biblioteca
library ; document collection.
A library is no longer constrained to choose either a classified or a dictionary catalogue.
Finally, the tacit assumption so far has been that we are dealing with a single document collection.
actuar en defensa de los intereses de las bibliotecas y bibliot
library advocacy
The rationale underpinning library funding should be stated explicitly in legislation which should provide a powerful platform for library advocacy.
alfabetización en el uso de la biblioteca
library literacy
The author defines what is meant by 'library literacy' and suggests that librarians should aim to educate users, and in particular student users more broadly in the skills needed to make full use of a library.
amante de la biblioteca
library lover
She was librarian who made users of the library particularly welcome and helped children become both book lovers and library lovers.
Amigos de la Biblioteca
Friends of the Library
They drove from the airport to the restaurant where he was to dine with the president of the 'Friends of the Library' group.
ampliación de la biblioteca
library extension
A new library or library extension should be considered only if the project is justified on grounds other than those of the space requirement, e.g. obsolescence.
ansiedad provocada por la biblioteca [Barrera sicológica producida en el alumno ante el desconocimiento del uso de los recursos bibliotecarios]
library anxiety
Library anxiety is a psychological barrier to academic success among college students and a debilitating phenomenon which must be overcome for them to take full advantage of library instruction and library use.
ARL (Asociación de Bibliotecas de Investigación)
ARL (Association of Research Libraries)
A librarian made the announcement that he had in mind that the Library of Congress and about 13 other ARL (Association of Research Libraries) libraries do all of the cataloging for the country.
asesor técnico de bibliotecas [Profesional ajeno a la plantilla de la biblioteca que asesora a ésta en cuestiones relacionadas con planificación técnica y gestión de los servicios que ofrece al usuario]
library consultant
A critical view taken of library consultants in general leads on to the identification of factors that will assist libraries in selecting consultants.
asesor técnico en construcción de bibliotecas [Profesional independiente que se especializa en el diseño de edificios para bibliotecas]
library building consultant
The author of this article reviews trends in US public library buildings based on observations as a library building consultant.
Asociación Americana de Bibliotecas de Teología
American Theological Library Association (ATLA)
This article describes the nationwide preservation microfilming project being undertaken by the American Theological Library Association (ATLA) through its Preservation Board, at the request of its 160 member institutions.
Asociación de Bibliotecas Especializadas [Sección de la Asociación Americana de Bibliotecarios (ALA)]
Special Libraries Association (SLA)
The article 'Relationship management: putting our money where our mouth is' discusses the relationship between the Special Libraries Association (SLA) in the USA and its members.
automatización de bibliotecas
library automation
There were several important library automation projects initiated in the early sixties.
auxiliar de biblioteca [En el Reino Unidos, personal de biblioteca que normalmente no posee titulación en biblioteconomía y documentación pero que desempeña ciertas tareas bibliotecarias bajo la supervisión de una bibliotecario cualificado en los Estados Unidos se denomina library technician] [En los Estados Unidos, personal de biblioteca que normalmente no posee titulación en biblioteconomía y documentación pero que desempeña ciertas tareas bibliotecarias bajo la supervisión de una bibliotecario cualificado en el Reino Unido se denomina library assistant]
library assistant
library technician
page
library aide
library orderly
The last but by no means least element in personnel are the library assistants, or library technicians as they are known in American libraries.
The last but by no means least element in personnel are the library assistants, or library technicians as they are known in American libraries.
She was frequently late for work, and she spent so much time talking with other pages and other people in the library that she was not getting her work done.
The library classifications range from Library Director to library aide.
The requirements for prison library officer (combining security and library specific funtions) and library orderly are also included.
ayudante de biblioteca
assistant librarian
He subsequently served as Chief of that Division, Chief of the Serial Record Division, Assistant Director for Cataloging of the Processing Department, Director of the Processing Department, and assistant librarian of Processing Services.
basado en la biblioteca
library-based
Of course, not all SLIS should divest themselves of library-based programmes to take advantage of uncertain information markets.
biblioteca -7 subdirector de biblioteca [En el Reino Unido, bibliotecario que ejercer de director en funciones en ausencia del director de la biblioteca en los Estados Unidos se denomina associate librarian]
deputy librarian
The deputy librarian or deputy director's duties are to take the place of the director in his absence, to organize the general routine of the library, to supervise the staff and to deal with matters such as interviews, appointments and resignations.
biblioteca académica [Biblioteca que pertenece y sirve a una institución de enseñanza superior de cualquier rango]
academic library
The scheme is primarily used by LC itself, and by other large research collections such as large academic libraries.
biblioteca arzobispal
archiepiscopal library
Many stock items at this new research library came from the former archiepiscopal library.
biblioteca asociada [Biblioteca que está relacionado con otra u otras para el desempeño de algunas de sus actividades pero que mantiene un alto grado de indenpendencia admnistrativa]
affiliated library
This article discusses the history and collections of the branch and affiliated libraries found in this region.
biblioteca biomédica
biomedical library
This article discusses the current state and development of health and biomedical libraries in Arab countries.
biblioteca Bodliana, la [Expresión usualmente acompañada del artículo]
Bodleian, the
To explain the evolution of our catalog, I should like to begin by telling you about an experience of Sir Thomas Bodley, the benefactor of the Oxford University library which was named after him - the Bodleian.
Biblioteca Británica
British Library (BL)
The British Library (BL) was established with the idea that it should be international in both scope and outlook, and it is both outward looking and service orientated in character.
biblioteca central [Dentro de una jerarquía de las bibliotecas de una localidad o institución, aquella que se considera la principal]
central library
main library
The library catalogue of one library alone may be available in different physical forms for different locations (for example, computer book form for library branches, and microfiche for a central library).
