schwül» en el diccionario alemán.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL ALEMÁN QUE RIMAN CON SCHWÜL


gewitterschwül
gewịtterschwül [ɡəˈvɪtɐʃvyːl]

PALABRAS DEL ALEMÁN QUE EMPIEZAN COMO SCHWÜL

schwömme
schwor
schwören
Schwuchtel
schwul
schwul-lesbisch
Schwule
Schwüle
Schwulenbar
Schwulenbewegung
Schwulenehe
Schwulengruppe
Schwulenkneipe
Schwulenlokal
Schwulenorganisation
Schwulenstrich
Schwulenszene
Schwulentreff
Schwuler
schwülheiß

PALABRAS DEL ALEMÁN QUE TERMINAN COMO SCHWÜL

Bülbül
Fadenmolekül
Grammmolekül
Kalkül
Machtkalkül
Makromolekül
Molekül
Retikül
Vestibül
Wassermolekül
ridikül

Sinónimos y antónimos de schwül en el diccionario alemán de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «SCHWÜL» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «schwül» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en alemán de schwül

PALABRAS DEL ALEMÁN RELACIONADAS CON «SCHWÜL»

schwül drückend feuchtwarm gewitterschwül gewittrig tropisch Wörterbuch Grammatik wörterbuch Schwüle oder schwüle Hitze bezeichnet Umstand einer stark Wasserdampf gesättigten Umgebungsluft hohen Lufttemperaturen Diese weist dementsprechend eine Duden bedeutung Grammatik nachschlagen deutschen Sprache Schwül wiktionary Wiktionary freien Wechseln Navigation Suche Komparativ schwü Superlativ schwüls Aussprache Dict für dict Deutschwörterbuch woxikon Bedeutung Synonymgruppen Fremdwort wetterlexikon hoher Luftfeuchte kann Wärmestau Hyperthermie Extremfall lebensbedrohendem Hitzschlag führen Wann aber Uebersetzung uebersetzen Übersetzungen linguee Viele übersetzte Beispielsätze Suchmaschine Millionen heiß tropisches deutschland Schwere Gewitter drohen Donnerstag dann viele noch Ganz

Traductor en línea con la traducción de schwül a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE SCHWÜL

Conoce la traducción de schwül a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de schwül presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

Traductor alemán - chino

闷热
1.325 millones de hablantes

Traductor alemán - español

sofocante
570 millones de hablantes

Traductor alemán - inglés

humid
510 millones de hablantes

Traductor alemán - hindi

उमसदार
380 millones de hablantes
ar

Traductor alemán - árabe

قائظ
280 millones de hablantes

Traductor alemán - ruso

знойный
278 millones de hablantes

Traductor alemán - portugués

abafado
270 millones de hablantes

Traductor alemán - bengalí

গুমোট
260 millones de hablantes

Traductor alemán - francés

suffocant
220 millones de hablantes

Traductor alemán - malayo

gerah
190 millones de hablantes

alemán

schwül
180 millones de hablantes

Traductor alemán - japonés

蒸し暑いです
130 millones de hablantes

Traductor alemán - coreano

찌는듯한
85 millones de hablantes

Traductor alemán - javanés

sultry
85 millones de hablantes
vi

Traductor alemán - vietnamita

khó thở
80 millones de hablantes

Traductor alemán - tamil

புழுக்கமான
75 millones de hablantes

Traductor alemán - maratí

sultry
75 millones de hablantes

Traductor alemán - turco

ateşli
70 millones de hablantes

Traductor alemán - italiano

afoso
65 millones de hablantes

Traductor alemán - polaco

duszny
50 millones de hablantes

Traductor alemán - ucraniano

спекотний
40 millones de hablantes

Traductor alemán - rumano

sufocant
30 millones de hablantes
el

Traductor alemán - griego

αποπνικτικός
15 millones de hablantes
af

Traductor alemán - afrikáans

soel
14 millones de hablantes
sv

Traductor alemán - sueco

kvav
10 millones de hablantes
no

Traductor alemán - noruego

trykkende
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra schwül

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «SCHWÜL»

