Descarga la app
educalingo
Buscar
Quien su injuria ha de vengar, tiempo ha de aguardar.
Refranero español

Significado de "aguardar" en el diccionario de español

Diccionario
DICCIONARIO
section

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA AGUARDAR

La palabra aguardar procede de guardar.
info
Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIACIÓN DE AGUARDAR

a · guar · dar play
Aguardar es una palabra aguda de 3 sílabas.
info
Las palabras agudas van acentuadas en la última sílaba.
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE AGUARDAR

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
conjunción
interjección
artículo
Aguardar es un verbo.
El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Los tiempos verbales se dan en tres modos: indicativo, subjuntivo e imperativo.

QUÉ SIGNIFICA AGUARDAR EN ESPAÑOL

definición de aguardar en el diccionario español

La primera definición de aguardar en el diccionario de la real academia de la lengua española es esperar a que llegue alguien o algo, o a que suceda algo. Otro significado de aguardar en el diccionario es creer que llegará o sucederá algo o tener la esperanza de ello. Aguardar es también dar tiempo o espera a alguien, y especialmente al deudor, para que pague.

CONJUGACIÓN DEL VERBO AGUARDAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo aguardo
aguardas / aguardás
él aguarda
nos. aguardamos
vos. aguardáis / aguardan
ellos aguardan
Pretérito imperfecto
yo aguardaba
aguardabas
él aguardaba
nos. aguardábamos
vos. aguardabais / aguardaban
ellos aguardaban
Pret. perfecto simple
yo aguardé
aguardaste
él aguardó
nos. aguardamos
vos. aguardasteis / aguardaron
ellos aguardaron
Futuro simple
yo aguardaré
aguardarás
él aguardará
nos. aguardaremos
vos. aguardaréis / aguardarán
ellos aguardarán
Condicional simple
yo aguardaría
aguardarías
él aguardaría
nos. aguardaríamos
vos. aguardaríais / aguardarían
ellos aguardarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he aguardado
has aguardado
él ha aguardado
nos. hemos aguardado
vos. habéis aguardado
ellos han aguardado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había aguardado
habías aguardado
él había aguardado
nos. habíamos aguardado
vos. habíais aguardado
ellos habían aguardado
Pretérito Anterior
yo hube aguardado
hubiste aguardado
él hubo aguardado
nos. hubimos aguardado
vos. hubisteis aguardado
ellos hubieron aguardado
Futuro perfecto
yo habré aguardado
habrás aguardado
él habrá aguardado
nos. habremos aguardado
vos. habréis aguardado
ellos habrán aguardado
Condicional Perfecto
yo habría aguardado
habrías aguardado
él habría aguardado
nos. habríamos aguardado
vos. habríais aguardado
ellos habrían aguardado
El modo indicativo es el modo verbal que enuncia como real lo expresado por el verbo.

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo aguarde
aguardes
él aguarde
nos. aguardemos
vos. aguardéis / aguarden
ellos aguarden
Pretérito imperfecto
yo aguardara o aguardase
aguardaras o aguardases
él aguardara o aguardase
nos. aguardáramos o aguardásemos
vos. aguardarais o aguardaseis / aguardaran o aguardasen
ellos aguardaran o aguardasen
Futuro simple
yo aguardare
aguardares
él aguardare
nos. aguardáremos
vos. aguardareis / aguardaren
ellos aguardaren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube aguardado
hubiste aguardado
él hubo aguardado
nos. hubimos aguardado
vos. hubisteis aguardado
ellos hubieron aguardado
Futuro Perfecto
yo habré aguardado
habrás aguardado
él habrá aguardado
nos. habremos aguardado
vos. habréis aguardado
ellos habrán aguardado
Condicional perfecto
yo habría aguardado
habrías aguardado
él habría aguardado
nos. habríamos aguardado
vos. habríais aguardado
ellos habrían aguardado
El modo subjuntivo se caracteriza por presentar una acción como posible o hipotética.
MODO IMPERATIVO
Imperativo
aguarda (tú) / aguardá (vos)
aguardad (vosotros) / aguarden (ustedes)
El modo imperativo es el modo gramatical empleado para expresar mandatos, órdenes o solicitudes taxativas.
FORMAS NO PERSONALES
Infinitivo
aguardar
Participio
aguardado
Gerundio
aguardando
Las formas no personales del verbo carecen de persona y número.