The main library may the be flagship of the system, and its large collection and monumental architecture the pride and joy of the community boosters, but it is the branch library where people come to get their reading material.
biblioteca cibernética
cyberlibrary [cyber-library]
The article 'Towards the cyber-library?' relates the experience of Hertfordshire libraries in the provision of electronic public information and library services.
biblioteca como edificio
library building
Books further into the library may be those judged suitable for detailed study within the library building, and may be stored adjacent to study space.
biblioteca comunitaria
community library
This article reviews the development of community libraries and community information centres in South Africa and their potential role in information provision.
biblioteca con préstamos interbibliotecarios netos [Biblioteca que presta a otras bibliotecas aproximadamente el mismo número de documentos que ella misma tiene que pedir prestados de otras] [Biblioteca que presta a otras bibliotecas aproximadamente el mismo número de documentos que ella misma tiene que pedir prestados de otras]
net-lender
net-borrower
Although there are net-lenders and net-borrowers, the community of libraries in the Nordic area is sufficiently cohesive to bear the strain of electronic document delivery.
Although there are net-lenders and net-borrowers, the community of libraries in the Nordic area is sufficiently cohesive to bear the strain of electronic document delivery.
biblioteca con un solo bibliotecario
one person library
This article looks at developments in Germany and the USA where solo librarians are rapidly gaining in popularity in areas other than academic and public libraries, and discusses the value of one person libraries.
biblioteca de acceso restringido
closed-stack library
The location may be a branch library (such as the music library) or a part of the stacks of a closed-stack library.
biblioteca de agricultura
agricultural library
This article explains the need for dissemination of agricultural information and the role of agricultural libraries.
Biblioteca de Alejandría, la [Expresión usualmente acompañada del artículo]
Alexandria Library, the
This article outlines the history of the Alexandria Library from its foundation by Ptolemy I in about 300 BC to its destruction by fire in 48 BC.
biblioteca de alquiler [Biblioteca que cobra por el préstamo de sus fondos]
rental library
Rental libraries flourished in the USA in the 20s and 30s, threatening to revolutionise American book buying and reading habits.
biblioteca de arqueología
archaeology library
Archaeology libraries thus contain rare (often large and fragile) early works, specialised and highly detailed studies, works not obviously related to archaeology, and texts in several languages.
biblioteca de arte
art library
Thus, card-based post-coordinate indexes primarily found application in special libraries including industrial libraries, art libraries, and research and government libraries, and in special collections in larger libraries.
biblioteca de asociación
society's library
The society's library collections include: 14,000 books; 5,000 pamphlets; 15,000 lantern slides; 70,000 photographs; and an extensive map collection.
biblioteca de barco
shipboard library
ship library
The article 'Shipboard libraries: a drop in the ocean?' stresses the importance of shipboard libraries to present-day crews.
The article 'Literacy on the high seas: cruise ship libraries flourish' discusses the recent upsurge in the development of libraries and library facilities on cruise liners.
biblioteca de barrio
district library
community library
branch library
The cooperation with public libraries, for example, takes place at the level of district libraries and includes a joint preparation of a bibliography on the development of socialist agriculture in Western Bohemia.
This article reviews the development of community libraries and community information centres in South Africa and their potential role in information provision.
The branch or departmental libraries belonging to the local library are at the lowest level.
biblioteca de biomedicina
health care library
biomedical library
The concept of medical and health care library standards is examined from the point of view of problems and prospects.
This article discusses the current state and development of health and biomedical libraries in Arab countries.
biblioteca de botánica
botany library
The typical botany library in this sample is small, narrowly focused in its collection, attached to a botanical garden and staffed by part-time or one full-time librarian.
biblioteca de campo de concentración
concentration camp library
The article 'Libraries and reading in P.O.W. camps' describes the establishment of the concentration camp library of Oflag IIC at Woldenberg, and its management, largely by the inmates, which was typical of many prisoner of war camps.
biblioteca de catedral
cathedral library
The history of cathedral libraries shows that each is an integral part of the cathedral and of great importance to the ecclesiastical historian, liturgiologist, musicologist, student of the humanities, rare book librarian and bibliographer.
biblioteca de centro penitenciario
prison library
The prison library has subscriptions to 8 popular magazines, a cassette player and more legal material are planned.
biblioteca de ciencias
science library
The author concludes that science libraries buy many unneeded books.
biblioteca de ciencias de la salud
health sciences library
health library
During the last two years at the latter position, he also served as Acting Assistant Director of the Health Sciences Libraries.
This article discusses the current state and development of health and biomedical libraries in Arab countries.
biblioteca de condado
county library
A little later in the same document, in a passage dealing in a rather smug way with the then infant county libraries we read that the purpose of such libraries should be to relieve the tedium of idle hours quite irrespective of intellectual profit or educational gain.
biblioteca de conservatorio
conservatoire library
This consortium is made up of the members of he Consortium of University Research Libraries and a group of conservatoire libraries.
biblioteca de copyright [Biblioteca de depósito legal en donde el derecho de autor deriva o derivaba anteriormente del acto formal del depósito del documento en la biblioteca]
copyright library
A copyright library is a legal deposit library in which copyright depends or formerly depended upon the formal act of deposit in the library.
biblioteca de departamento
department library
The document is treated for loan purposes as if it belonged to the new branch or department library.
biblioteca de depósito [Biblioteca que recoge documentos en depósito según unas condiciones específicas]
deposit library
A deposit library is a library in which documents are deposited under certain conditions.
biblioteca de depósito legal [Biblioteca de depósito legal en donde el derecho de autor deriva o derivaba anteriormente del acto formal del depósito del documento en la biblioteca]
copyright library
depository library
A copyright library is a legal deposit library in which copyright depends or formerly depended upon the formal act of deposit in the library.
