Descarga la app
educalingo
Buscar
Yo debo de ser un loco; en todo caso, si estoy cuerdo, los demás no deberían tampoco andar sueltos.
George Bernard Shaw

Significado de "andar" en el diccionario de español

Diccionario
DICCIONARIO
section

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA ANDAR

La palabra andar procede de una variante romance del latín ambulāre.
info
Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIACIÓN DE ANDAR

an · dar play
Andar es una palabra aguda de 2 sílabas.
info
Las palabras agudas van acentuadas en la última sílaba.
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE ANDAR

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
conjunción
interjección
artículo
Andar es un verbo y también puede actuar como un sustantivo y una interjección.
El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Los tiempos verbales se dan en tres modos: indicativo, subjuntivo e imperativo.



La interjección expresa una impresión súbita o un sentimiento profundo, como asombro, sorpresa, dolor, molestia, etc. Sirve también para apelar al interlocutor, o como fórmula de saludo, despedida, conformidad, etc.

QUÉ SIGNIFICA ANDAR EN ESPAÑOL

andar

Andadura (humanos)

La andadura de los humanos es la forma en que se lleva a cabo el desplazamiento utilizando los miembros del cuerpo humano. Los diferentes pasos se caracterizan por las diferencias en los patrones de movimiento de los miembros, velocidad adquirida, fuerzas, ciclos de energía potencial y cinética, y cambios en el contacto con la superficie. Se considera com un deporte.

definición de andar en el diccionario español

La primera definición de andar en el diccionario de la real academia de la lengua española es dicho de un ser animado: Ir de un lugar a otro dando pasos. Otro significado de andar en el diccionario es dicho de algo inanimado: Ir de un lugar a otro. Andar es también dicho de un artefacto o de una máquina: Moverse para ejecutar sus funciones. Andar el reloj, un molino.

CONJUGACIÓN DEL VERBO ANDAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo ando
andas / andás
él anda
nos. andamos
vos. andáis / andan
ellos andan
Pretérito imperfecto
yo andaba
andabas
él andaba
nos. andábamos
vos. andabais / andaban
ellos andaban
Pret. perfecto simple
yo anduve
anduviste
él anduvo
nos. anduvimos
vos. anduvisteis / anduvieron
ellos anduvieron
Futuro simple
yo andaré
andarás
él andará
nos. andaremos
vos. andaréis / andarán
ellos andarán
Condicional simple
yo andaría
andarías
él andaría
nos. andaríamos
vos. andaríais / andarían
ellos andarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he andado
has andado
él ha andado
nos. hemos andado
vos. habéis andado
ellos han andado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había andado
habías andado
él había andado
nos. habíamos andado
vos. habíais andado
ellos habían andado
Pretérito Anterior
yo hube andado
hubiste andado
él hubo andado
nos. hubimos andado
vos. hubisteis andado
ellos hubieron andado
Futuro perfecto
yo habré andado
habrás andado
él habrá andado
nos. habremos andado
vos. habréis andado
ellos habrán andado
Condicional Perfecto
yo habría andado
habrías andado
él habría andado
nos. habríamos andado
vos. habríais andado
ellos habrían andado
El modo indicativo es el modo verbal que enuncia como real lo expresado por el verbo.

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo ande
andes
él ande
nos. andemos
vos. andéis / anden
ellos anden
Pretérito imperfecto
yo anduviera o anduviese
anduvieras o anduvieses
él anduviera o anduviese
nos. anduviéramos o anduviésemos
vos. anduvierais o anduvieseis / anduvieran o anduviesen
ellos anduvieran o anduviesen
Futuro simple
yo anduviere
anduvieres
él anduviere
nos. anduviéremos
vos. anduviereis / anduvieren
ellos anduvieren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube andado
hubiste andado
él hubo andado
nos. hubimos andado
vos. hubisteis andado
ellos hubieron andado
Futuro Perfecto
yo habré andado
habrás andado
él habrá andado
nos. habremos andado
vos. habréis andado
ellos habrán andado
Condicional perfecto
yo habría andado
habrías andado
él habría andado
nos. habríamos andado
vos. habríais andado
ellos habrían andado
El modo subjuntivo se caracteriza por presentar una acción como posible o hipotética.
MODO IMPERATIVO
Imperativo
anda (tú) / andá (vos)
andad (vosotros) / anden (ustedes)
El modo imperativo es el modo gramatical empleado para expresar mandatos, órdenes o solicitudes taxativas.
FORMAS NO PERSONALES
Infinitivo
andar
Participio
andado
Gerundio
andando
Las formas no personales del verbo carecen de persona y número.

El infinitivo muestra la acción fuera de toda perspectiva temporal. El gerundio muestra la acción durante su transcurso. El participio muestra la acción tras su terminación.

PALABRAS QUE RIMAN CON ANDAR


agrandar
a·gran·dar
ahondar
a·hon·dar
arrendar
a·rren·dar
bandar
ban·dar
blindar
blin·dar
brindar
brin·dar
calendar
ca·len·dar
comandar
co·man·dar
demandar
de·man·dar
deslindar
des·lin·dar
encomendar
en·co·men·dar
enmendar
en·men·dar
fundar
fun·dar
inundar
i·nun·dar
mandar
man·dar
merendar
me·ren·dar
recomendar
re·co·men·dar
refrendar
re·fren·dar
rondar
ron·dar
secundar
se·cun·dar

PALABRAS QUE EMPIEZAN COMO ANDAR

andana
andanada
andancia
andancio
andaniño
andante
andantesca
andantesco
andantino
andanza
andaraje
andarica
andariega
andariego
andarín
andarina
andarivel
andarraya
andarríos
andas

