Las cookies de educalingo se usan para personalizar los anuncios y obtener estadísticas de tráfico web. Además, compartimos información sobre el uso del sitio web con nuestros partners de medios sociales, publicidad y análisis web.
Aceptar
Buscar
Llevar agua a la mar, necio afanar.
Refranero español

Significado de "afanar" en el diccionario de español

Diccionario
DICCIONARIO
section

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA AFANAR

La palabra afanar procede de r. del árabe hispánico faná, y este del árabe clásico fanā', extinción o agotamiento por la pasión.
info
Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIACIÓN DE AFANAR

a · fa · nar play
Afanar es una palabra aguda de 3 sílabas.
info
Las palabras agudas van acentuadas en la última sílaba.
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE AFANAR

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
conjunción
interjección
artículo
Afanar es un verbo.
El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Los tiempos verbales se dan en tres modos: indicativo, subjuntivo e imperativo.

QUÉ SIGNIFICA AFANAR EN ESPAÑOL

definición de afanar en el diccionario español

La primera definición de afanar en el diccionario de la real academia de la lengua española es hurtar, estafar, robar. Otro significado de afanar en el diccionario es trabajar a alguien, traerle apurado. Afanar es también entregarse al trabajo con solicitud congojosa.

CONJUGACIÓN DEL VERBO AFANAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo afano
afanas / afanás
él afana
nos. afanamos
vos. afanáis / afanan
ellos afanan
Pretérito imperfecto
yo afanaba
afanabas
él afanaba
nos. afanábamos
vos. afanabais / afanaban
ellos afanaban
Pret. perfecto simple
yo afané
afanaste
él afanó
nos. afanamos
vos. afanasteis / afanaron
ellos afanaron
Futuro simple
yo afanaré
afanarás
él afanará
nos. afanaremos
vos. afanaréis / afanarán
ellos afanarán
Condicional simple
yo afanaría
afanarías
él afanaría
nos. afanaríamos
vos. afanaríais / afanarían
ellos afanarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he afanado
has afanado
él ha afanado
nos. hemos afanado
vos. habéis afanado
ellos han afanado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había afanado
habías afanado
él había afanado
nos. habíamos afanado
vos. habíais afanado
ellos habían afanado
Pretérito Anterior
yo hube afanado
hubiste afanado
él hubo afanado
nos. hubimos afanado
vos. hubisteis afanado
ellos hubieron afanado
Futuro perfecto
yo habré afanado
habrás afanado
él habrá afanado
nos. habremos afanado
vos. habréis afanado
ellos habrán afanado
Condicional Perfecto
yo habría afanado
habrías afanado
él habría afanado
nos. habríamos afanado
vos. habríais afanado
ellos habrían afanado
El modo indicativo es el modo verbal que enuncia como real lo expresado por el verbo.

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo afane
afanes
él afane
nos. afanemos
vos. afanéis / afanen
ellos afanen
Pretérito imperfecto
yo afanara o afanase
afanaras o afanases
él afanara o afanase
nos. afanáramos o afanásemos
vos. afanarais o afanaseis / afanaran o afanasen
ellos afanaran o afanasen
Futuro simple
yo afanare
afanares
él afanare
nos. afanáremos
vos. afanareis / afanaren
ellos afanaren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube afanado
hubiste afanado
él hubo afanado
nos. hubimos afanado
vos. hubisteis afanado
ellos hubieron afanado
Futuro Perfecto
yo habré afanado
habrás afanado
él habrá afanado
nos. habremos afanado
vos. habréis afanado
ellos habrán afanado
Condicional perfecto
yo habría afanado
habrías afanado
él habría afanado
nos. habríamos afanado
vos. habríais afanado
ellos habrían afanado
El modo subjuntivo se caracteriza por presentar una acción como posible o hipotética.
MODO IMPERATIVO
Imperativo
afana (tú) / afaná (vos)
afanad (vosotros) / afanen (ustedes)
El modo imperativo es el modo gramatical empleado para expresar mandatos, órdenes o solicitudes taxativas.
FORMAS NO PERSONALES
Infinitivo
afanar
Participio
afanado
Gerundio
afanando
Las formas no personales del verbo carecen de persona y número.

El infinitivo muestra la acción fuera de toda perspectiva temporal. El gerundio muestra la acción durante su transcurso. El participio muestra la acción tras su terminación.