Depository libraries in the USA can no longer cope with the rising tide of government information and they serve only a select segment of the population.
biblioteca de derecho
law library
This article highlights how law libraries use computer laboratories, and how architecture and furniture craftsmanship can marry traditional style with technology.
biblioteca de diplomatura
undergraduate library
I am convinced, from my experience in an undergraduate library, that subject cataloging is as important as descriptive, and that all library users are serious library users.
biblioteca de distrito
district library
The cooperation with public libraries, for example, takes place at the level of district libraries and includes a joint preparation of a bibliography on the development of socialist agriculture in Western Bohemia.
biblioteca de empresa [Biblioteca que pertenece a una gran empresa, como, por ejemplo, IBM]
commercial library
industrial library
corporate library
company library
business library
The chief aim of an industrial or commercial library can be expresssed as 'to save the parent organization both time and money'.
Thus, card-based post-coordinate indexes primarily found application in special libraries including industrial libraries, art libraries, and research and government libraries, and in special collections in larger libraries.
Decentralisation of corporate libraries into smaller units can be prejudicial to the technical and market development in the company.
The article 'Contracting: a bouquet of roses, but watch the thorns!' presents a personal review of an experience of undertaking a 1 year contract position assisting in the implementation of a new library management system in a company library.
In a business library a conventional catalogue is largely unnecessary; alternative methods are recommended.
biblioteca de farmacia [Biblioteca especializada en temas de farmacia]
pharmaceutical library
The latest developments in pharmacology are placing new demands on pharmaceutical libraries especially for information on the field of biopharmacology.
biblioteca de hospital
patient library
hospital library
Librarians have recognized the relationship between Reader's Advisory service and bibliotherapy as it is practiced in a medical setting and through the patient libraries of hospitals.
Given similar demographics (age, size, and user population), to what extent do community hospital libraries differ in collection content?.
biblioteca de hospital clínico
teaching hospital library
This study is designed to evaluate the impact of problem based learning on the teaching hospital libraries affiliated with the University of Toronto.
biblioteca de institución de enseñanza superior
tertiary library
This article aims to examine the effects which free access to tertiary libraries close to home has on the library use patterns of external students.
biblioteca de investigación [Biblioteca donde se puede realizar una investigación exhaustiva sobre una determinada materia]
research library
Included amongst those libraries are university and large research libraries in the United States and the United Kingdom.
biblioteca de jardín de infancia
kindergarten library
In this particular case, the district has 27 school libraries and 49 kindergarten libraries.
biblioteca de juzgado
court library
During this period, there were reasonably developed library services, from private collections to academic, public and court libraries.
biblioteca de la comunidad
community library
This article reviews the development of community libraries and community information centres in South Africa and their potential role in information provision.
biblioteca de la zona ártica
arctic library
Cooperation between the world's arctic libraries has existed for decades.
Biblioteca del Congreso (LC)
Library of Congress (LC)
The Library of Congress (LC) started distributing printed catalogue cards as an early centralised cataloguing service.
biblioteca de libre acceso
open access library
Open access libraries, where the public are expected to locate documents for themselves, are different.
Biblioteca del Museo Británico
British Museum Library
As an inveterate user of the British Museum Library he was able to confirm that 'a library is not worth anything without a catalogue'.
Biblioteca del Vaticano, la
Vatican Library, the
The author outlines the history and development of the Vatican Library up to the early 1920s.
biblioteca de medicina
medical library
He contributed substantively to the Second World War effort, for which he received the Legion of Merit; and from 1948 to 1965 he was a librarian with the staff of the Yale medical library.
biblioteca de mezquita
mosque library
At present there are four types of public libraries in Iran: public libraries, children's libraries, rural libraries, religious and mosque libraries.
biblioteca de minoría étnica [Biblioteca dedicada a coleccionar todo tipo de material documental relativo a una minoría étnica]
ethnic library
All kinds of viewpoints are heard in these meetings from information services in high-technology research establishments to ethnic libraries in Alaska.
biblioteca de misión
mission library
This is a modern mission library formed in 1988 by the amalgamation of the stocks from three libraries.
biblioteca de música
music library
A music library is a good example of an environment where an array of physical forms is available.
biblioteca de pacientes
patient library
Librarians have recognized the relationship between Reader's Advisory service and bibliotherapy as it is practiced in a medical setting and through the patient libraries of hospitals.
biblioteca de parlamento
parliamentary library
In certain member states, MEPs (Member of the European Parliament) have the right to use the services of their national parliamentary libraries, but this is not the case in the UK.
biblioteca departamental
departmental library
The branch or departmental libraries belonging to the local library are at the lowest level.
biblioteca de periódico
news library
It concludes that the well-established news library in the newspaper plays a significant but unacknowledged role in news production.
biblioteca de préstamo [Biblioteca que permite al usuario llevarse el libro en préstamo durante un período de tiempo establecido]
lending library
circulating library
circulation library
The system permits the requester to specify up to five potential lending libraries, and the system transmits the requests to these libraries one at a time.
The author offers a brief outline of the main types of library and their role in the lives of users: the circulating library; the subscription library; and the appurtenant library.