PALABRAS QUE TERMINAN COMO ANDAR

ablandar
abundar
alindar
circundar
desandar
desenfundar
desvendar
enfundar
estándar
fecundar
guindar
lindar
malandar
mondar
ofrendar
redundar
remendar
sondar
subarrendar
vendar

Sinónimos y antónimos de andar en el diccionario español de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «ANDAR»

Las siguientes palabras tienen un significado similar o idéntico a «andar» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos de andar

PALABRAS RELACIONADAS CON «ANDAR»

andar avanzar caminar circular deambular errar marchar patear recorrer transitar todo andará oscuro caballo bonicas largo anidando mujer claro andarse allá andadura humanos forma lleva cabo desplazamiento utilizando miembros primera lengua española dicho animado lugar otro dando algo inanimado andar también artefacto máquina moverse para ejecutar funciones reloj molino borracho cómo azar gobierna nuestras vidas correr llamada atención vida rutinaria mantiene inactivo nuestro representan formas naturales económicas mejorar nuestra existencia entre libros luis gonzález reitera estas páginas invitaciones realizado toda obra línea recta cárcel siglo vive ello pone manifiesto política criminal

Traductor en línea con la traducción de andar a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE ANDAR

Conoce la traducción de andar a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de andar presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma español.

En el siguiente apartado puedes consultar las traducciones de andar en el diccionario español-inglés así como el contexto en el que se emplean habitualmente mediante ejemplos de uso.

Traductor español - chino

1.325 millones de hablantes

español

andar
570 millones de hablantes

Traductor español - inglés

walk
510 millones de hablantes

Traductor español - hindi

चलना
380 millones de hablantes
ar

Traductor español - árabe

سير
280 millones de hablantes

Traductor español - ruso

ходить
278 millones de hablantes

Traductor español - portugués

andar
270 millones de hablantes

Traductor español - bengalí

পদব্রজে ভ্রমণ
260 millones de hablantes

Traductor español - francés

marcher
220 millones de hablantes

Traductor español - malayo

berjalan
190 millones de hablantes

Traductor español - alemán

gehen
180 millones de hablantes

Traductor español - japonés

歩きます
130 millones de hablantes

Traductor español - coreano

산책
85 millones de hablantes

Traductor español - javanés

lumaku
85 millones de hablantes
vi

Traductor español - vietnamita

đi bộ
80 millones de hablantes

Traductor español - tamil

நடக்க
75 millones de hablantes

Traductor español - maratí

चालणे
75 millones de hablantes

Traductor español - turco

yürümek
70 millones de hablantes

Traductor español - italiano

camminare
65 millones de hablantes

Traductor español - polaco

spacer
50 millones de hablantes

Traductor español - ucraniano

ходити
40 millones de hablantes

Traductor español - rumano

mers pe jos
30 millones de hablantes
el

Traductor español - griego

βόλτα
15 millones de hablantes
af

Traductor español - afrikáans

loop
14 millones de hablantes
sv

Traductor español - sueco

10 millones de hablantes
no

Traductor español - noruego

5 millones de hablantes

DICCIONARIO ESPAÑOL - INGLÉS

Conoce las traducciones de andar en inglés y el contexto en el que se emplean habitualmente mediante ejemplos de uso.

