Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "amarrar" en el diccionario de español

Diccionario
DICCIONARIO
section

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA AMARRAR

La palabra amarrar procede del francés amarrer, la cual a su vez procede del neerlandés anmarren 'atar'.
info
Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIACIÓN DE AMARRAR

a · ma · rrar play
Amarrar es una palabra aguda de 3 sílabas.
info
Las palabras agudas van acentuadas en la última sílaba.
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE AMARRAR

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
conjunción
interjección
artículo
Amarrar es un verbo.
El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Los tiempos verbales se dan en tres modos: indicativo, subjuntivo e imperativo.

QUÉ SIGNIFICA AMARRAR EN ESPAÑOL

amarrar

Amarre

En náutica se llama amarrar a alar, hacer firme, anudar un cabo. Se usa este verbo especialmente para significar el acto de hacer firme la maniobra para lo cual se dan con los cabos varias vueltas en las cabillas, escoteras, etc., pero sin ningún nudo, pues basta con el rozamiento para que no se corran y de este modo están en disposición de arriarse prontamente cuando convenga. También se dice así a la acción de sujetar al buque en el puerto o en otro fondeadero cualquiera, al menos por medio de dos anclas y cadenas o cables. Se usa más comúnmente como recíproco.

definición de amarrar en el diccionario español

La primera definición de amarrar en el diccionario de la real academia de la lengua española es atar y asegurar por medio de cuerdas, maromas, cadenas, etc. Otro significado de amarrar en el diccionario es sujetar el buque en el puerto o en cualquier fondeadero, por medio de anclas y cadenas o cables. Amarrar es también en sentido moral, atar o encadenar.

CONJUGACIÓN DEL VERBO AMARRAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo amarro
amarras / amarrás
él amarra
nos. amarramos
vos. amarráis / amarran
ellos amarran
Pretérito imperfecto
yo amarraba
amarrabas
él amarraba
nos. amarrábamos
vos. amarrabais / amarraban
ellos amarraban
Pret. perfecto simple
yo amarré
amarraste
él amarró
nos. amarramos
vos. amarrasteis / amarraron
ellos amarraron
Futuro simple
yo amarraré
amarrarás
él amarrará
nos. amarraremos
vos. amarraréis / amarrarán
ellos amarrarán
Condicional simple
yo amarraría
amarrarías
él amarraría
nos. amarraríamos
vos. amarraríais / amarrarían
ellos amarrarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he amarrado
has amarrado
él ha amarrado
nos. hemos amarrado
vos. habéis amarrado
ellos han amarrado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había amarrado
habías amarrado
él había amarrado
nos. habíamos amarrado
vos. habíais amarrado
ellos habían amarrado
Pretérito Anterior
yo hube amarrado
hubiste amarrado
él hubo amarrado
nos. hubimos amarrado
vos. hubisteis amarrado
ellos hubieron amarrado
Futuro perfecto
yo habré amarrado
habrás amarrado
él habrá amarrado
nos. habremos amarrado
vos. habréis amarrado
ellos habrán amarrado
Condicional Perfecto
yo habría amarrado
habrías amarrado
él habría amarrado
nos. habríamos amarrado
vos. habríais amarrado
ellos habrían amarrado
El modo indicativo es el modo verbal que enuncia como real lo expresado por el verbo.

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo amarre
amarres
él amarre
nos. amarremos
vos. amarréis / amarren
ellos amarren
Pretérito imperfecto
yo amarrara o amarrase
amarraras o amarrases
él amarrara o amarrase
nos. amarráramos o amarrásemos
vos. amarrarais o amarraseis / amarraran o amarrasen
ellos amarraran o amarrasen
Futuro simple
yo amarrare
amarrares
él amarrare
nos. amarráremos
vos. amarrareis / amarraren
ellos amarraren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube amarrado
hubiste amarrado
él hubo amarrado
nos. hubimos amarrado
vos. hubisteis amarrado
ellos hubieron amarrado
Futuro Perfecto
yo habré amarrado
habrás amarrado
él habrá amarrado
nos. habremos amarrado
vos. habréis amarrado
ellos habrán amarrado
Condicional perfecto
yo habría amarrado
habrías amarrado
él habría amarrado
nos. habríamos amarrado
vos. habríais amarrado
ellos habrían amarrado
El modo subjuntivo se caracteriza por presentar una acción como posible o hipotética.
MODO IMPERATIVO
Imperativo
amarra (tú) / amarrá (vos)
amarrad (vosotros) / amarren (ustedes)
El modo imperativo es el modo gramatical empleado para expresar mandatos, órdenes o solicitudes taxativas.
FORMAS NO PERSONALES
Infinitivo
amarrar
Participio
amarrado
Gerundio
amarrando
Las formas no personales del verbo carecen de persona y número.