The author discusses the history of circulation libraries in general.
biblioteca de prisión
prison library
The prison library has subscriptions to 8 popular magazines, a cassette player and more legal material are planned.
biblioteca de recursos [Biblioteca que además de material bibliográfico contiene todo tipo de material de apoyo necesario para una disciplina o institución]
resource library
The article 'Just the ticket' describes how a resource library can provide answers to many questions that concern anxious health care users = El artículo "Como anillo al dedo" describe cómo una biblioteca de recursos puede dar respuesta a muchas cuestiones que preocupan a los usuarios de la asistencia sanitaria.
biblioteca de referencia [Biblioteca cuyos documentos son normalmente sólo de referencia cuya consulta se suele hacer con la ayuda de personal cualificado]
reference library
A reference library is a library for use on the premises, usually containing documents for reference and providing information with the help of staff.
biblioteca de sindicato
trade union library
union library
Between 1979 and 1983, the number of independent trade union libraries was stagnant in Budapest, while it increased in the provinces.
This article presents the text of the guidelines which lay down rules for the organisation of union libraries.
biblioteca de suscripción [Biblioteca que depende de la las subscripciones pagadas por los usuarios para su existencia]
subscription library
Scotland had to wait until late in the 18th century for a library, which soon was forced to become a subscription library to continue in existencd.
biblioteca de universidad politécnica [Biblioteca que pertenece y sirve a una universidad politécnica]
polytechnic library
Today, BLCMP offers services to nearly fifty member libraries including public libraries, university libraries polytechnic libraries and others.
biblioteca de vestuario
costume library
The Lipperheide costume library in Berlin comprises material in many forms documenting dress of all periods and places.
biblioteca de veterinaria
veterinary library
Taking 197 as the base year, the price index of journals for an academic veterinary library has risen 143.00 points, an annual average of 15.89 points through 1986.
biblioteca de zona rural
rural library
At present there are four types of public libraries in Iran: public libraries, children's libraries, rural libraries, religious and mosque libraries.
biblioteca digital
digital library (DL)
The notion of the digital library (or electronic library or vitual library as it is alternatively known) is in some senses long standing.
biblioteca ducal
ducal library
The library has emerged from a 400-year incubation period as a ducal library to become a modern research and study centre dedicated to European culture 1400-1830.
biblioteca eclesiástica
ecclesiastical library
church library
This article considers the current status of ecclesiastical libraries, the size of their holdings, their administrative problems and future prospects.
This article considers the roles of the church and state in the administration of church libraries.
biblioteca electrónica
electronic library (e-library)
library without walls
Librarians, information scientists, and keepers of the archives have to realise the meaning of the so-called electronic library (e-library).
The library without walls is not developing as fast as the technology.
biblioteca en red
network library
Then he can look at detailed information about each copy in any network library.
biblioteca escolar
school library
Although it covers all knowledge it has been designed to be specifically applicable to the collections in school libraries.
biblioteca especializada [Biblioteca que abarca una disciplina o un campo específico del conocimiento]
special library
specialised library
specialist library
Information retrieval systems were first developed in the late 1960s and early 1970s in special libraries and information units.
The emphasis on title entry came from the specialized libraries, primarily the technical libraries, that were small but had the money and the power behind them to see that their view prevails.
Experience has shown that management training as well as subject knowledge is essential in running a specialist library = La experiencia nos ha demostrado que la formación en la gestión así como el conococimiento sobre una materia específica son esenciales para gestionar una biblioteca especializada.
biblioteca especializada en música
music library
A music library is a good example of an environment where an array of physical forms is available.
biblioteca especializada en temas polares [Biblioteca especializada en temas relacionados con el Artico o el Antártico]
polar library
With renewed geologic interest in the Arctic and Antarctic, polar libraries are becoming increasingly important to support the research efforts in these areas.
biblioteca estatal
state library
This article discusses a survey of thirteen cataloguing departments at university and state libraries in the Rocky Mountain Region to find out what problems exist for cataloguers in establishing geological and geographic subject headings.
biblioteca física
physical library
brick and mortar library
The physical library will probably become less viable over time and so it is important to decouple the information professional from the library unit.
The author considers what can and cannot be done with a virtual library, and analyses the relationship between virtual libraries and brick and mortar libraries.
biblioteca general [Biblioteca que abarca en principio todos los campos del conocimiento]
central library
general library
The library catalogue of one library alone may be available in different physical forms for different locations (for example, computer book form for library branches, and microfiche for a central library).
A general library is a library which covers in principle all fields of knowledge.
biblioteca gestionada por microordenador
microlibrary
The microlibrary has 7 modules: cataloguing; inquiry; circulation; acquisitions; systems serials; MARC record interface.
biblioteca gubernamental
government library
Thus, card-based post-coordinate indexes primarily found application in special libraries including industrial libraries, art libraries, and research and government libraries, and in special collections in larger libraries.
biblioteca hermana
sister library
Interlibrary cooperation in collection building implies that certain conditions exist such as that a library's holdings can readily be known in sister libraries.
biblioteca híbrida [Biblioteca que dispone de recursos en formato papel y recursos electrónicos] [Biblioteca que combina los recursos tradicionales principalmente impresos con los recursos electrónicos modernos]
hybrid library
brick and click library
The hybrid library is on the continuum between the conventional and digital library, where electronic and paper-based information sources are used alongside each other.