andar
andar 
  tread ; walking ; tramp ; walk ; beat + the trail.
 E. M. Forster fashions a homoerotic subjectivity in his novel 'Where Angels Fear to Tread'.
 Some physiotherapists argue that baby walkers delay independent walking, and encourage abnormal gait and posture, and urge toy libraries to exclude them from their provision.
 I have become a fakir but I haven't started tramping barefoot over burning coals, meditating, levitating, or living on air and I have no foreseeable intention of doing so.
 The user is presented with much walking around shelves if he wishes to gather all documents on a given subject.
 There was no train and to get there we had to beat the trail for two days, and it was not all a Sunday promenade.
¿Cómo andas? 
What's up?
 Leforte glanced at her with interest and asked: 'What's up?'.
andando 
on foot
 51.2% of the users come to the library on foot and 38.9% take about 40 minutes to reach the library.
andar a caballo entre y 
tread + the line between ... and
 The fair is dedicated to objects that tread the line between utility and art.
andar a cuatro patas   
walk on + four legs
walk on + all fours
crawl
 Before they had grain to eat, humans were weak and had to walk on four legs like animals.
 In human evolution, the transition from walking on all fours to walking upright didn't occur in a single step.
 Weeks of intensive feeding have transformed the baby into a chubby-cheeked boy who crawls.
andar adelantado   
run + early
run + ahead of schedule
be ahead of schedule
 Occasionally bus services may run early or behind schedule due to traffic congestion.
 What with planting running ahead of schedule, we will have a very good idea about the size of the crop by the second half of January.
 The bank's recovery is ahead of schedule as it slashed annual losses by more than half in 2010.
andar a gatas  
walk on + all fours
crawl
 In human evolution, the transition from walking on all fours to walking upright didn't occur in a single step.
 Weeks of intensive feeding have transformed the baby into a chubby-cheeked boy who crawls.
andar a la caza de  
tout for
gun for
 The Ministry of Culture of the USSR produced a number of new regulations for library work; however, because of the reader registration system, librarians are still forced to tout for readers instead of working with those who really need their help.
 The profession should not be gunning for the diverse and specific jobs that members of the same profession do now and will, with increasing diversity of title, do in the future.
andar a la gresca   
be at each other's throats
be at one another's throats
be at daggers drawn (with)
 What keeps you riveted to the action of his plays or movies is the certain knowledge that sooner or later these characters will be at each other's throats.
 But as tension mounts, the president and prime minister are at one another's throats.
 Throughout Mr Blair's time in office Mr Mandelson and Mr Brown were at daggers drawn.
andar al antojo de Uno 
roam + freely
 He saw elephants, and camels, and cheetahs, and horses, roaming freely across the continent.
andar alborotado 
be in uproar
 Cairo is in uproar following President Mursi's announcement that he will rule by decree until a new parliament is installed.
andar al mismo paso 
fall into + step
 I called her to heel and she fell into step nicely, but after a few paces she veered left to go sniff something.
andar al mismo ritmo 
fall into + step
 I called her to heel and she fell into step nicely, but after a few paces she veered left to go sniff something.
andar arrastrando los pies 
shamble
 Tommy Oliver rubbed his eyes and groaned as he shambled into the autumn sunlight.
andar a tientas    
kiss in + the dark
grope (for/toward)
scrabble in + the dark
scramble in + the dark
 The article is entitled 'Kissing in the dark: promoting and communicating in a public library setting'.
 The ebb in religious life is explained in terms of the stress experienced by the nation during the period of confederation when it was groping for cohesiveness & some symbol of national unity.
 I am scrabbling in the dark trying to understand the problems and any light shed on this matter would be appreciated.
 A heavy storm sent a wall of water rushing down the river while most campers were sleeping, leaving them scrambling in the dark for safety .
andar a tientas y a ciegas   
grope (for/toward)
scrabble in + the dark
scramble in + the dark
 The ebb in religious life is explained in terms of the stress experienced by the nation during the period of confederation when it was groping for cohesiveness & some symbol of national unity.
 I am scrabbling in the dark trying to understand the problems and any light shed on this matter would be appreciated.
 A heavy storm sent a wall of water rushing down the river while most campers were sleeping, leaving them scrambling in the dark for safety .
andar a traspiés 
stumble
 For some people the best way of progressing through the Internet may be by stumbling at the obstacles but persevering in the effort to move forward.
andar a tropezones 
stumble
 For some people the best way of progressing through the Internet may be by stumbling at the obstacles but persevering in the effort to move forward.
andar a zancadas 
stride
 In a jumble of old papers I recently came across the photograph of a young man striding through a classroom door.
andar buscando 
root around (for)
 Thieves do not like to root around for valuables, so they typically strike places where they know there are goods to be had.
andar camino trillado 
tread + well-worn ground
 While the first three chapters tread well-worn ground, chapters four to eight cover material that is less well known.
andar como el perro y el gato   
be at each other's throats
be at one another's throats
be at daggers drawn (with)
 What keeps you riveted to the action of his plays or movies is the certain knowledge that sooner or later these characters will be at each other's throats.
 But as tension mounts, the president and prime minister are at one another's throats.
 Throughout Mr Blair's time in office Mr Mandelson and Mr Brown were at daggers drawn.
andar como un reloj 
fit as a fiddle
 Tall, handsome, fit-as-a-fiddle Louis Ronsard is the French businessman who has been selling this application for huge profits.
andar con 
be in with
 Being in with the in-crowd isn't always the best thing .
andar con arrogancia  
swagger
strut
 The paradox is that the war that was supposed to let them swagger and strut in the world was actually impeding their swagger and strut in the world.
 The paradox is that the war that was supposed to let thenm swagger and strut in the world was actually impeding their swagger and strut in the world.
andar con cuidado  
tread + lightly
tread + softly
 In conversing with her you hadn't got to tread lightly and warily, lest at any moment you might rupture the relationship, and tumble into eternal disgrace.
 The article is entitled 'Tread softly for you tread on my dreams: academicising Arthur Ransome'.
andar con la cabeza en las nubes 
walk (a)round with + Posesivo + head in the clouds
 After all, a man with responsibilities can't walk around with his head in the clouds all the time.
andar con los hombros caídos 
slouch
 He slurps, spills, slouches, talks with his mouth full, and never, ever tucks in his shirt.
andar con mucho cuidado 
walk on + eggshells
 The article is entitled 'Jumping through Hoops, Walking on Eggshells: The Experiences of Library Students with Disabilities'.
andar con paso majestuoso 
stalk
 She stalked across the room and picked up the dirty ball of rumpled paper, carefully pulling apart the crumples and smoothing away the wrinkles as best she could.
andar con pesadez 
trudge
 In the heat of a Turkish autumn he trudged back about 3 miles to my hotel with a sackful of oranges slung over his shoulder.
