Significado de "zweideutig" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA ZWEIDEUTIG

Lehnübersetzung von lateinisch aequivocus = doppelsinnig, mehrdeutig.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE ZWEIDEUTIG EN ALEMÁN

zweideutig  [zwe̲i̲deutig ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE ZWEIDEUTIG

zweideutig es un adjetivo.

El adjetivo es la palabra que acompaña al nombre para determinarlo o calificarlo.

QUÉ SIGNIFICA ZWEIDEUTIG EN ALEMÁN

ambigüedad

Mehrdeutigkeit

Una ambigüedad o ambigüedad, que se dice cuando un signo tiene varios significados. Con sólo dos significados uno también habla de ambigüedad o ambigüedad. Una imagen gexier, por ejemplo, es ambigua si puede interpretarse como al menos dos imágenes diferentes. Las ambigüedades también incluyen las alusiones, incluyendo frivolidad o estima. La ambigüedad es una característica de los signos, especialmente de los signos lingüísticos. Ocurre cuando un signo lingüístico puede ser interpretado de diferentes maneras. Los caracteres lingüísticos de diferente complejidad pueden ser ambiguos: parte de palabra, palabra, expresión, frase, oración, enunciado. Las situaciones sociales también pueden ser ambiguas o ambivalentes. Es difícil planificar o realizar un comportamiento en tales situaciones, ya que cada parte puede interpretar la situación de manera diferente. Se puede aprender, sin embargo, a actuar más apropiadamente en situaciones ambivalentes.

Von Mehrdeutigkeit oder Ambiguität, die spricht man, wenn ein Zeichen mehrere Bedeutungen hat. Bei nur zwei Bedeutungen spricht man auch von Doppeldeutigkeit oder von Zweideutigkeit. Ein Vexierbild zum Beispiel ist mehrdeutig, wenn es als mindestens zwei verschiedene Bilder gedeutet werden kann. Zu den Mehrdeutigkeiten gehören auch die Anspielungen, darunter die Frivolität oder Anzüglichkeit. Mehrdeutigkeit ist ein Charakteristikum von Zeichen, vor allem von sprachlichen Zeichen. Sie entsteht, wenn ein sprachliches Zeichen auf verschiedene Weise interpretiert werden kann. Sprachliche Zeichen unterschiedlicher Komplexität können mehrdeutig sein: Wortteil, Wort, Ausdruck, Wendung, Satz, Äußerung. Auch soziale Situationen können mehrdeutig oder ambivalent sein. Es ist schwierig, in solchen Situationen Verhalten zu planen oder zu realisieren, da jeder Beteiligte die Situation anders deuten kann. Man kann aber lernen, in ambivalenten Situationen angemessener zu handeln.

definición de zweideutig en el diccionario alemán

confuso para entender de una forma u otra, sonando ambiguamente ambiguo, pero para ser entendido por todos como indecente, resbaladizo, ofensivo; ambigua. No es claro para entender de una forma u otra, ejemplos ambiguos. Una frase ambigua deliberadamente la ha hecho ambigua.

unklar, so oder so zu verstehen, doppeldeutig harmlos klingend, aber von jedermann als unanständig, schlüpfrig, anstößig zu verstehen; doppeldeutig. unklar, so oder so zu verstehen, doppeldeutig Beispieleein zweideutiger Satzer hat es bewusst zweideutig formuliert.

SINÓNIMOS DE «ZWEIDEUTIG» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «zweideutig» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en alemán de zweideutig

ambigue · amphibolisch · anstößig · anzüglich · äquivok · dehnbar · derb · doppeldeutig · doppelgesichtig · doppelsinnig · dreckig · frivol · gepfeffert · gewagt · hermetisch · homonym · interpretationsfähig · janusköpfig · krude · mehrdeutig · missverständlich · nebulös · obszön · ordinär · pikant · polysem · rätselhaft · schillernd · schweinisch · stoßend · unbestimmt · unflätig · unklar · vage · verschwommen · vieldeutig · vulgär

TRADUCCIÓN DE ZWEIDEUTIG

Conoce la traducción de zweideutig a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de zweideutig presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 暧昧
• Traductor alemán - español: ambiguo
• Traductor alemán - inglés: ambiguous
• Traductor alemán - hindi: अस्पष्ट
• Traductor alemán - árabe: غامض
• Traductor alemán - ruso: двусмысленный
• Traductor alemán - portugués: ambíguo
• Traductor alemán - bengalí: দ্ব্যর্থক
• Traductor alemán - francés: ambigu
• Traductor alemán - malayo: samar-samar
• alemán: zweideutig
• Traductor alemán - japonés: あいまいな
• Traductor alemán - coreano: 모호한
• Traductor alemán - javanés: ambigu
• Traductor alemán - vietnamita: mơ hồ
• Traductor alemán - tamil: தெளிவற்ற
• Traductor alemán - maratí: संदिग्ध
• Traductor alemán - turco: belirsiz
• Traductor alemán - italiano: ambiguo
• Traductor alemán - polaco: dwuznaczny
• Traductor alemán - ucraniano: двозначний
• Traductor alemán - rumano: ambiguu
• Traductor alemán - griego: ασαφής
• Traductor alemán - afrikáans: dubbelsinnige
• Traductor alemán - sueco: tvetydig
• Traductor alemán - noruego: tvetydig

10 CITAS EN ALEMÁN CON «ZWEIDEUTIG»

Citas y frases célebres con la palabra zweideutig.