The 'Brick and Click Libraries Symposium' is a one-day regional symposium of relevance to academic libraries supporting traditional and online resources/services.
biblioteca industrial
factory library
In the 1920s and 30s factory libraries grew up in all types of industries, particularly textile industries, but their size and quality varied.
biblioteca infantil
children's library
Some cataloguing may be conducted by a technical services department, whilst other cataloguing may be executed in the local studies department, or the children's library.
biblioteca juvenil
junior library
Salary scales for junior library staff are low and should be structured against ages of employees.
biblioteca local
local library
home library
Each local library is a separate administrative unit with separate and independent files for circulation, acquisitions, periodicals, and holdings.
In spite of this, students made extensive use of libraries and visited libraries other than their own for access to material not held by the home library.
biblioteca mantenida por las donaciones de una fundación
donor-endowed library
The author examines the principal categories of libraries that supplement the resources of academic libraries in supporting scholarly research: (1) subscription libraries; (2) scientific societies; (3) historical societies; (4) donor-endowed libraries = El autor analiza las principales categorías de bibliotecas que complementan los recursos de las bibliotecas académicas en apoyo de las investigaciones científicas: 1) bibliotecas de suscripción, 2) sociedades cientificas, 3) sociedades históricas, 4) bibliotecas mantenidas por las donaciones de una fundación.
biblioteca metropolitana
metropolitan library
The author investigates the extent to which metropolitan library directors conform to this image.
biblioteca miembro de una cooperativa
member library
It is more likely that details in a co-operative cataloguing data base will reflect the cataloguing requirements of the member libraries for their own local catalogues, than any requirements that might be perceived for the union catalogue.
biblioteca ministerial
ministerial library
This article discusses the problable effects of cuts in federal budgets on ministerial libraries.
biblioteca monástica [Biblioteca perteneciente a una institución monástica o monasterio]
monastic library
Early American printers were often also book dealers and had access to monastic libraries whose holdings included books from various parts of the world.
biblioteca móvil [Biblioteca, a veces dependiente de una biblioteca pública, que se sirve de un vehículo equipado especialmente para facilitar el acceso a lectores que normalmente por razón de distancia no tienen acceso a una biblioteca] [Biblioteca, a veces dependiente de una biblioteca pública, que se sirve de un vehículo equipado especialmente para facilitar el acceso a lectores que normalmente por razón de distancia no tienen acceso a una biblioteca]
bookmobile
mobile library
mobile
A bookmobile is a library, sometimes a division of a public library, using a vehicle specially equipped and furnished to provide documents direct to the users who usually, by reason of distance, do not have easy access to library premises.
A mobile library is a library, sometimes a division of a public library, using a vehicle specially equipped and furnished to provide documents direct to the users who usually, by reason of distance, do not have easy access to library premises.
Many of the surviving mobiles are becoming obsolete or are no longer roadworthy.
biblioteca móvil en trailer
trailer library
With the exception of trailer libraries, mobile library stops are usually of too short a duration to allow for anything other than book lending transaction.
biblioteca multimedia
multimedia library
Universities in the UK still have predominantly print-based libraries unlike colleges and polytechnics which now provide a similar range of course and most of which have multimedia libraries.
biblioteca municipal
town library
city library
municipal library
urban library
community library
The authors visited the town library in Comitan and the library in the frontier municipality Las Margeritas.
However, the need to cut local authority spending and rivalry between the city libraries and provincial library centres prevented these networks from achieving their full potential.
In 1924 the library became affiliated to the Dresden municipal library (founded 1881) as a depository library.
As a consequence of the dualism of the research library and the public library different organisational schemes developed in the urban library system, which are characterised here in detail.
This article reviews the development of community libraries and community information centres in South Africa and their potential role in information provision.
biblioteca nacional [Biblioteca responsable de la adquisición y conservación de los ejemplares de todas las publicaciones importantes del país y que puede funcionar como biblioteca de depósito legal]
national library
Usually a central cataloguing agency is based upon a national library or copyright office, where publishers are required by law to send at least one copy of every book published in that country.
Biblioteca Nacional Central
National Central Library
The Lending Division, which is based at Boston Spa in Yorkshire, was formed by the amalgamation of the National Central Library and the National Lending Library for Science and Technology (NLL).
Biblioteca Nacional de Agricultura (NAL)
National Agricultural Library (NAL)
The adoption of the CAB (Commonwealth Agricultural Bureaux) thesaurus by the US National Agricultural Library (NAL) was based on the necessity for a controlled vocabulary in order to standardise the indexing process.
Biblioteca Nacional de Alemania
Deutsche Bibliothek
With its centres of strength in Leipzig and Frankfurt, Deutsche Bibliothek is now prepared to serve as a bridgehead between East and West.
Biblioteca Nacional de Medicina (NLM)
National Library of Medicine (NLM)
BLAISE-LINK provides access to files in the biomedical and toxicological areas, which are available on the computer of the National Library of Medicine (NLM), US.
Biblioteca Nacional de Préstamo para la Ciencia y Tecnología (NLL) [Biblioteca británica encargada de los préstamos interbibliotecarios y que en los setenta pasó a formar parte de la Biblioteca Británica de Préstamo Interbibliotecario]
National Lending Library for Science and Technology (NLL)
The Lending Division, which is based at Boston Spa in Yorkshire, was formed by the amalgamation of the National Central Library and the National Lending Library for Science and Technology (NLL).