andar con retraso     
run behind + schedule
fall behind + schedule
lag behind + schedule
be late (for)
run + late
 The government's own data shows that around 50% of projects in the sector are running behind schedule.
 A project to build a critical oil pipeline in northern Iraq has fallen more than two years behind schedule.
 It's no secret that all Commonwealth Games sites are lagging behind schedule but the organisers are putting on a brave face.
 Dexter Rundle went on: 'As I said I'm late for an appointment and have to go, but tell Ms. Lachaise that I'll be in touch with her'.
 Unfortunately, no one has ever done a study on just how much we Indonesians lose by consistently running late and performing inefficiently.
andar de aquí para allá 
go about
 The police thought he was mental and arrested him when he was going about in his birthday suit.
andar de arriba para abajo  [Generalmente como señal de impaciencia]
pace
 The librarian should not pace behind the counter when the patron is using an item at the counter.
andar de boca en boca 
be the talk of the town
 It wasn't long before the idea of a railhead was the talk of the town.
andar de buena racha 
be on a roll
 Britain is on a roll - the world's second military power and, by some recent estimates, the world's fourth economic power.
andar de prisa 
patter
 The young librarian was immensely depressed as she pattered down the hall towards the mail room.
andar de puntillas 
tiptoe
 30 years ago this library was a place with wooden bookcases, card catalog, wooden furniture and tiptoeing librarian.
andar descalzo 
walk + barefoot
 We're not born with shoes on our feet, so why are people so afraid of walking barefoot?.
andar despacio 
saunter
 She sauntered back to her desk, intending to work, and was a little perturbed to find that she could not work.
andar de suerte 
be on a roll
 Britain is on a roll - the world's second military power and, by some recent estimates, the world's fourth economic power.
andar de un lado para otro  [Generalmente como señal de impaciencia] 
pace
go about
 The librarian should not pace behind the counter when the patron is using an item at the counter.
 The police thought he was mental and arrested him when he was going about in his birthday suit.
andar de un modo pausado 
stroll + at a leisurely pace
 When he reached the curb, he fell behind and began to stroll at a leisurely pace.
andar de un sitio para otro 
go about
 The police thought he was mental and arrested him when he was going about in his birthday suit.
andar encorbado 
slouch
 He slurps, spills, slouches, talks with his mouth full, and never, ever tucks in his shirt.
andar encorvado 
walk with + a stoop
 It is a curious fact of history that the first Neanderthal man to have been discovered did, indeed, walk with a stoop.
andar en misa y repicando 
have it + both ways
 You can't have it both ways - you've got to think before you post every detail of your life to the Internet.
andar escaso de 
be short of
 Libraries are ordinarily short of space for collections, staff, and readers = Generalmente, las bibliotecas andan faltas de espacio para las colecciones, el personal y los lectores.
andar escondido 
abscond
 Hundreds of prisoners, including murderers, rapists and robbers, have absconded from open prisons since 1999.
andar falto de 
be short of
 Libraries are ordinarily short of space for collections, staff, and readers = Generalmente, las bibliotecas andan faltas de espacio para las colecciones, el personal y los lectores.
andar haciendo eses 
walk all over + the road
 It feels like a completely different car, and doesn't walk all over the road like it did.
andar inspirado 
be on a roll
 Britain is on a roll - the world's second military power and, by some recent estimates, the world's fourth economic power.
andar majestuosamente 
stalk
 She stalked across the room and picked up the dirty ball of rumpled paper, carefully pulling apart the crumples and smoothing away the wrinkles as best she could.
andar mal  
feel under + the weather
be under the weather
 Staying out late, lots of glasses of wine and having way too much fun has resulted in us both feeling under the weather all weekend long.
 Michael Jackson is 'a little bit under the weather,' but hasn't sought hospital treatment, his spokeswoman said.
andar (muy) apurado de dinero   
be strapped for + cash
be (hard) pressed for + money
be (hard) pushed for + money
 Public school, strapped for cash, find offers from advertising revenue hard to turn down.
 In these difficult times, we all find ourselves hard pressed for money every once in a while.
 The mortgage carried him on for seven months, but at the end of that time he was hard pushed for money again.
andar (muy) apurado de tiempo  
be (hard) pressed for + time
be (hard) pushed for + time
 Spring is the most important planting time here in the west, and nurserymen are hard pressed for time to fill all the orders.
 This short adventure is designed for those who are hard pushed for time and want to do something active during their time off.
andar (muy) corto de dinero   
be strapped for + cash
be (hard) pressed for + money
be (hard) pushed for + money
 Public school, strapped for cash, find offers from advertising revenue hard to turn down.
 In these difficult times, we all find ourselves hard pressed for money every once in a while.
 The mortgage carried him on for seven months, but at the end of that time he was hard pushed for money again.
andar (muy) corto de tiempo  
be (hard) pressed for + time
be (hard) pushed for + time
 Spring is the most important planting time here in the west, and nurserymen are hard pressed for time to fill all the orders.
 This short adventure is designed for those who are hard pushed for time and want to do something active during their time off.
andar (muy) escaso de dinero   
be strapped for + cash
be (hard) pressed for + money
be (hard) pushed for + money
 Public school, strapped for cash, find offers from advertising revenue hard to turn down.
 In these difficult times, we all find ourselves hard pressed for money every once in a while.
 The mortgage carried him on for seven months, but at the end of that time he was hard pushed for money again.
andar (muy) escaso de tiempo  
be (hard) pressed for + time
be (hard) pushed for + time
 Spring is the most important planting time here in the west, and nurserymen are hard pressed for time to fill all the orders.
 This short adventure is designed for those who are hard pushed for time and want to do something active during their time off.
andar (muy) falto de dinero   
be strapped for + cash
be (hard) pressed for + money
be (hard) pushed for + money
 Public school, strapped for cash, find offers from advertising revenue hard to turn down.
 In these difficult times, we all find ourselves hard pressed for money every once in a while.
 The mortgage carried him on for seven months, but at the end of that time he was hard pushed for money again.
andar (muy) falto de tiempo  
be (hard) pressed for + time
be (hard) pushed for + time
 Spring is the most important planting time here in the west, and nurserymen are hard pressed for time to fill all the orders.
 This short adventure is designed for those who are hard pushed for time and want to do something active during their time off.
andar pachucho 
be under the weather
 Michael Jackson is 'a little bit under the weather,' but hasn't sought hospital treatment, his spokeswoman said.
andar pavoneándose 
prance around
 She prances around her apartment nude - she obviously likes her behind a lot but who doesn't like it!.
andar perdido  
be out of + Posesivo + depth
be in over + Posesivo + head
 This one is one of the lame excuses almost always used when an individual is not coping, out their depth and in over their head.