1

Irmtraud Morgner

Mit Jammern eckt eine Frau natürlich viel weniger an als mit Lachen. Mit Schimpfen auch. Zumal in Diktaturen. Weil Klagen und Flüche eindeutig sind und entsprechend gerügt oder auch verboten werden können. Aber Gelächter? Gelächter ist zweideutig - scheinbar, deshalb kann es auch subversiv sein.

2

Søren Kierkegaard

Das Tragische liegt nicht darin, daß die Aussage des Orakels zweideutig ist, sondern darin, daß der Heide es nicht zu unterlassen wagt, sich bei ihm Rat zu holen.

3

Klaus Ender

Das Leben ist eindeutig zweideutig.

4

Blaise Pascal

Dinge, die an sich so bekannt sind, daß man zu ihrer Erklärung klare Ausdrücke nicht finden kann, darf man nicht definieren – Ausdrücke, die nur im geringsten dunkel und zweideutig sind, darf man nicht ohne Definition lassen.

5

Søren Kierkegaard

Wer das Schicksal erklären soll, der muß ebenso zweideutig wie das Schicksal sein.

6

Georg Christoph Lichtenberg

Das Wort Entbindung ist zweideutig: Es kann auch den Tod bedeuten.

7

François de La Rochefoucauld

Alle unsere Eigenschaften sind unentschieden und zweideutig, im Guten wie im Bösen, und fast alle werden von der Gelegenheit geformt.

8

Erhard Blanck

Er sprach oft eindeutig zweideutig. Aber manchmal auch zweideutig Eindeutiges.

9

Johann Wolfgang von Goethe

Wer sich sein ganzes Leben als ein zuverlässiger Mann bewiesen, der macht eine Handlung zuverlässig, die bei andern zweideutig erscheinen würde.

10

Anonym

Bernard Baruch, der New Yorker Bankier, war schon als junger Mann für seine fulminante Geschäftstüchtigkeit bekannt. Bei einem Ausflug in den Yellowstone Nationalpark wurde der Omnibus, in dem sich Baruch mit anderen Touristen befand, überfallen. Zurück im Hotel fand er ein Telegramm vor. James Wallace, Präsident der Central Trust Company, hatte - durchaus zweideutig - gekabelt: Ich höre, Sie sind überfallen worden. Wieviel hat der Räuber dabei verloren?

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «ZWEIDEUTIG»

Descubre el uso de zweideutig en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con zweideutig y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Eine Philosophie inkarnierter Vernunft: Studie zur ...

Tatsächlich spricht Merleau-Ponty anhaltend davon, daß der Begriff der Gestalt „ zweideutig" sei.75 „Zweideutig" ist er aber, weil Merleau-Ponty ihn als etwas zwischen Natur und Geist bestimmt. Doch sollte die ,Kategorie' der Gestalt gerade ...

Thomas Fritz, 2000

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

Umevd. u. Mz. gl. ein au« zwei einzelne» bestehen« Zweideutigkeit in etwas zu finden, und Zweideutigkeiten zu sagen; des Ganzes; wofür man gewöhnlich daS Paar sagt. »Das harmo- ohne Mehrzahl. 2) Eine zweideutig« Sache, Äußerung, ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Christenthum und Kirche: ("Die Gegenwart"): ein ernstes Wort ...

Denn einen Narren von Gott zu mahen ifi niht zweideutig. es aber unter dem Namen zu thun: Ihn zu verehren. das ifi zweideutig; das Ehrifienthum abfhaffen wollen. ifi niht zweideutig. aber das ift zweideutig. das Ehrifienthum unter dem ...

Søren Kierkegaard, 1861

Nietzsche im "Zauberberg"

Ernst Bertram versteht Nietzsches Wesen in diesem Aphorismus als gemischt und großartig "zweideutig".202 Auch seinen Stil nennt er meisterhaft "zweideutig" und macht deutlich, daß Nietzsche "auch noch den Ehrgeiz dieses zweideutigen  ...

Erkme Joseph, 1996

Religion als Freiheitsbewusstsein: eine Studie zur Theologie ...

(ST III, 44)1 Essenzstruktur und Existenzstruktur sind in jedem Lebensvollzug zweideutig gemischt. Daher kann Leben weder einsinnig in seinen Essenzstrukturen, noch einsinnig in seinen Existenzstrukturen beschrieben werden.