Biblioteca Nacional Francesa
Bibliotheque Nationale
The French National Lending Centre is part the Bibliotheque Nationale, and works closely with its parent institution to meet the requests received.
biblioteca para ciegos [Biblioteca especializada en material que los ciegos u otros con problemas de vista puedan leer y usar]
library for the blind
The first library for the blind was established in 1892, but only dealt in books in Braille.
biblioteca para pacientes
hospital patient library
patients' library
Although hospital patient libraries and public libraries have used promotional exhibits at professional meetings, medical libraries have not.
Of the 500 or so Swedish hospitals, 355 of them had patients' libraries according to a 1974 survey.
biblioteca parroquial
parochial library
parish library
Parochial libraries were collections of books, normally kept in the parish church, which were maintained by the ecclesiastical authorites.
These parish libraries provided collections for laymen as well as for clerics.
biblioteca personal [Colección de libros y documentos que una persona posee]
personal library
home collection
personal collection
home library
His personal library which includes literature on philosophy, history, religion and the arts, contains a number of rare books.
The larger the home collection, the more use is made of the public library.
Many academics duplicate in their personal collections items held in the library.
Several enquiries about how to start home libraries have been received.
biblioteca popular
popular library
By the end of the 70s, the concept of the popular library, providing services geared to the real needs of the community, began to emerge as an alternative to the public library.
biblioteca presidencial [Biblioteca fundada por el Presidente de los Estados Unidos al final de su mandato para albergar todo documento relacionado con su período gubernamental]
presidential library
presidential archive
Presidential libraries have been established since 1929 to house the papers generated by the work of presidential administrations as part of the US historical heritage.
This article details the means available for uncovering forgery attempts by tracing the process a forger might use to introduce spurious correspondence into a presidential archive = Este artículo detalla los medios disponibles para descubrir los intentos de falsificación averiguando el proceso que un falsificador podría usar para introducir correspondencia falsa en un archivo presidencial.
biblioteca principal [Dentro de una jerarquía de las bibliotecas de una localidad o institución, aquella que se considera la principal]
main library
The main library may the be flagship of the system, and its large collection and monumental architecture the pride and joy of the community boosters, but it is the branch library where people come to get their reading material.
biblioteca privada
private library
The cardinal managed to build up a magnificent private library, of immense bibliographical and cultural value in eighteenth century Europe.
biblioteca provincial
provincial library centre
However, the need to cut local authority spending and rivalry between the city libraries and provincial library centres prevented these networks from achieving their full potential.
biblioteca pública [Biblioteca general que sirve en principio a una comunidad local]
public library
public library service
A collection of medical books for the general public in a public library may deal with the same range of topics, but the indexing can probably be more broad than in a specialist index, and the terms used for the same thing may be different.
For instance, a public library service might be said to have a 40:60 split in the provision of information and/or cultural materials, while an industrial library will be wholly information-based.
Biblioteca Pública de Nueva York (NYPL)
NYPL (New York Public Library)
MARC records have also been used in book catalogs produced by the New York Public Library (NYPL), the Washington State Library, and others.
biblioteca pública municipal
municipal public library
In most US cities the 18th Century ideal of the social library has been transplanted by a derivative form: the municipal public library.
biblioteca pública provincial
provincial public library
The national library advises provincial public libraries on cataloguing, preservation, and conservation of valuable and rare book collections.
biblioteca quiosco [Quiosco que funciona como biblioteca]
kiosk library
Kiosk libraries are not very expensive to set up = Las bibliotecas quiosco no son muy caras de montar.
biblioteca regional
regional library
Regional libraries will help to bring increased materials and services more rapidly to the neighborhood branches and, more importantly, will relieve some of the ILL pressures on the central collections and staff.
biblioteca religiosa
religious library
At present there are four types of public libraries in Iran: public libraries, children's libraries, rural libraries, religious and mosque libraries.
bibliotecario de biblioteca de agricultura
agricultural librarian
Agricultural librarians should reprocess and repackage this information in more appropriate media.
bibliotecario de biblioteca de arte
art librarian
The committee gave in to art librarians in agreeing that the artist is not necessarily the author of the reproductions of his or her own works.
bibliotecario de biblioteca de barrio
district librarian
In public libraries the post of district or branch librarian is extremely important, since the holder is the representative of the chief librarian in the area served by his branch.
bibliotecario de biblioteca de derecho
law librarian
The infusion of computers and data bases into the law office and the tremendous increase in published legal materials have given rise to the need for the law librarian.
bibliotecario de biblioteca de hospital
hospital librarian
Hospital librarians should assist in the development of library inspection guidelines for surveyors.
bibliotecario de biblioteca especializada
special librarian
The author discusses the importance of preservice and inservice education and suggests a training programme for special librarians.
bibliotecario de biblioteca móvil
mobile librarian
The early mobile librarians played a significant part in breaking down rural prejudice against libraries and returning the book reading habit to rural America.
bibliotecario de biblioteca pública
public librarian
However, as we shall see, the public librarian's dedication to his civilizing and stabilizing role in society was to surface with a vengeance in those times when the nation appeared threatened.
bibliotecario de biblioteca sucursal
branch librarian
In public libraries the post of district or branch librarian is extremely important, since the holder is the representative of the chief librarian in the area served by his branch.
biblioteca rural
rural library
At present there are four types of public libraries in Iran: public libraries, children's libraries, rural libraries, religious and mosque libraries.
biblioteca sanitaria
health library
This article discusses the current state and development of health and biomedical libraries in Arab countries.
biblioteca sin muros
library without walls
The library without walls is not developing as fast as the technology.
biblioteca sin paredes
library without walls
The library without walls is not developing as fast as the technology.
biblioteca sucursal
library branch
branch library
branch collection
library outlet
The library catalogue of one library alone may be available in different physical forms for different locations (for example, computer book form for library branches, and microfiche for a central library).