El infinitivo muestra la acción fuera de toda perspectiva temporal. El gerundio muestra la acción durante su transcurso. El participio muestra la acción tras su terminación.

PALABRAS QUE RIMAN CON AMARRAR


abarrar
a·ba·rrar
achaparrar
a·cha·pa·rrar
achicharrar
a·chi·cha·rrar
achucharrar
a·chu·cha·rrar
agarrar
a·ga·rrar
barrar
ba·rrar
charrar
cha·rrar
chicharrar
chi·cha·rrar
desamarrar
de·sa·ma·rrar
desbarrar
des·ba·rrar
desembarrar
de·sem·ba·rrar
desgarrar
des·ga·rrar
despilfarrar
des·pil·fa·rrar
embarrar
em·ba·rrar
enguarrar
en·gua·rrar
garrar
ga·rrar
jarrar
ja·rrar
marrar
ma·rrar
narrar
na·rrar
somarrar
so·ma·rrar

PALABRAS QUE EMPIEZAN COMO AMARRAR

amarra
amarraco
amarrada
amarradero
amarradijo
amarradillo
amarrado
amarradura
amarraje
amarre
amarreco
amarrequear
amarreta
amarrete
amarrida
amarrido
amarro
amarrocar
amarrón
amarronado

PALABRAS QUE TERMINAN COMO AMARRAR

abigarrar
acarrar
acatarrar
achatarrar
acibarrar
aparrar
demarrar
desagarrar
descacharrar
despatarrar
emparrar
empizarrar
enchinarrar
engarrar
enguijarrar
escacharrar
espatarrar
jaharrar
parrar
socarrar

Sinónimos y antónimos de amarrar en el diccionario español de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «AMARRAR»

Las siguientes palabras tienen un significado similar o idéntico a «amarrar» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos de amarrar

ANTÓNIMOS DE «AMARRAR»

Las siguientes palabras significan lo contrario que «amarrar» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos de amarrar

PALABRAS RELACIONADAS CON «AMARRAR»

amarrar afianzar asegurar atar empalmar encadenar enlazar ensogar ligar sujetar unir desatar soltar náutica llama alar hacer firme anudar cabo este especialmente para primera lengua española cuerdas maromas cualquier amarrar sentido moral burra cola qué personas ciudadanos rusoltzij kaqchikel estándar bilingüe filiberto patal majzul lolmay amarrador yach jitz onel oník irna encuentro santería espiritismo palo trabajos persona cosas difundidas hacían antiguos darle corazón verte busque ella madrina tuesta nbsp nudos guía práctica realizar paso bandolero pág boza bote pequeño bolardo noray poste ballestrinque múltiple izar bajar bidón barril sellado gaza mosquetón galego amarrado ambón agarrado roñica tacaña aforrón apertado atado forreta rrón

Traductor en línea con la traducción de amarrar a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE AMARRAR

Conoce la traducción de amarrar a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de amarrar presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma español.

En el siguiente apartado puedes consultar las traducciones de amarrar en el diccionario español-inglés así como el contexto en el que se emplean habitualmente mediante ejemplos de uso.

Traductor español - chino

1.325 millones de hablantes

español

amarrar
570 millones de hablantes

Traductor español - inglés

tie up
510 millones de hablantes

Traductor español - hindi

दलदल
380 millones de hablantes
ar

Traductor español - árabe

مستنقع
280 millones de hablantes

Traductor español - ruso

причалить
278 millones de hablantes

Traductor español - portugués

charneca
270 millones de hablantes

Traductor español - bengalí

বিস্তীর্ণ পতিত জমি
260 millones de hablantes

Traductor español - francés

amarrer
220 millones de hablantes

Traductor español - malayo

moor
190 millones de hablantes

Traductor español - alemán

Moor
180 millones de hablantes

Traductor español - japonés

原野
130 millones de hablantes

Traductor español - coreano

황무지
85 millones de hablantes

Traductor español - javanés

moor
85 millones de hablantes
vi

Traductor español - vietnamita

đồng hoang
80 millones de hablantes

Traductor español - tamil

தரிசு நிலம்
75 millones de hablantes

Traductor español - maratí

ओसाड प्रदेश
75 millones de hablantes

Traductor español - turco

kır
70 millones de hablantes

Traductor español - italiano

brughiera
65 millones de hablantes

Traductor español - polaco

wrzosowisko
50 millones de hablantes

Traductor español - ucraniano

причалити
40 millones de hablantes

Traductor español - rumano

acosta
30 millones de hablantes
el

Traductor español - griego

αράζω
15 millones de hablantes
af

Traductor español - afrikáans

moor
14 millones de hablantes
sv

Traductor español - sueco

hed
10 millones de hablantes
no

Traductor español - noruego

moor
5 millones de hablantes

DICCIONARIO ESPAÑOL - INGLÉS

Conoce las traducciones de amarrar en inglés y el contexto en el que se emplean habitualmente mediante ejemplos de uso.