 This one is one of the lame excuses almost always used when an individual is not coping, out their depth and in over their head.
andar pisando fuerte  
go from + strength to strength
make + a big impact
 This was achieved with great success, and the scheme goes from strength to strength.
 The fiction genre is currently making a big impact on the US publishing scene and is increasingly popular in public libraries.
andar pisando huevos  
drag + Posesivo + feet
drag + Posesivo + heels
 We take identity theft seriously, but our banks are dragging their feet.
 Some lightbulb companies are still dragging their heels on the energy-saving lightbulb issue, but they haven't a leg to stand on.
andar por     
move about
walk (a)round
hike
move around
take + a hike
 As the scientist of the future moves about the laboratory or the field, every time he looks at something worthy of the record, he trips the shutter and in it goes.
 He got up, and, putting hands in the pockets of his trousers, began to walk around the room.
 It is one of America's last flag stop trains allowing travelers to get off the train anywhere along a 55-mile stretch to hike the backcountry.
 It is now up to captains on each flight to decide whether passengers can have blankets and other items on their laps or can move around.
 It is time to take a hike and enjoy what's left of our gorgeous environment.
andar por ahí   
go + (a)round
be out and about
get out and about
 Pubescent lads don't normally go round in shower caps and hairnets!.
 But if you're out and about like I am, here's where I'll be over the next few nights, and feel free to say hi if you're going to be in the same area.
 Use the links below for ideas to get out and about.
andar por el filo de la navaja 
be on a razor's edge
 I didn't feel threatened, but I knew that I was on a razor's edge - I had no margin for error.
andar por la cuerda floja  
walk + the tight wire
walk + the tightrope
 The Social Responsibilities Round Table of the ALA has been described as 'walking the tight wire between being somewhat independent and becoming part of the ALA establishment'.
 The challenge of the Christian life, or so it seems to me, is to walk a kind of tightrope strung between this world and the next.
andar por libre 
play to the beat of drum
 He will play a game of footy and just play to the beat of his drum not the teams.
andar por los cuarenta 
be fortyish
 The other woman was fortyish, overweight and had a face like a potato.
andar por los treinta 
be thirtyish
 It depicts the interior of a grocery store, circa 1930, and a man who is thirtyish and a teenage boy.
andar por terreno peligroso  
skate + on thin ice
tread on + dangerous ground
 The chancellor is skating on thin ice when it comes to the economy and ignored signs of a slowdown, a report warns.
 They are treading on dangerous ground if they have decided to sacrifice the principles of parliamentary government to try to enthuse their troops.
andar por terreno resbaladizo  
skate + on thin ice
tread on + dangerous ground
 The chancellor is skating on thin ice when it comes to the economy and ignored signs of a slowdown, a report warns.
 They are treading on dangerous ground if they have decided to sacrifice the principles of parliamentary government to try to enthuse their troops.
andar retrasado     
be late (for)
run + late
run behind + schedule
fall behind + schedule
lag behind + schedule
 Dexter Rundle went on: 'As I said I'm late for an appointment and have to go, but tell Ms. Lachaise that I'll be in touch with her'.
 Unfortunately, no one has ever done a study on just how much we Indonesians lose by consistently running late and performing inefficiently.
 The government's own data shows that around 50% of projects in the sector are running behind schedule.
 A project to build a critical oil pipeline in northern Iraq has fallen more than two years behind schedule.
 It's no secret that all Commonwealth Games sites are lagging behind schedule but the organisers are putting on a brave face.
andar revuelto 
be in uproar
 Cairo is in uproar following President Mursi's announcement that he will rule by decree until a new parliament is installed.
andar rodando por ahí 
lie (a)round + the place
 Many houses have unused gold items lying around the place, hiding away in drawers providing no use to any person.
andar rodando por la casa 
lie (a)round + the house
 If you happen to have a couple of turntables lying around the house, we've got the perfect project for you this weekend.
andarse con chiquitas 
pull + Posesivo + punches
 She never pulled her punches; she called a spade a spade; and she kept a lot of her anarchism to the end.
andarse con contemplaciones 
pull + Posesivo + punches
 She never pulled her punches; she called a spade a spade; and she kept a lot of her anarchism to the end.
andarse con cuidado    
tread + (very) carefully
tread with + care
watch over + Posesivo + shoulders
tread + (very) warily
 The article is entitled 'Treading carefully through the murky legalities of electronic reserves'.
 The overall conclusion is that policy-makers need to tread with care in this area of social security law and policy.
 They may watch over their shoulders because someday someone may pay them back for what they did to little Peter because the judicial system certainly won't.
 The director saw at once that he must tread warily.
andarse con dilaciones 
procrastinate
 Regrettably, some people have considerable difficulty in facing up to responsibility and they procrastinate; others become notorious for making snap judgments.
andarse con miramientos 
pull + Posesivo + punches
 She never pulled her punches; she called a spade a spade; and she kept a lot of her anarchism to the end.
andarse con mucho cuidado 
tread + the thin line between ... and
 Therapists must be able to tread the thin line between too much involvement with patients and too little.
andarse con mucho ojo   
keep + Posesivo + eyes peeled
keep + Posesivo + eyes skinned
keep + Posesivo + eyes (wide) open
 Lulu is a friendly, chatty parrot and we urge everyone in and around this area to keep their eyes peeled for her.
 When you tire of the town, rent a kayak and paddle around the islands keeping your eyes skinned for whales that inhabit the Sound.
 He should make a note of the gap and keep his eyes open for any additional material.
andarse con pies de plomo   
tread + (very) warily
walk on + eggshells
tread + (very) carefully
 The director saw at once that he must tread warily.
 The article is entitled 'Jumping through Hoops, Walking on Eggshells: The Experiences of Library Students with Disabilities'.
 The article is entitled 'Treading carefully through the murky legalities of electronic reserves'.
andarse con precisiones 
be precise
 There's no sense in being precise when you don't even know what you're talking about = No tiene sentido andarse con precisiones cuando no se tiene ni idea de lo que se está hablando.
andarse con rodeos    
mince + words
go (a)round in + circles
beat about/around + the bush
prevaricate
 Although not a polemicist, the author minces no words in condemning the brutality and stupidity of the communist leadership.
 This type of discussion makes the conflict endless and the argument is going round in circles because different people are trying to solve different problems.
 There is no excuse for beating about the bush when combating poverty and social exclusion.
 I think it is about time the Tory party stopped prevaricating about Europe.
andarse por las ramas 
mince + words
 Although not a polemicist, the author minces no words in condemning the brutality and stupidity of the communist leadership.
andar siempre detrás de las mujeres 
womanise [womanize, -USA]
 I just hope this guy does not beat his wife regularly, gamble and womanise and have illigitimate children like Karl Marx did.