El infinitivo muestra la acción fuera de toda perspectiva temporal. El gerundio muestra la acción durante su transcurso. El participio muestra la acción tras su terminación.

PALABRAS QUE RIMAN CON AGUARDAR


abastardar
a·bas·tar·dar
abocardar
a·bo·car·dar
acobardar
a·co·bar·dar
albardar
al·bar·dar
bardar
bar·dar
cardar
car·dar
desacobardar
de·sa·co·bar·dar
desenalbardar
de·se·nal·bar·dar
empardar
em·par·dar
enfardar
en·far·dar
enlardar
en·lar·dar
escardar
es·car·dar
fardar
far·dar
guardar
guar·dar
lardar
lar·dar
reguardar
re·guar·dar
resguardar
res·guar·dar
retardar
re·tar·dar
salvaguardar
sal·va·guar·dar
tardar
tar·dar

PALABRAS QUE EMPIEZAN COMO AGUARDAR

aguar
aguará
aguaraibá
aguarapar
aguardada
aguardadero
aguardador
aguardamiento
aguardentera
aguardentería
aguardentero
aguardentosa
aguardentoso
aguardiente
aguardillada
aguardillado
aguardo
aguaribay
aguarico
aguarrada

PALABRAS QUE TERMINAN COMO AGUARDAR

abordar
abujardar
acordar
bastardar
bordar
concordar
desalbardar
desbardar
desbordar
desenfardar
deslardar
detardar
embardar
enalbardar
encordar
engordar
enjardar
esguardar
recordar
transbordar

Sinónimos y antónimos de aguardar en el diccionario español de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «AGUARDAR»

Las siguientes palabras tienen un significado similar o idéntico a «aguardar» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos de aguardar

ANTÓNIMOS DE «AGUARDAR»

Las siguientes palabras significan lo contrario que «aguardar» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos de aguardar

PALABRAS RELACIONADAS CON «AGUARDAR»

aguardar acechar demorar diferir esperar permanecer postergar prorrogar retrasar tardar marchar guardar primera lengua española llegue alguien algo suceda otro creer llegará sucederá tener esperanza ello aguardar también tiempo espera especialmente deudor para pague estaba jardín flor homenaje stefano arata pero será segundo volverá más sustancioso vaciado contenido primero juan gana ocasión pierde mota traslada objeto trampa invierte nbsp talmud

Traductor en línea con la traducción de aguardar a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE AGUARDAR

Conoce la traducción de aguardar a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de aguardar presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma español.

En el siguiente apartado puedes consultar las traducciones de aguardar en el diccionario español-inglés así como el contexto en el que se emplean habitualmente mediante ejemplos de uso.

Traductor español - chino

等待
1.325 millones de hablantes

español

aguardar
570 millones de hablantes

Traductor español - inglés

wait
510 millones de hablantes

Traductor español - hindi

प्रतीक्षा
380 millones de hablantes
ar

Traductor español - árabe

انتظر
280 millones de hablantes

Traductor español - ruso

ждать
278 millones de hablantes

Traductor español - portugués

aguardar
270 millones de hablantes

Traductor español - bengalí

অপেক্ষা করুন
260 millones de hablantes

Traductor español - francés

attendre
220 millones de hablantes

Traductor español - malayo

tunggu
190 millones de hablantes

Traductor español - alemán

warten
180 millones de hablantes

Traductor español - japonés

待ちます
130 millones de hablantes

Traductor español - coreano

대기
85 millones de hablantes

Traductor español - javanés

ngenteni
85 millones de hablantes
vi

Traductor español - vietnamita

đợi
80 millones de hablantes

Traductor español - tamil

காத்திருக்க
75 millones de hablantes

Traductor español - maratí

प्रतीक्षा
75 millones de hablantes

Traductor español - turco

beklemek
70 millones de hablantes

Traductor español - italiano

aspettare
65 millones de hablantes

Traductor español - polaco

czekać
50 millones de hablantes

Traductor español - ucraniano

чекати
40 millones de hablantes

Traductor español - rumano

așteaptă
30 millones de hablantes
el

Traductor español - griego

περιμένετε
15 millones de hablantes
af

Traductor español - afrikáans

wag
14 millones de hablantes
sv

Traductor español - sueco

vänta
10 millones de hablantes
no

Traductor español - noruego

vente
5 millones de hablantes

DICCIONARIO ESPAÑOL - INGLÉS

Conoce las traducciones de aguardar en inglés y el contexto en el que se emplean habitualmente mediante ejemplos de uso.

aguardar
aguardar 
futuro + aguardar 
future + hold
 It is difficult to predict what the future holds for LCC.
lo que aguarda a 
what is on store for
 With Internet Explorer being the dominant force over other internet browsers today, one may wonder what is in store for browsers in the future.