The branch or departmental libraries belonging to the local library are at the lowest level.
The library department maintains a central collection in Constantia and extends services through 8 branch collections and 3 bookmobiles.
Every public library outlet in the state will receive a video of the programme along with a kit of useful information and resources.
biblioteca técnica
technical library
The emphasis on title entry came from the specialized libraries, primarily the technical libraries, that were small but had the money and the power behind them to see that their view prevails.
biblioteca tradicional
brick and mortar library
The author considers what can and cannot be done with a virtual library, and analyses the relationship between virtual libraries and brick and mortar libraries.
biblioteca tradicional y virtual [Biblioteca que combina los recursos tradicionales principalmente impresos con los recursos electrónicos modernos]
brick and click library
The 'Brick and Click Libraries Symposium' is a one-day regional symposium of relevance to academic libraries supporting traditional and online resources/services.
biblioteca traditional
physical library
The physical library will probably become less viable over time and so it is important to decouple the information professional from the library unit.
biblioteca universitaria [Biblioteca que pertenece y sirve a una institución universitaria] [Biblioteca que pertenece y sirve a una institución universitaria] [Biblioteca donde se puede realizar una investigación exhaustiva sobre una determinada materia] [Biblioteca que pertenece y sirve a una institución de enseñanza superior de cualquier rango]
college library
university library
research library
academic library
The single term 'college library' covers a broad spectrum of further and higher education, ranging from those housed in colleges of further education, to those in polytechnics and colleges of higher education.
A university library, for example, might group its holdings into long-term loans for books and bound volumes for periodicals.
Included amongst those libraries are university and large research libraries in the United States and the United Kingdom.
The scheme is primarily used by LC itself, and by other large research collections such as large academic libraries.
biblioteca virtual [La biblioteca concebida como punto de acceso a cualquier tipo de información contenida en cualquier otro centro de información del mundo a través de las redes de comunicaciones y utilizando las nuevas tecnologías de la información]
virtual library
Collaboration - as organizational boundaries crumble and global accessibility is technically possible, becomes the hallmark of the virtual library of the future.
biblioteconomía especializada en las bibliotecas académica
college librarianship
This article offers an account of the processes shaping the professionalisation of college and research librarianship within the framework of 4 contemporary sociological theories.
biblioteconomía especializada en las bibliotecas de investigación
research librianship
This article offers an account of the processes shaping the professionalisation of college and research librarianship within the framework of 4 contemporary sociological theories.
biblioteconomía especializada en las bibliotecas universitarias [Todo lo relacionado con las bibliotecas universitarias]
academic librarianship
This intermediate grade would equate with the senior library assistant, a category much depleted in UK academic librarianship.
biblioteconomía para las bibliotecas de derecho
law librarianship
The article 'Dyspeptic ramblings of a retiring past president' considers issues facing the profession of law librarianship.
biblioteconomía para las bibliotecas especializadas
special librarianship
Special librarianship is sometimes considered to be at a crossroad.
BLAISE (Servicio de Información Automatizada de la Biblioteca Británica)
BLAISE (British Library Automated Information Service)
BLAISE, the British Library Automated Information Service, became operational in 1977.
carnet de biblioteca
library card
Use of the borrower name for charge-out is particularly useful in special libraries where the borrower does not necessarily have a library card.
catálogo de biblioteca
library catalogue
You will recall that a library catalogue constitutes a complete record of the library's collection of documents.
Centro de Distribución de Documentos de la Biblioteca Británica (BLDSC)
British Library Document Supply Centre (BLDSC)
In order to provide information not covered by their own stock, most sizeable special libraries join the subscribers' service offered by the British Library Document Supply Centre (BLDSC) housed at Boston Spa in Yorkshire.
Coalición Internacional de Consorcios de Bibliotecas (ICOLC)
International Coalition of Library Consortia (ICOLC)
The International Coalition of Library Consortia (ICOLC) was formed in March 1998 to provide a forum for the exchange of information on best practice in licence negotiations.
colección de la biblioteca
library collection [library's collection]
Unfortunately documents which present dilemmas in the selection of author headings are present in even the smallest library collections.
colección de una biblioteca
local holding
When library users request MEDLINE searches, they are offered the option of having their retrieval restricted to local holdings.
comisión de biblioteca [Grupo de personas que supervisan en última instancia el funcionamiento de un organismo público o semi-público, museo, universidad, asociación, banco, etc]
library board
library committee
The lawsuit has enabled the library board to replace its 18,000 square foot Carnegie main library with a 110,000 square foot downtown complex with parking facilities.
During the last 10 years the service level in the City has fallen and music has stagnated, since the local council library committee froze all expenditure on music in 1984.
con conocimiento básico en el uso de la biblioteca
library literate [library-literate]
University library users need to become information-, computer-, and library-literate.
Conferencia de Directores de Bibliotecas Nacionales (CDNL)
Conference of Directors of National Libraries (CDNL)
The Conference of Directors of National Libraries (CDNL) was set up in 1974 to discuss policies and to carry out activities that could be performed most effectively by national libraries, on the understanding that its work would be coordinated with the IFLA Section of National Libraries.
conocimientos básicos sobre el uso de las bibliotecas [Destrezas esenciales que cualquier usuario debe tener para poder desenvolverse en una biblioteca o centro de información]
library skills
It is now becoming accepted that library skills could and should be taught in conjunction with associated study skills.
consejo de administración de la biblioteca [Organismo directamente responsable de la biblioteca]
library trustees
The author draws on her experience as a cabinet minister to provide librarians and library trustees with useful tips on lobbying politicians.
consorcio de bibliotecas
library consortium
The study discusses the relevance of regional library consortia in the age of networked information.
cooperativa de bibliotecas
library cooperative
Other library co-operatives also have serials records.
datos estadísticos de la biblioteca [En biblioteconomía, datos que mantienen las bibliotecas sobre sus usuarios y el uso que éstos hacen de las mismas]
library records
library statistics
In recent years many US states have passed laws protecting the confidentiality of library records.