amarrar
amarrar 
  fasten ; tether ; strap ; secure ; tie (to) ; lash ; moor ; rope.
 The original is clamped around the left hand cylinder and a special stencil fastened around the other cylinder.
 The book reached the limits of its potential as an information carrier long ago and libraries unfortunately allowed themselves to become tethered by those limitations.
 Microfilm is said to have been invented during the Franco-Prussian War, to send reduced diagrams of troop positions by strapping these to the legs of carrier pigeons.
 Many books were still large and solid, their blind-tooled covers secured with clasps or ties.
 Chain indexing is closely tied to the structure (but not necessarily the terminology) of the classification scheme.
 Gather the eight garden stakes together teepee-style around the center stake and lash them in place securely with garden wire.
 This procedure when mooring a vessel can be hazardous, especially in heavy seas, since a person must walk forward on deck.
 His thighs and knees were then roped to the arm rests.
amarrar a 
lash (up) to
 The platen was lashed up tight to the toe of the spindle by cords which connected hooks at its four corners to another set of hooks at the four lower corners of the hose.
amarrar a
amarrar a 
  lash (up) to.
 The platen was lashed up tight to the toe of the spindle by cords which connected hooks at its four corners to another set of hooks at the four lower corners of the hose.

Tendencias de uso de la palabra amarrar

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «AMARRAR»

El término «amarrar» es bastante utilizado y ocupa la posición 11.677 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de español.
0
100%
FRECUENCIA
Bastante usado
88
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «amarrar» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de amarrar
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de español en línea y expresiones más usadas con la palabra «amarrar».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «AMARRAR» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «amarrar» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «amarrar» en las fuentes impresas digitalizadas del español publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en español y actualidad sobre amarrar

EJEMPLOS DE USO

10 LIBROS DEL ESPAÑOL RELACIONADOS CON «AMARRAR»

Descubre el uso de amarrar en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con amarrar y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Rusoltzij ri Kaqchikel: diccionario estándar bilingüe ...
diccionario estándar bilingüe Kaqchikel-Español Filiberto Patal Majzul Lolmay. Amarrador || YACH'AB'ÁL || s. Ib. Amarrador/a || JITZ'ÓL || s. np. Amarrador/a || JITZ'ONEL || s. la. Amarrar || B'ATZ'OJ || v.t r. Amarrar || B'ATZ'ONÍK || v.i.s. v. ap.
Filiberto Patal Majzul Lolmay, 2007
2
Irna: un encuentro con la santería, el espiritismo y el Palo ...
Trabajos para amarrar a una persona. Una de las cosas más difundidas y que hacían los antiguos es darle corazón de zun-zun. Se le dice a la persona que va a verte que busque un corazón de zun-zun y ella o la madrina lo tuesta. Si es una ...
Heriberto Feraudy Espino, 2002
3
NUDOS. Una guía práctica para realizar paso a paso más de ...
118) Nudo de bandolero (pág. 120) Asegurar la boza de un bote pequeño a un bolardo, noray o poste Ballestrinque múltiple (pág. 122) Izar o bajar un bidón o barril sellado Nudo de barril (pág. 124) Amarrar una gaza y un mosquetón a un ...
Gordon Perry, 2007
4
Diccionario italiano-galego
AMARRADO AMBÓN AMARRADO, DA, pp. de AMARRAR, amarrado. // adj. y s. fig. y fam. Agarrado, roñica, persona tacaña. AFORRÓN. AGARRADO. APERTADO. ATADO. FORRETA. FO- RRÓN. MANICURTO. MIGALLEIRO. MIRRADO.
Ana Isabel Boullón Agrelo, Henrique Monteagudo Romero, 1988
5
Diccionario nuevo y completo de las lenguas española e ...
... a track oslow and watry grounds. V. MORASS. moor. A negro, a black-a%nore. 2V¡r- ei'o ,. etiope. TO MOOR. v. a. ( Nov. ) To lasten by anchors or otherwise. Amarrar , atar con andas , cables , n otra i osa. to moor by the stern. Amarrar con  ...
Tomás Conelly ((O.P.)), Tomás Higgins ((O.P.)), 1797
6
Diccionario nuevo y completo de las lenguas española è ...
A negro, a black-a-more. Ne- ?ro , etiope. TO MOOR. v. a. ( Nov. ) To fasten by anchors or otherwise. Amarrar , atar con anclas , cables , u otra cosa. to moor by the stern. Amarrar con una reguera. to moor by the head. Amarrar con las amarras ...
Tomás Conelly ((O.P.)), Tomás Higgins ((O.P.)), 1797
7
Entre Dios y el diablo: magia y poder en la costa norte del Perú
Para el maestro Omballec, la posibilidad de que un enwayanche tenga éxito "a veces depende del carácter de la que persona que se va a amarrar, que lo puede rechazar porque está en contra de su voluntad, la persona puede sentirse  ...
Hiroyasu Tomoeda, Tatsuhiko Fujii, Luis Millones, 2004
8
Choltziij re Tujaal Tziij
yach'la'xiik || v.t. Amarrar. || yach'neem || v.t. Amarrar. || yach'tajiik || v.i. Amarrar. || yuqb'ineem || v.t. Amarrar. || yutneem || v.t. Amarrarlo. || ximiik || v.t. Amarrarlo. || yach'iik || v.t. Amarrarlo. || yuqb'ixiik || v.t. Amarrarlo. || yutuxiik || v.t. Amarre.
Juan Carlos Vásquez Aceituno, Ana Luciana Arcón Puzul, Juan Adolfo Solís Baltazar, 2007
9
Diccionario nuevo de las dos lenguas española e inglesa: En ...
Amarrar con una reguera. to moor by the head. Amarrar con las amarras de proa. to moor with the boat. Amarrar con la lancha. to moor with the course of the ti des. Amarrar con el curso de las mareas. to moor beiween wtnd and tide. Amarrar ...
Tomás Conelly ((O.P.)), Tomás Higgins ((O.P.)), Imprenta Real (Madrid), 1798
10
Los galicismos en el español de los siglos XVI y XVII
Amarrar [un cable al ancla]. 1587 GARCÍA DE PALACIO Instrucción náutica 119: [Los marineros tienen que saber] fagar vn cable a proa y 1'anete de la áncora, entalingarle y hazer vna cintura del mastelear los masteleos. 142: Entalingar es ...
Elena Varela Merino, 2009