Tendencias de uso de la palabra aguardar

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «AGUARDAR»

El término «aguardar» es bastante utilizado y ocupa la posición 19.033 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de español.
0
100%
FRECUENCIA
Bastante usado
81
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «aguardar» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de aguardar
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de español en línea y expresiones más usadas con la palabra «aguardar».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «AGUARDAR» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «aguardar» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «aguardar» en las fuentes impresas digitalizadas del español publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en español y actualidad sobre aguardar

EJEMPLOS DE USO

REFRANES CON LA PALABRA «AGUARDAR»

Recopilación de refranes del refranero popular español con el término aguardar.
Quien su injuria ha de vengar, tiempo ha de aguardar.
Los refranes recogen el saber popular. Señalan qué actitud conviene adoptar en cada situación, definen la razón de una determinada conducta, extraen las consecuencias de una circunstancia… entrañando en cualquier caso un fin didáctico y aleccionador y convirtiendo la anécdota humana en tema de reflexión.

Los primeros refranes escritos se remontan a la Edad Media y versan sobre todo lo cotidiano (trabajos del campo, la iglesia, los hombres, mujeres, etc…).

Miguel de Cervantes, en Don Quijote de la Mancha escribe: "los refranes son sentencias breves, sacadas de la experiencia y especulación de nuestros antiguos ancianos". Seguirá diciendo Don Quijote sobre la utilidad de los refranes: "cualquiera de los que has dicho [, Sancho,] basta para dar a entender tu pensamiento" (Segunda parte, capítulo XVII).

10 LIBROS DEL ESPAÑOL RELACIONADOS CON «AGUARDAR»

Descubre el uso de aguardar en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con aguardar y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Estaba el jardín en flor--: homenaje a Stefano Arata
Pero será el aguardar del segundo que se volverá más sustancioso al ser vaciado de su contenido el del primero; don Juan gana la ocasión y la pierde Mota. El aguardar del uno traslada su objeto al aguardar del otro; la trampa invierte los ...
‎2003
2
El Talmud: Tratado de Berajot (II)
Nueva enseñanza Los Sabios enseñaron en la baraita: Hay tres reyes: el que ve a David en un sueño puede aguardar la piedad; el que ve a Salomón puede aguardar la sabiduría, y el que ve a Ajav que tema de la retribución que puede ...
Alef-Jojmá, 2006
3
Diccionario de la lengua castellana
Exspectare , praestolari. aguardar. Dar tiempo ó espera. Dícese mas comunmente de la que se da al deudor para que pueda pagar. Prorogare diem alicut ad solvendum: diem pecuniarum protrahere. aguardar, ant. Lo mismo que guardar.
4
Diccionario de la lengua castellana compuesto por la real ...
AGUARDADO , DA. part. pas. del verbo aguardar. AGUARDADOR, s. m. antiq. El que guarda í otro. Custos. amad. lib. 3. cap. 17. Ella se fue para sus aguardadores , y tomándola entre sí , se fueron para la galera, palenc. Var. llustr. de Plut.
5
El christiano instruido en su ley: discursos morales y ...
oy esta avara inhumanidad con los.cuerpos de los fmados , ma», la vemos renovar muy frequenremen^c con Lis aimas, à las qua- ks las necessitamos à aguardar en cl bego aqucl galardon de- seado , que no os parccicra muy duro aguardar ...
Paolo Segneri, Francisco Laso ((Madrid)), 1713
6
Arte de ballesteria y monteria, escrita con metodo, para ...
Affimismo se ha de mirar mucho , que cl viento sea bueno para este aguardo , y fino lo fuere , no aguardar hasta que aya buena ocasion; por* que si una vez !e recelan , .jamas bolveran a ellas. Es muy buena ballesteria en 'los principios ...
Alonso Martinez de Espinar, 1739
7
Obras del beato Juan Bautista de la Concepción, fundador de ...
Advierta , que la Antesála del Rey no tiene sillas ni asientos : dando a entender que el que le hubiere de venir a hablar , le ha de aguardar en pie y no sentado ; y aun en los a- posentos y Salas de los grandes , veremos que hay unas sillas, ...
Jean-Baptiste de la Conception, 1831
8
Diccionario teológico manual del Antiguo Testamento
Se trata de un binomio parecido al castellano «esperar y aguardar». En la confesión de confianza hay también verbos de espera en Miq 7,7; Sal 33,22; 38, 16; 69,4 (yhl piel/hifil); Sal 33,20 (bkh piel). La confesión de confianza se amplía con ...
Ernst Jenni, 1985
9
Espejo de príncipes y caballeros: Segunda parte
Y sin aguardar a se armar cavallero, mandó se las pusiessen, las cuales eran blancas, hechas por arte mágica. Y mandando armar una fusta, se metió dentro con intención de se ir a Grecia y allí pedir la orden de cava- llería al emperador y,  ...
Pedro de la Sierra, José Julio Martín Romero, 2003
10
Ideas varias de orar euangelicamente: con reglas para la ...
Diez Vírgenes , cinco Sabias , y cinco necias aguardan el Defpoforio con Chriíto: Porque el aguardar es proprio de Sabios , v es proprio de necios. Aguardar fin prevención , ni méritos, es imprudente ignorancia ; aguardar con Antorchas de ...
Francisco de Sobrecasas ((O.P.)), 1681