andar sin prisa 
mosey
 It's quite amusing to watch her mosey around in what appear to be over-sized clown shoes.
andar sobre el agua 
walk on + water
 You may not be heavenly, but that shouldn't stop you from walking on water thanks to this inflatable ball.
andar suavemente 
pad
 Try to imagine yourself as a 2 1/2-year-old, out walking in the park with your mum, when across your path pads a little furry animal.
andar tramando algo malo  
be up to no good
get up to + no good
 His mom could always tell when he was up to no good - it must have been that sixth sense mothers have.
 It's a cartoon about a mischievous youngster who delights in playing pranks, being rotten to his relatives and generally getting up to no good.
andar tras de 
go after
 Every goal you go after is sabotaged by this unrelenting defeatist inside.
ande yo caliente, ríase la gente  
cry all the way to the bank
laugh all the way to the bank
 The play is damned by the critics but packs in the crowds and the producers may be upset by the adverse criticisms but they can, as the saying goes, cry all the way to the bank.
 The article is entitled 'Laughing All the Way to the Bank: Female Sentimentalists in the Marketplace, 1825-50'.
a poca distancia andando  
within walking distance
within an easy walk
 The pilot phase focused on the students at schools within walking distance of the Central Library.
 A great neighborhood has stores and shops that satisfy everyday needs within an easy walk from home.
a pocos minutos andando  
within easy walking distance
within an easy walk
 For those who wish to make their own arrangements for accommodation, there are many hotels within easy walking distance.
 A great neighborhood has stores and shops that satisfy everyday needs within an easy walk from home.
arrastrar los pies al andar 
shamble
 Tommy Oliver rubbed his eyes and groaned as he shambled into the autumn sunlight.
bebé que empieza a andar  [En especial, aquel que anda a gatas o con dificultad]
toddler
 The article 'Sitting pretty: infants, toddlers, & lapsits' outlines the procedures followed at San Francisco public library to help parents introduce their babies to appropriate literature.
caballo grande, ande o no ande 
the bigger, the better
 There are also 'ig'planes and helicopters, which my son loves (to him, the bigger, the better).
conducir o andar con cuidado debido a la dificultad existente 
navigate
 Peter was trying to convince himself that it wasn't his fault as he navigated the glistening slippery streets.
dime con quién andas y te diré quién eres 
you are known by the company you keep
 I have always believed that, as the old sayings go, 'You are known by the company you keep', 'Birds of a feather flock together', 'Lie down with dogs and you get fleas', etc, etc.
echar a andar      
implement
leg it
get + going
get + cracking
get + rolling
be on + Posesivo + way
 Without AACR is doubtful whether computerised cataloguing would have been implemented so relatively painlessly and successfully = Sin las RCAA es dudoso que la catalogación automatizada se hubiera implementado tan fácilmente y con tanto éxito, relativamente hablando.
 The book 'Legging it' overviews trends in male and female dress from the Middle Ages to the present, concentrating on leg coverings: breeches, trousers, stockings'.
 The thorny extradition treaty between India and Nepal has got going again with the governments of the two neighbouring countries reaching an agreement on the revision.
 If they get cracking today, a decision won't be ready until Christmas 2014, and that's working non-stop.
 Though they've cooled lately, they showed early in the season that they can be a real threat if they get rolling.
 This guide will explain how to change the front axle on your car so you can be on your way in no time!.
echar Algo a andar  
get + Nombre + going
get + Nombre + rolling
 Their tank had broken down and it was some time before they got it going again.
 There's a lot of things that need to be sorted out in that program before they get it rolling.
edad en la que un niño aprende a andar 
toddlerhood
 She's kept her chin up as she nurses a new life into toddlerhood, and is now doing a lot better.
el camino se hace andando 
actions speak louder than words
 But in the end, although I've talked myself blue in the face, I'm afraid actions speak louder than words.
el movimiento se demuestra andando 
actions speak louder than words
 But in the end, although I've talked myself blue in the face, I'm afraid actions speak louder than words.
empezar a andar   
get + going
get + cracking
get + rolling
 The thorny extradition treaty between India and Nepal has got going again with the governments of the two neighbouring countries reaching an agreement on the revision.
 If they get cracking today, a decision won't be ready until Christmas 2014, and that's working non-stop.
 Though they've cooled lately, they showed early in the season that they can be a real threat if they get rolling.
ir andando 
foot it
 So we footed it all the way back down the whole way that the ski-lift had taken us, and all the way back to the awaiting van.
las cosas de palacio andan despacio  [Usado más comúnmente con turn]
the wheels of bureaucracy turn/grind slowly
 She immediately requested an abortion, but the wheels of bureaucracy turn slowly at the best of times.
llegar andando pausadamente 
stroll into + view
 But as we have come to know Warren better we have realised that there is no better sight than Warren strolling into view.
máquina de andar o correr estática 
treadmill
 At the end of experiment half of the rats from each group performed a treadmill running till exhaustion.
modo de andar 
gait
 Some physiotherapists argue that baby walkers delay independent walking, and encourage abnormal gait and posture, and urge toy libraries to exclude them from their provision.
no andar con reparos 
make + no bones about + Algo
 In 1910 John Cotton Dana made no bones about it; indeed he was an early advocate of positive discrimination.
no andar con tapujos 
make + no bones about + Algo
 In 1910 John Cotton Dana made no bones about it; indeed he was an early advocate of positive discrimination.
no andar en nada bueno  
be up to no good
get up to + no good
 His mom could always tell when he was up to no good - it must have been that sixth sense mothers have.
 It's a cartoon about a mischievous youngster who delights in playing pranks, being rotten to his relatives and generally getting up to no good.
no andar muy equivocado 
be in the right realm
 The last figure I saw was 828, but you're in the right realm.
no andarse con chiquitas 
not to hold any punches
 He doesn't hold any punches and likes to tell it like it is.
no andarse con contemplaciones 
not to hold any punches
 He doesn't hold any punches and likes to tell it like it is.
no andarse con miramientos 
not to hold any punches
 He doesn't hold any punches and likes to tell it like it is.
no andarse con rodeos 
call + a spade a spade
 It's about time that people stopped tip-toeing around issues regarding people's identity and called a spade a spade.
raqueta de andar por la nieve 
snowshoe
 He has promised to bring Sam back, and will do so come what may, even if it involves a trudge across the country in snowshoes.
si se parece a un pato, anda como un pato y grazna como un pato, entonces es un pato 
If it looks like a duck, walks like a duck, and quacks like a duck, then it must be a duck
 You know what they say, if it looks like a duck, walks like a duck, and quacks like a duck, then it must be a duck, or in this case, a lying, stealing, cheating fraud.
andar pachucho
andar pachucho 
  be under the weather.
 Michael Jackson is 'a little bit under the weather,' but hasn't sought hospital treatment, his spokeswoman said.