Christian Danz, 2000

Atemnot

Ich küsse Dich,Dein kleinerDicker." "Du kannst so schön schreiben,Alter." " Findest du?" "Ja,das ist alles so zweideutig, ich krieg das nie hin." "Zweideutig?" " Ja, eindeutig zweideutig." "Eindeutig?" "Nein." "Zweideutig?" "Eindeutig." "Was denn ...

Rolf Rötgers, 2009

Die Attischen N?chte Des Aulus Gellius

XI, 12, L. Nach der Behauptung d3s Philosophen Chrysippus ist jedes Wort ( seiner Bedeutung nach) zweideutig und zweifelhaft; nach der Meinung des Diodor dagegen ist kein Wort zweideutig. XI, 12. Cap. l. Chrysippus sagt, dass jedes Wort ...

Fritz Weiss

Gehören und Verantworten: ausgewählte Aufsätze

Denn das Gesetz selbst ist zweideutig. Oder richtiger gesagt, das, was durch das Gesetz geschieht, ist zweideutig. Aber auch das nur in seinem Ausgang. Es ist nicht an und fur sich zweideutig. Sondern es ist in jedem Fall außerordentlich ...

Friedrich Gogarten, Marianne Bultmann, Hermann Götz Göckeritz, 1988

Volksthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache: mit ...

Zweideutig iZ4Z det; «to» Art Malblumen, welche immer zwei Blätter am Stengel hat, davon das eine, welches später hervor, kommt, kleiner ist, als das andere, ». angenehm riechende kleine «eisie Blu, men treibt ...

Theodor Heinsius, 1832

Sämtliche Werke

Ich sehe nur, daß deine Welt sehr zweideutig ist und man darum in ihr sehr vorsichtig sein muß. Der Mensch Das muß man wohl. Der Gliedermann Das muß man nicht in einer Welt, in welcher es einen Besitz und ein Maß gibt. Der Mensch  ...

Rudolf Kassner, Ernst Zinn, Klaus E.. Bohnenkamp, 2001

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ZWEIDEUTIG»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término zweideutig en el contexto de las siguientes noticias.

Zu zweideutig: So sollte Lidl ursprünglich heißen

Die Geschichte von Lidl ist eine Erfolgsgeschichte. Innerhalb von gut 40 Jahren hat sich der anfangs unbekannte Discounter zum weltweit größten ... «Business Insider Deutschland, Mar 17»

15 Jahre "Dornrosen": Zweideutig mit Niveau

Zum Jubiläum gastieren die drei Schwestern mit ihrem Programm "Weltscheibn – Hits in der Hitz" in Oberösterreich. Zweideutig mit Niveau. «nachrichten.at, Ene 17»

Höcke-Zitat: AfD Bochum spricht von Zweideutigkeit

Der Bochumer Kreisverband distanziere sich daher aufgrund der Zweideutigkeit von der Aussage des Thüringer Fraktionsvorsitzenden und bedauere, dass der ... «Westdeutsche Allgemeine Zeitung, Ene 17»

So zweideutig ist dieser Becher von McDonald's

USA - Eigentlich sollte das neue Becher-Design von McDonald's die Kunden in weihnachtliche Stimmung versetzen. Doch diese Idee ging eindeutig nach ... «TAG24, Dic 16»

Apple macht Pfirsich-Emoji wieder eindeutig zweideutig

Das Pfirsich-Emoji wird beim Texten gern als zweideutiges Symbol für einen Hintern verwendet. Das passte dem supersauberen Apple-Konzern nicht, der dem ... «Heute.at, Nov 16»

Was erkennen Sie, wenn Sie dieses Schild sehen?

Ob unfreiwillig oder mit voller Absicht des Grafikers: Das Schild wird zweideutig aufgefasst. Absichtlich witzige «Bitte nicht stören»-Schilder sehen Sie in der ... «20 Minuten, Nov 16»

Pfirsich-Emoji nicht mehr zweideutig

Pfirsich-Emoji nicht mehr zweideutig ... Wie soll ich jetzt zweideutige Nachrichten verfassen?", schreibt ein Twitter-Nutzer. Ein anderer fordert Apple gar auf ... «Heute.at, Nov 16»

«Frivol? Ich bin nicht unanständig, unmoralisch, zweideutig»

Frivol? Wieder so ein Begriff. Wissen Sie, was frivol heisst? Es heisst unanständig, unmoralisch, zweideutig. Das bin ich nicht. Vieles sagt man mir einfach nach. «az Aargauer Zeitung, Oct 16»

Smoothie-Hersteller wirbt mit zweideutigen Samen-Slogans

Bonn - "Bei Samenstau schütteln" heißt ein Slogan der neuen Werbekampagne der True-Fruits-Smoothies. Die Hersteller beweisen mit ihren zweideutigen ... «Merkur.de, Ago 16»

Das Hirn entscheidet: Eindeutig zweideutig

Wie interpretiert das menschliche Gehirn diese Zweideutigkeit? Die neuronalen Mechanismen wurden anhand von verstörenden Filmensequenzen identifiziert. «DocCheck News, Ago 16»