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «AGUARDAR»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término aguardar en el contexto de las siguientes noticias.
1
Líder do DEM diz que momento é delicado, mas é preciso aguardar
BRASÍLIA - O líder do DEM no Senado, Ronaldo Caiado (GO), disse nesta terça-feira que o momento é "delicado", mas ressaltou que é preciso aguardar a ... «Jornal O Globo, Jun 16»
2
Perú: Kuczynski aventaja pero aún debe aguardar
Sin embargo, el Congreso peruano que asumirá funciones en julio próximo estará dominado por el fujimorismo, con 73 escaños de un total de 130, y por ... «Correo del Sur, Jun 16»
3
Recomiendan aguardar algunos días para pagar la factura de gas
El pasado viernes, y a través de una conferencia de prensa, el Dr. Pablo Tomasini, el concejal Nicolás Ayala, la Cra. Natalia Ascheri, y referentes del partido El ... «Hechos de Zapala, Jun 16»
4
Pérez sugirió aguardar al segundo vencimiento de la factura de luz
Pérez sugirió aguardar al segundo vencimiento de la factura de luz. El concejal por el Frente para la Victoria, Martín Pérez, dialogó con Canal 28 luego de la ... «Diario La Vanguardia, Jun 16»
5
UCAM CB deberá aguardar a la última jornada para acceder a las …
El Universidad Católica de Murcia Club Baloncesto ha salido bien parado de la trigésimo segunda jornada de la Liga Endesa, pues a su victoria en la cancha ... «ABC.es, May 16»
6
Gimnasia y Tiro tendrá fecha libre y deberá aguardar por resultados
SALTA (Redacción) — El plantel de Gimnasia y Tiro retomó las prácticas en el día de hoy tras el empate del pasado domingo en su estadio con a San Lorenzo ... «El Intransigente, Abr 16»
7
Temer diz que vai aguardar decisão do Senado em silêncio
"Eu quero dizer que eu muito silenciosa e respeitosamente vou aguardar a decisão do Senado Federal. O Senado Federal é que dá a última palavra sobre ... «Globo.com, Abr 16»
8
Ambulância é atingida na traseira ao aguardar travessia de …
Três pessoas ficaram ilesas após um acidente na manhã desta segunda-feira (29), na avenida Gury Marques, próximo à rodoviária de Campo Grande. «Globo.com, Feb 16»
9
Los vecinos deberán aguardar dos semanas para saber si deben …
Finalmente, en dos semanas, los vecinos de Plottier sabrán si deberán pagar el tarifazo impuesto por el intendente Andrés Peressini en dciembre pasado. «Limay Noticias, Feb 16»
10
Milagro Sala deberá aguardar la resolución judicial su pedido de …
La dirigente de la organización barrial Tupac Amaru y diputada del Parlasur Milagro Sala deberá aguardar una resolución judicial a su pedido de excarcelación ... «Diario El Día, Ene 16»

IMÁGENES SOBRE «AGUARDAR»

aguardar

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Aguardar [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-es/aguardar>. Abr 2024 ».
Descarga la app de educalingo
es
diccionario español
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z