arraigado
ingrained [engrained] ; long-held ; entrenched ; engrained [ingrained] ; deep-rooted.
Such conventions are so ingrained in American library practice that it is easy to forget they are not self-evident.
In these statements, Carnegie added strong confirmation to the librarian's long-held elitist views.
Another snag was the existence of entrenched divergent cataloguing habits among the multinational staff, not to mention their fear of the unknown = Another snag was the existence of entrenched divergent cataloguing habits among the multinational staff, not to mention their fear of the unknown.
No one who reads thoughtfully the dialectic of 'Huckleberry Finn''s great moral crisis will ever again accept the engrained customary beliefs of his time and place.
Unfortunately, much of Metcalfe's writing is marred by what appears to be a deep-rooted prejudice against the classified approach, particularly as exemplified by Ranganathan.
arraigado en la cultura
culturally-embedded
Local knowledge is knowledge that is 'unique to a given culture or society, which is oral, rural, holistic, powerless, and culturally-embedded and the result of 'dynamic innovation' although informal and unsystematised'.
estar muy arraigado en
be well embedded in
Controlled indexing languages are well embedded in many of the bibliographic and catalogue databases created today.
idea arraigada
ingrained attitude
Literature is conciliatory, comforting us in our shared humanity, and subversive, challenging our prejudices and ingrained attitudes, our complacency.
muy arraigado
deep-rooted
well established
long-established
Unfortunately, much of Metcalfe's writing is marred by what appears to be a deep-rooted prejudice against the classified approach, particularly as exemplified by Ranganathan.
By the nineteenth edition synthesis is a well established feature of the scheme.
The latter statement undervalues long-established interests of SLIS in the field of information and ignores frequently attested movement of SLIS personnel into non-library information posts.
profundamente arraigado
deeply ingrained
deeply grounded
deeply rooted
deep-seated
A child's set about books and reading may be deeply ingrained as a result or earlier reading experiences, or it may be temporary and changeable.
Briet's view was deeply grounded in theory.
When these habits are general and deeply rooted, it is unwise for the cataloger to ignore them, even if they demand a sacrifice of system and simplicity.
Librarians have always had a deep-seated, and often irrational, faith in education - especially book-centred, information education - as a panacea for society's ills.