El término «schwül» es bastante utilizado y ocupa la posición 39.301 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de alemán.
0
100%
FRECUENCIA
Bastante usado
81
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «schwül» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de schwül
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de alemán en línea y expresiones más usadas con la palabra «schwül».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «SCHWÜL» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «schwül» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «schwül» en las fuentes impresas digitalizadas del alemán publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en alemán y actualidad sobre schwül

EJEMPLOS DE USO

CITAS EN ALEMÁN CON «SCHWÜL»

Citas y frases célebres con la palabra schwül.
1
Peter Nansen
Wir zerfleischen einander, wir schlagen uns unsere Klauen so böse und tief wie nur möglich ins Herz. Es ist kein Gewitter, das reinigt. Es ist ein Unwetter, das, wenn es nicht mehr kann, wenn es sich müde getobt hat, in derselben schwül vergifteten Luft unheilschwanger fortbrütet.

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «SCHWÜL»

Descubre el uso de schwül en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con schwül y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Vierteljahrsschrift der Naturforschenden Gesellschaft in Zürich
Stets schön, aber schwül, den 18. 19. 28. Gewitter. July 1-21. Immer schön, grosse Hitze bis 27° R., den 8. 12. u. 13. Gewitter. 21-25. Regen. 26-30. Wiederum sehr schön. 30. 31. Stürmisch mit kaltem Regen. August 1. 2. TrUbe, regnerisch.
Naturforschende Gesellschaft (Zürich), 1865
2
Reise im Innern von Brasilien. Auf ... Befehl ... des ...
Starker günstiger Wind. do. do. Wenig Wind, doch günstig, schwül. Trüb, Regen, schwacher Wind. Windstille, schwül. Günstiger Wind. Schwül ‚ günstiger Wind. do . de. Schwül, drückende Hitze, Windstille. do. do. Wenig günstiger Wind, schwül ...
Johann Emanuel Pohl, 1832
3
Ruebezahl: der Schlesischen Provincialblätter
Regen, dann die 3 solgenden Tage bei Westwind schwül, warm, Regen, Wolken, Gewitterregen; dann wieder mehrere kühle Tage, um das Ende wieder warm und schwül und dunstig. Blattern noch immer, aber mäßig ; in Berlin fangen sie ...
4
Vierteljahrsschrift der Naturforschenden Gesellschaft in Zürich
8. [M. heiler, frisch ; A. warm.] — 9. [M. hell, sehr heiss ; A. schön.] — Am 3., 4., 5., 6. Juni immer etw. Zittern u. Beben, sowohl am Tage als in der Nacht verspürt. 10 . [M. hell, heiss ; A. schwül.] — 11. [M. schwill, heiss: A. Wind, Regen.] - 12.
5
Sammlung von Natur- und Medicin- wie auch hierzu gehörigen ...
26. 27. 28- 29- IS. ZI. Früh Regen, Tags schwül M.. Schwül Wetter, wolcklgt. Schwül, wolcklgt. Schwül, wolckigk, gegen Abend Donner. Schwul, etwas Wind, wolckigt. y.) In Slucko. Was Donner Nachmittage, Rachmittage Donner, etwas Reg«.
Johann Kanold, 1721
6
Schlesische Provinzialblätter
»od die folgenden Tage , 24. Incl., trübe, Regen, so «n Pfingsten, und bis Ende regne» rifch, od« die ersten Tage lUhl, dann größlentheil« schön, zuletzt regnerisch. — Auch der Juni fing kühl, trübe, regnerisch an, bann schwül, den 7. Gewitter ...
7
Reise im Innern von Brasilien
Morgens fliegende Fische. Trüb , Regen , schwacher Wind. Wendekreis des Krebses Mittags 12 Uhr durchschnitten. Windstille, schwül. Günstiger Wind. Morgens fliegende Fische und Boniten (Scomber Pelamis). Schwül , günstiger Wind.
Johann Emanuel Pohl, 1832
8
Etymologisches Wörterbuch der friesischen Adjektiva
Hm 572 swöla- 'schwül' *V (ё 28a) INF fa. swol 'schwü1'(FOW 597) FNF ält. ngos. swaul 'schwül' (a. 1760, Kon. 142), daneben mit Umlaut ält. ngos. sweel 'schwül' ( ca. a. 1745, JG 334) OFR sat. swoul 'schwül' (MF 169) wang. swooel 'schwül' ...
Volkert F. Faltings, 2010
9
Wiener medicinische Monatsschrift
Frühe warm und wolkig, bald darauf Regen, und schwül; Nachmittag immerngnerisch und sehr schwül ; Abends kühl und mondhell. . ,?. . 5.2 12. Frühe wolkig und etwas windig, doch angenehm kühl ; gegen Mittag heiterer und warm.
10
Die Cholera-Epidemie zu Osnabrück in den Monaten Julius, ...
Lufthesehaffenheit. richtung. Morgens Mittags sta 6 Uhr. 2 Uhr. Zoll. Lin. 1. S.W. 4 -14° + 18%» 28 windig, sonnig. 2. S.W. „ 12« „ 19» 28 1 klar, windig, Mittags schwül, Gewitterwolken. 3. N.W. SC. 0. „ 12° „ 21%» 28 1 Mitt. Gewitterwolken, Abds.
E. Droop, 1860