PALABRAS QUE RIMAN CON AFANAR


alivianar
a·li·via·nar
allanar
a·lla·nar
amanar
a·ma·nar
aplanar
a·pla·nar
desgranar
des·gra·nar
emanar
e·ma·nar
engalanar
en·ga·la·nar
engranar
en·gra·nar
fontanar
fon·ta·nar
ganar
ga·nar
hilvanar
hil·va·nar
hontanar
hon·ta·nar
lanar
la·nar
manar
ma·nar
platanar
pla·ta·nar
profanar
pro·fa·nar
rebanar
re·ba·nar
sanar
sa·nar
subsanar
sub·sa·nar
ufanar
u·fa·nar

PALABRAS QUE EMPIEZAN COMO AFANAR

afacimiento
afalagar
afamada
afamado
afamar
afán
afanada
afanado
afanador
afanadora
afaníptero
afanita
afano
afanosa
afanosamente
afanoso
afantasmar
afarallonada
afarallonado
afarolada

PALABRAS QUE TERMINAN COMO AFANAR

achabacanar
afiligranar
aganar
amilanar
avellanar
cristianar
desengranar
desganar
deshilvanar
devanar
empanar
empantanar
enmarihuanar
explanar
granar
hermanar
imanar
lupanar
manzanar
resanar

Sinónimos y antónimos de afanar en el diccionario español de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «AFANAR»

Las siguientes palabras tienen un significado similar o idéntico a «afanar» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos de afanar

ANTÓNIMOS DE «AFANAR»

Las siguientes palabras significan lo contrario que «afanar» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos de afanar

PALABRAS RELACIONADAS CON «AFANAR»

afanar azacanarse birlar bregar choricear desplumar echar escamotear hurtar luchar robar sisar sudar sustraer trabajar descansar holgazanear vaguear biblico afanarse primera lengua española estafar otro alguien traerle apurado afanar también entregarse trabajo solicitud congojosa castellana compuesto muchos vagabundos holgazanes podrían vivir afán hijos poco contento afan refr hijo afanadamente anxie afanado part nunca medrar entender desgracia algunos diligencia pongan mejoran fortuna afanoso penoso trabajoso aerumnosus solicitus angorem nbsp provençal langue mériter avec beaucoup peine travail pénible gain profit fait soun aquel sous enfants gagner pain celui entants fana àde arrahat rubén darío estudios centenario raros prosas quot loco describe bastante bien constituyó reflexión poética desde época juvenil dentro pautas imitatorias hasta formación sistema literario completo individual poesía

Traductor en línea con la traducción de afanar a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE AFANAR

Conoce la traducción de afanar a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de afanar presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma español.

En el siguiente apartado puedes consultar las traducciones de afanar en el diccionario español-inglés así como el contexto en el que se emplean habitualmente mediante ejemplos de uso.

Traductor español - chino

一举拿下
1.325 millones de hablantes

español

afanar
570 millones de hablantes

Traductor español - inglés

sneak
510 millones de hablantes

Traductor español - hindi

लगाम
380 millones de hablantes
ar

Traductor español - árabe

شكيمة
280 millones de hablantes

Traductor español - ruso

трензель
278 millones de hablantes

Traductor español - portugués

bridão
270 millones de hablantes

Traductor español - bengalí

সাদাসিধা বল্গাবিশেয
260 millones de hablantes

Traductor español - francés

bridon
220 millones de hablantes

Traductor español - malayo

mencuri
190 millones de hablantes

Traductor español - alemán

Trense
180 millones de hablantes

Traductor español - japonés

snaffle
130 millones de hablantes

Traductor español - coreano

재갈
85 millones de hablantes

Traductor español - javanés

snaffle
85 millones de hablantes
vi

Traductor español - vietnamita

không kềm chế
80 millones de hablantes

Traductor español - tamil

குதிரைக் கடிவாளத்தின்
75 millones de hablantes

Traductor español - maratí

स्वत: साठी घेऊन जाणे
75 millones de hablantes

Traductor español - turco

aşırmak
70 millones de hablantes

Traductor español - italiano

morso snodato
65 millones de hablantes

Traductor español - polaco

zwędzić
50 millones de hablantes

Traductor español - ucraniano

трензель
40 millones de hablantes

Traductor español - rumano

snaffle
30 millones de hablantes
el

Traductor español - griego

χαλινάρι
15 millones de hablantes
af

Traductor español - afrikáans

trens
14 millones de hablantes
sv

Traductor español - sueco

tränsbett
10 millones de hablantes
no

Traductor español - noruego

snaffle
5 millones de hablantes

DICCIONARIO ESPAÑOL - INGLÉS

Conoce las traducciones de afanar en inglés y el contexto en el que se emplean habitualmente mediante ejemplos de uso.