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «AMARRAR»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término amarrar en el contexto de las siguientes noticias.
1
Martín Pérez busca amarrar su sexta victoria en fila
Martín Pérez busca amarrar su sexta victoria en fila. 09:19 a.m. | Carlos Carrasco reta en el Progressive Field a los Medias Blancas de Chicago. Por: Carlos ... «Líder en Deportes, Jun 16»
2
Omar Mateen amenazó con amarrar explosivos a rehenes durante …
Durante la masacre en la discoteca Pulse en Orlando el pasado domingo, el atacante Omar Mateen amenazó con ponerle explosivos a varios rehenes, ... «Univisión, Jun 16»
3
La Argentina de Messi busca amarrar el primer puesto del Grupo D
Con el boleto sellado para cuartos de final, la Argentina de Lionel Messi busca este martes ante la eliminada Bolivia un nuevo triunfo y el liderazgo del Grupo D ... «Conmebol, Jun 16»
4
Revilla defiende que para dinamizar la economía no hay que …
... defendido este sábado que para dinamizar la economía se necesita inversión pública e insiste en que no vale con el "amarrar", "recortar" y no permitir gastar. «20minutos.es, Jun 16»
5
Clinton toma la delantera contra Trump tras amarrar candidatura
La ventaja de Clinton fue casi la misma de hace una semana, antes de que consiguiera suficientes delegados de la convención demócrata para ganar la ... «Excélsior, Jun 16»
6
Bacca: "Con nuestra claridad y fútbol se puede amarrar la diferencia …
Carlos Bacca abogó este lunes por igualar "toda la intensidad y la fuerza" que ofrecerá Paraguay, su próximo rival en la Copa América Centenario, para poder ... «Deportes RCN, Jun 16»
7
Rayados podría amarrar a su primer refuerzo
CANCÚN, QUINTANA ROO.- Rayados estaría cerca de amarrar a su primer refuerzo para el Apertura 2016 y se trata del volante mexicano Raúl López. A pesar ... «POSTA, Jun 16»
8
Pachuca quiere amarrar boleto ante Santos
La cancha del estadio Hidalgo será el escenario donde estos equipos medirán fuerza a partir de las 20:06 horas. PACHUCA, HIDALGO (14/MAY/2016). «Informador.com.mx, May 16»
9
El «acuerdo valenciano» busca voltear la mayoría del PP y amarrar
Imagen de archivo de Mónica Oltra y Ximo Puig - ROBER SOLSONA A. C. - @ABC_CValencianaValencia - 12/05/2016 a las 09:56:45h. - Act. a las 16:30:41h. «ABC.es, May 16»
10
PAN y PRD piden a Meade amarrar a mapaches electorales
En secuencia Mojica Morga exigió al PRI “amarrar a sus mapaches electorales, que se les de castigo a los mapaches electorales”, además de solicitar a la ... «El Universal, May 16»

IMÁGENES SOBRE «AMARRAR»

amarrar

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Amarrar [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-es/amarrar>. Abr 2024 ».
Descarga la app de educalingo
es
diccionario español
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z