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «SCHWÜL»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término schwül en el contexto de las siguientes noticias.
1
Franz von Stuck: Willst du viel, mach's ein bisschen schwül!
Kann denn Geschäftssinn Sünde sein? Im Wiener Belvedere wird der Münchner Malerfürst Franz von Stuck wiederentdeckt. Mit ganz viel Kunst und Kitsch und ... «DIE WELT, Sep 16»
2
Schwül und gewittrig – Vollgelaufene Keller im Wartburgkreis
Nach einem schwülen und teilweise regnerischen Wochenende müssen sich die Thüringer auch in den kommenden Tagen auf Schauer und Gewitter einstellen ... «MDR, Jul 16»
3
Wettertrend vom 23.07.2016: Der schwül-warme Gewitter-Sommer ...
Was kommt, wenn Hoch Burkhard, das den Norden mit Sonne verwöhnt, und Tief Xaveria, das die schwüle Gewitterluft im Süden hält, verschwinden? «Wetter.de, Jul 16»
4
Christopher-Street-Day: Das Wochenende wird schwül und schwul
Am Wochenende hüpft der Wetterfrosch die Leiter ganz weit nach oben. Allerdings zieht mit der Hitze womöglich auch die Schwüle in der Hauptstadt ein. «Berliner Kurier, Jul 16»
5
Schwül ist Trumpf
Am eigenen Körper bekommen die meisten Menschen schwüle Luft dadurch zu spüren, dass sie schon bei geringer körperlicher Anstrengung mitunter ins ... «Wetter.net, Jul 16»
6
Wetter in Deutschland: Gewitter bei warmen Temperaturen
Dabei bleibt es sehr warm und schwül bei Temperaturen von 24 bis 32 Grad. Am Freitag treffen die Unwetter den Westen und Nordwesten Deutschlands. «Web.de, Jul 16»
7
Die Hundstage beginnen - schwül und gewittrig
Die "Hundstage" von 23. Juli bis 23. August gelten als die heißeste Zeit des Jahres. Diesmal starten sie drückend schwül und möglicherweise mit Unwettern. «DiePresse.com, Jul 16»
8
Es wird leicht schwül heute in Berlin
Anders als bei der Wärme am Mittwoch ist die Luft heute zwar nicht mehr ganz so warm, aber schwüler. Die Luft in Berlin und Brandenburg heute feuchter als ... «Berlinlive, Jul 16»
9
Wetter: Nach der Hitze drohen Gewitter und Unwetter
Nach dem bislang heißesten Tag des Jahres wird es gewittrig: Am Mittwoch wird die Luft zum späteren Abend hin zunehmend schwül-heiß und es sind ... «t-online.de, Jul 16»
10
Wetterbericht für den 21.07.2016: Wieder schwül - Nährboden für ...
Die Temperaturen erreichen 23 bis 30 Grad, mitunter ist dabei sehr schwül. Im Bergland nur 18 bis 26 Grad. Von den Gewitterböen abgesehen weht der Wind ... «Wetter.de, Jul 16»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. schwül [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-de/schwul-1>. Abr 2024 ».
Descarga la app de educalingo
de
diccionario alemán
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z