afanar
afanar -afanarse   
  rip off ; heist ; nick.
toil
swipe
slave away
 Thee reader is being ripped off by bookselling chains demanding so-called 'bungs' for prime space.
 This can vary, however, as sometimes banks are robbed and armored cars heisted to forward their causes, but this was not Kahl's way of doing things.
 It's more advisable to have a cheap and skanky bike for pootling around town, the idea being that no-one would want to nick a nasty looking bike.
 His novels reflect the story of the spirit of man, undaunted and ceaselessly toiling and achieving ever higher levels of culture.
 A thief has swiped the solid-gold medallion given as a Nobel Prize in Physics to Ernest Lawrence.
 Anyone who's spoken to me recently is probably aware that on most nights I'm up slaving away to the wee hours of the morning on my project .

Tendencias de uso de la palabra afanar

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «AFANAR»

El término «afanar» se utiliza regularmente y ocupa la posición 39.352 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de español.
0
100%
FRECUENCIA
Regularmente usado
62
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «afanar» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de afanar
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de español en línea y expresiones más usadas con la palabra «afanar».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «AFANAR» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «afanar» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «afanar» en las fuentes impresas digitalizadas del español publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en español y actualidad sobre afanar

EJEMPLOS DE USO

3 REFRANES CON LA PALABRA «AFANAR»

Recopilación de refranes del refranero popular español con el término afanar.
Afanar y no ganar, doy al diablo tal afanar.
Afanar y no medrar es para desesperar.
Llevar agua a la mar, necio afanar.
Los refranes recogen el saber popular. Señalan qué actitud conviene adoptar en cada situación, definen la razón de una determinada conducta, extraen las consecuencias de una circunstancia… entrañando en cualquier caso un fin didáctico y aleccionador y convirtiendo la anécdota humana en tema de reflexión.

Los primeros refranes escritos se remontan a la Edad Media y versan sobre todo lo cotidiano (trabajos del campo, la iglesia, los hombres, mujeres, etc…).

Miguel de Cervantes, en Don Quijote de la Mancha escribe: "los refranes son sentencias breves, sacadas de la experiencia y especulación de nuestros antiguos ancianos". Seguirá diciendo Don Quijote sobre la utilidad de los refranes: "cualquiera de los que has dicho [, Sancho,] basta para dar a entender tu pensamiento" (Segunda parte, capítulo XVII).

10 LIBROS DEL ESPAÑOL RELACIONADOS CON «AFANAR»

Descubre el uso de afanar en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con afanar y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Diccionario de la lengua castellana compuesto por la real ...
2. Muchos vagabundos y holgazanes que podrían trabajar y vivir de su afán. MUCHOS HIJOS y POCO PAN, CONTENTO CON AFAN. Refr. V. Hijo. AFANADAMENTE, adv. mod. Con afán. Anxie. AFANADO , DA. part. pas. del verbo afanar.
2
Diccionario de la lengua castellana
afanar afanar y nunca medrar, ref. que da á entender la desgracia de algunos que par mas trabajo y diligencia que pongan nunca mejoran de fortuna. AFANOSO , SA. adj. Lo que es muy penoso ó trabajoso. Aerumnosus , solicitus , angorem ...
3
Dictionnaire provençal-français ou dictionnaire de la langue ...
Mériter, avec beaucoup de peine, par un travail pénible, le gain, le profit qu'on fait: Afanar soun pan et aquel de sous enfants, gagner avec peine son pain et celui de ses entants. Voy. Afan, R. AFAN AT, AD A, adj. et p. (a fana, àde) ; ArrAHAT, ...
S. J. Honnorat, 1846
4
Rubén Darío: estudios en el centenario de Los Raros y Prosas ...
Ese "loco afanar" describe bastante bien lo que constituyó la reflexión poética de Darío desde su época juvenil, dentro de las pautas imitatorias, hasta la formación de un sistema literario completo e individual en el que la poesía ya no será ...
Alfonso García Morales, 1998
5
Diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real ...
p. p. de afanar. AFANADOR , RA. s. m. y f. p. us. El que afana. Anxius , anxifer. AFANAR, r. n. Fatigarse en algún trabajo , 6 solicitud. Hoy se usa mas comunmente como recíproco, Anxiare , defatigari. afanar, ant. Trabajar corporalmente.
Real Academia Española (Madrid), 1783
6
Sin Par
Me dije que este tipo cuida tanto al auto que si le llegan a afanar los limpiaparabrisas se mata. Y en ese mismo momento, como si fuese mi otro yo que me lo decía con suma naturalidad, me pregunté a mí mismo que qué dije. Y mi respuesta ...
Josi Grinboju
7
Diccionario de refranes comentado
Una variante anticuada dice: En esta vida caduca, el que no trabaja no manduca . Trabajar y no medrar, es gran pesar. → Afanar, afanar y nunca medrar. Trabajar y nunca medrar. → Afanar, afanar y nunca medrar. Trabajo tiene la zorra, ...
‎2012
8
Diccionario enciclopédico gallego-castellano
Refrs. : Con afán gánase o pan. AFANADAMENTE adv. m. Afanadamente, afanosamente, con afán, con ansia. AFANADO.DA p. p. de AFANAR y AFANARSE. ¡| adj. Afanado, cuidadoso, vigilante, dedicado con afán a una labor; afaenado.
Eladio Rodríguez González, 1961
9
Verba: Anexo
XIII. b) Pareja "verbo-sustantivo verbal con sufijo -0-": afanar-afán Corominas: " AFANAR, de un verbo lat. vg. *AFFANNARE id., común a los principales romances de Occidente, de origen incierto, probablemente deriv. del lat. vg. AFANNAE ...
10
Libro de medicina llamado thesoro de pobres con un ...
*V ^Capk.%i.Pdr afanar él higado por donde fe mueren muchas ^- ^.^ entéspormengfia de curas. . g# ?ч~ Ocpitub 32. P<tr<t fanarla hydröpeßaquees hinchazflndel «••-.••'««ZírC. • 36 - ^-^-Capúub frVard finar elbaçb que efia mucho enfermo.
Arnau de Vilanova, Bernat Cuçana ((Barcelona)), 1596