Tendencias de uso de la palabra andar

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «ANDAR»

El término «andar» es muy utilizado habitualmente y ocupa la posición 1.326 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de español.
0
100%
FRECUENCIA
Muy usado
98
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «andar» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de andar
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de español en línea y expresiones más usadas con la palabra «andar».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «ANDAR» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «andar» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «andar» en las fuentes impresas digitalizadas del español publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en español y actualidad sobre andar

EJEMPLOS DE USO

10 CITAS CON «ANDAR»

Citas y frases célebres con la palabra andar.
1
Alejandro Casona
Si eres feliz, escóndete. No se puede andar cargado de joyas por un barrio de mendigos. No se puede pasear una felicidad como la tuya por un mundo de desgraciados.
2
Arthur Schopenhauer
Para andar por el mundo es menester ir bien abastecido de cautela y de indulgencia; aquella sirve para protegernos de daños y pérdidas; esta última de pleitos y de pendencias.
3
Félix Lope De Vega
A mis soledades voy. De mis soledades vengo. Porque para andar conmigo, me bastan mis pensamientos.
4
George Bernard Shaw
Yo debo de ser un loco; en todo caso, si estoy cuerdo, los demás no deberían tampoco andar sueltos.
5
Gustave Flaubert
Hay que esperar cuando se está desesperado, y andar cuando se espera.
6
Jorge Manrique
Este mundo es el camino para el otro, que es morada sin pesar; mas cumple tener buen tino para andar esta jornada sin errar.
7
Mark Twain
Se puede andar con una pistola cargada, se puede andar con una pistola descargada; pero no se puede andar con una pistola que no se sabe si está cargada o descargada.
8
Miguel De Cervantes
El andar a caballo a unos hace caballeros, a otros caballerizos.
9
Proverbio Búlgaro
Está permitido, en tiempo de gran peligro, andar con el diablo hasta haber atravesado el puente.
10
William Shakespeare
Si se quiere ascender por cuestas empinadas, es necesario al principio andar despacio.

10 REFRANES CON LA PALABRA «ANDAR»

Recopilación de refranes del refranero popular español con el término andar.
Vino puro y ajo crudo hacen andar al mozo agudo.
No se puede repicar y andar en la procesión.
A la mujer bailar y al asno andar y rebuznar, faltando quien, el diablo se lo ha de enseñar.
A veces el echar a andar es lo más difícil del caminar.
Andar con pies de plomo.
Andar derecho y mucho beber, no puede ser.
Andar probando como cuchillo de melonero.
Andar y callar, eso es negociar.
Antes de armas tomar, todo se ha de andar.
Cuando el cojo de amor muere ¿ Qué hará quien andar puede?
Los refranes recogen el saber popular. Señalan qué actitud conviene adoptar en cada situación, definen la razón de una determinada conducta, extraen las consecuencias de una circunstancia… entrañando en cualquier caso un fin didáctico y aleccionador y convirtiendo la anécdota humana en tema de reflexión.

Los primeros refranes escritos se remontan a la Edad Media y versan sobre todo lo cotidiano (trabajos del campo, la iglesia, los hombres, mujeres, etc…).

Miguel de Cervantes, en Don Quijote de la Mancha escribe: "los refranes son sentencias breves, sacadas de la experiencia y especulación de nuestros antiguos ancianos". Seguirá diciendo Don Quijote sobre la utilidad de los refranes: "cualquiera de los que has dicho [, Sancho,] basta para dar a entender tu pensamiento" (Segunda parte, capítulo XVII).