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «AFANAR»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término afanar en el contexto de las siguientes noticias.
1
Macri y la guerra
Cuando en el café alguien dice esto: afanar el 10% durante diez años es afanar un presupuesto entero; aún los más K se callan. Se sabe: afano no es una ... «ElLitoral.com, May 16»
2
"Es para afanar o evadir, no hay otra": Kicillof, durísimo contra Macri
"Cuando uno abre una empresa en un paraíso fiscal es para afanar o evadir, no hay otra”, enfatizó Axel Kicillof, en relación a la participación del presidente ... «El Intransigente, May 16»
3
Janet Barboza aseguró que Jean Paul Strauss se fue debiéndole 25 …
“*Jean Paul Strauss* la quiso afanar como loquito, pero ella me contó al toque. Le reclamé y aseguró que mi amiga lo había malinterpretado”, dijo Janet ... «Diario Trome, May 16»
4
Fariña, sobre Cristina y Báez: "Se robaron 120 mil millones en 12 …
Adrián Elvio Si hubiesen querido afanar bien hubiesen tomado deuda ... Preguntale a la flia Macri si saben de afanar al Estado desde la dictadura hasta ... «TN.com.ar, May 16»
5
El audio de Baby Etchecopar que Macri no quiere oír: "Me dan asco"
Están demasiado ocupados en afanar, y los pobres no les interesan, porque se mueren en menos de tres años y medio, y no votan. A los pibes desnutridos, vos ... «El Intransigente, Abr 16»
6
San Juan de Lurigancho: joven con pareja es asesinado por afanar
La infidelidad cobró una vida. Un asesinato se produjo en el distrito más grande de Lima cerca de la medianoche. Elvis Castillo asesinó a cuchillazos a hombre ... «El Popular, Mar 16»
7
Las murgas reparten parejo
Argumentando un detalle (tan finos siempre ellos) / Si es pa' afanar ta clavado (¿pa' afanar? ¡Son expertos!) / Que el candidato es Lacalle (Por la Positiva, ... «El Observador, Ene 16»
8
Jenko del Río intentó afanar a Andrea Cifuentes y esto pasó (VIDEO)
Kurt Villavicencio “Metiche” indicó en todo momento que el exchico reality quería afanar y estuvo interesado por invitarla a salir. Sin embargo, Andrea 'le puso ... «El Popular, Ene 16»
9
Las afirmaciones de Lía Salgado que dejaron mudos a Brancatelli y …
Se afanaron todo lo que se pudieron afanar, me dan vergüenza”. Además, agregó que “ahora que perdieron se quejan de los incumplimientos de la ... «Contexto, Ene 16»
10
Lía Salgado destrozó a Cristina Kirchner: "Toma de la buena …
No les importó la ley en doce años, se afanaron todo lo que se pudieron afanar: trenes, hospitales, la comida de los chicos”, lanzó. Salgado se indignó con los ... «Opinion Ciudadana, Ene 16»

IMÁGENES SOBRE «AFANAR»

afanar

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Afanar [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-es/afanar>. Dic 2019 ».
es
diccionario español
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z