10 LIBROS DEL ESPAÑOL RELACIONADOS CON «ANDAR»

Descubre el uso de andar en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con andar y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Andar y correr
Es una llamada de atención a la vida rutinaria que mantiene inactivo nuestro cuerpo. Andar y correr representan dos formas naturales y económicas de mejorar nuestra existencia.
Isidoro Hornillos Baz, 2000
2
Andar entre libros
Luis González reitera en estas páginas las invitaciones que ha realizado a lo largo de toda su obra.
Colomer, Teresa, 2011
3
Andar 1 km en línea recta: la cárcel del siglo XXI que vive ...
Ello pone de manifiesto una política criminal que abusa de la prisión. El estudio, además de deshacer algunos de los mitos que afectan a la cárcel, quiere contribuir a una política criminal más coherente, humana y justa.
‎2010
4
Andar para estar en forma
Un manual único de entrenamiento para caminar hacia tu forma total
Janice Meakin, 2005
5
Al andar se hace camino...: el arte de vivir el presente
El machadiano "al andar se hace camino...", es un programa de vida para quien desee explorar, con valentía y con fe, la riqueza de su alma y del mundo en el que vive.
Carlos G. Vallés, 1991
6
Economía para andar por casa
Why do gas prices rise?
Olvido Macias Valle, Carlos Rodriguez Braun, Ignacio Rodriguez Burgos, 2013
7
Cancionero musical de la lírica popular asturiana
No hay tal andar como andar a la una y veréis al niño en la cuna, que nació' en la noche oscura de Helen en un portal, que no hay tal andar, coro. No hay tal andar como buscar a Cristo, no hay tal andar como a Cristo buscar, que no hay tal ...
Eduardo Martínez Torner, 2005
8
Como ligar y andar en 10 días
Como. ligar. y. andar. Muchos pasan gran parte de su vida en la búsqueda de esa persona ideal y cuando la creen haber encontrado varios se visualizan como personajes de una historia de amor imposible y se les olvida que antes se  ...
Fer Garcilita
9
libro de ver y andar
NOTA PRELIMINAR "Libro de ver y andar" mienta recoger la mirada de peregrino que Ricardo Latcham dio al mundo. Y, por otra parte, pretende aminorar los efectos de una idea, la de que Ricardo Latcham sólo tenía una imagen-, la del ...
10
Cantigas de Andar
Cantigas de andar es una novela, o colección de estancias, que ha sido escrita desde la perspectiva sentida y mirada del viajero, del caminante, del prófugo de sí mismo, de aquel que no tiene patria y que en todas gusta acomodarse, ...
José Tono Martínez, 1997

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ANDAR»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término andar en el contexto de las siguientes noticias.
1
Rajoy cree que "hay que andar con mucho cuidado al convocar ...
El presidente del Gobierno en funciones y candidato del PP a la reelección, Mariano Rajoy, ha asegurado este viernes en Valencia tras el 'Brexit' que "hay que ... «Europa Press, Jun 16»
2
«Me llamaron exagerada y llevo dos años y medio sin andar»
Desde hace dos años y medio el día a día de Verónica Sánchez es «un infierno». «Me han cortado la movilidad de cintura para abajo y los dolores son ... «Diario Vasco, Jun 16»
3
Bagpipes, el pingüino que puede volver a andar gracias a la ...
Bagpipes es un pingüino que en 2007 perdió una pata cuando quedó atrapada en la red de un pescador en Nueva Zelanda. Desde entonces ha vivido en el ... «20minutos.es, Jun 16»
4
Consejos básicos para andar en bicicleta
Andar en bicicleta es un ejercicio ideal para bajar de peso, pero también tiene múltiples beneficios en aspectos económicos y de salud, por lo que platicamos ... «Informador.com.mx, May 16»
5
¿Es realmente bueno andar descalzo?
Un estudio reveló que andar de esa forma cuando es niño y adulto puede ... Así mismo, se presume que andar descalzo puede ser la causa principal de los pie ... «Noticias24, May 16»
6
Caminar o andar en bicicleta es beneficioso incluso en las ciudades ...
Sin embargo, un nuevo estudio dirigido por investigadores de la Universidad de Cambridge (Reino Unido) muestra que caminar o andar en bicicleta son ... «ABC.es, May 16»
7
¿Cuáles son los beneficios de andar en bicicleta?
Andar en bicicleta es considerado por muchos un deporte “adictivo”. En su práctica, el cuerpo sabe de los beneficios que adquiere a través de este ejercicio y ... «lagranepoca, Abr 16»
8
Este es el tiempo que necesitas andar para quemar las calorías de ...
¿Cuánto tiempo hay que andar para quemar las calorías ingeridas en una torrija? ¿Y cuántos minutos hay que estar sobre la bici para conseguir el mismo ... «El Confidencial, Mar 16»
9
El Circuito Mundial de Pádel 2016 echa andar con Zaragoza como ...
El Circuito Mundial de Pádel 2016 ha echado a andar este lunes en Madrid con su presentación en sociedad, acto en el que se facilitaron las sedes de la ... «Heraldo.es, Mar 16»
10
Los inimaginables beneficios de andar descalzo
Sin embargo, hay un movimiento que está creciendo que aboga por los beneficios físicos y espirituales de andar descalzo. El escultor británico Antony Gormley ... «BBC Mundo, Mar 16»

IMÁGENES SOBRE «ANDAR»

andar

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Andar [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-es/andar>. Abr 2024 ».
Descarga la app de educalingo
es
diccionario español
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z