The Machlup article about scarcity of library statistics leaves a false impression, for academic librarians collect many useful statistics.
defensa de los intereses de las bibliotecas y bibliotecarios
library advocacy
The rationale underpinning library funding should be stated explicitly in legislation which should provide a powerful platform for library advocacy.
destreza en la búsqueda de información en una biblioteca
library research skills
This article describes the problems and successes encountered in the use of an interactive video system for teaching basic library research skills.
dirección de la biblioteca
library administrators
Library administrators should foster more innovation in their institutions.
dirección de la biblioteca, la [Expresión usualmente acompañada del artículo]
library administration, the
The implementation of the Public Information Center (PIC) concept was agreed by the library administration in 1970 but seemed doomed from the start.
director de biblioteca
library director
What is our responsibility to a fellow human being, who in this case happens to be a respected library director who is also our boss?.
director de la biblioteca
head librarian
The head librarian had set up a timetable of activities for her in advance and topics and schedules for the courses she would teach at the library school.
División de Préstamo de la Biblioteca Británica (BLLD) [Organismo de la Biblioteca Británica encargado de los préstamos interbiliotecarios]
British Library Lending Division (BLLD)
Roy Adams has developed an intelligent terminal capable of storing loan requests and transmitting them to the British Library Lending Division (BLLD).
División de Servicios Bibliográficos de la Biblioteca Británica (BLBSD)
British Library Bibliographic Services Division (BLBSD)
The British National Bibliography, which is now the responsibility of the British Library Bibliographic Services Division, was established in 1950.
dotación económica de las bibliotecas
library funding
The rationale underpinning library funding should be stated explicitly in legislation which should provide a powerful platform for library advocacy.
dotar de fondos a una biblioteca
stock + library
What, then, can be done to remedy the situation and stock school libraries?.
edición para bibliotecas [Edición de una obra, generalmente una obra de referencia, con encuadernación especialmente resistente a un uso frecuente]
library edition
Publishers sometimes produce library editions, particularly of reference works, which will cope with the frequent handling expected in library use.
eficacia de la biblioteca
library goodness
This article reviews the quest for a means of determining the effectiveness of the public library (its degree of 'goodness').
encontrar trabajo en una biblioteca
join + a library
The librarian who joins a library with such a program is fortunate.
encuadernación de biblioteca [Tipo de encuadernación muy resistente diseñada especialmente para los libros de una biblioteca]
library binding
Books to be bound are normally sorted by size because the machinery in library binding firms is so designed.
encuadernador de la biblioteca [Empresa que se encarga de realizar los trabajos de encuadernación de una biblioteca]
library binder
ABLE/Library allows a library to efficiently prepare and control shipments of books and periodicals to the library binder.
encuentro de bibliotecas móviles
mobile meet
This article describes the 1st Mobile Meet in New Zealand which was held in Palmerston.
entre varias bibliotecas
cross-library
We have built these consortia to manage cross-library acquisitions and facilitate sharing of materials.
especialista en bibliotecas
library specialist
The article 'Encore! Integrating children's literature as a prelude or finale to music experiences with young children' shows how teachers and library specialists can integrate children's literature about song, dance, or musical instruments in music classes.
especialización en bibliotecas de prisiones
prison librarianship
There is a limited market for professionally educated librarians with specialisation in prison librarianship.
específico a la biblioteca
library-specific
Including library-specific social capital research within the wider social capital research community can benefit social capital research in general.
específico de la biblioteca
library-specific
Including library-specific social capital research within the wider social capital research community can benefit social capital research in general.
estadísticas de la biblioteca
library statistics
The Machlup article about scarcity of library statistics leaves a false impression, for academic librarians collect many useful statistics.
estudio de usuarios de la biblioteca
library user study
This impact study is related to earlier library user studies.
experiencia en bibliotecas [Experiencia de haber trabajado en bibliotecas]
library experience
Undergraduate grade point average, Graduate Record Examination (GRE) scores, ethnicity, gender and library experience were variables which tended to predict GSLIS grade point average and completion of the programme.
facultativos de bibliotecas [En los Estados Unidos, nivel de la profesión de bibliotecario dentro de las bibliotecas universitarias con funciones de investigacion y docencia]
library faculty
Library faculty must often meet research and publication requirements to be awarded tenure at their institutions.
feria de la biblioteca
library fair
The year saw a library fair in Gothenburg and a 3 minutes silent strike by cultural workers during the general election campaign.
fondos de la biblioteca
library's stock
library materials
Flexibility to allow easy insertion and withdrawal of records so that the catalogue can be amended to reflect the current state of a library's stock.
This article examines the problems facing libraries as acquisitions budgets are severely reduced and library materials continue to rise in price.
formación en el uso de la biblioteca
library literacy
The author defines what is meant by 'library literacy' and suggests that librarians should aim to educate users, and in particular student users more broadly in the skills needed to make full use of a library.
función de la biblioteca
library's function
A sound policy with respect to these categories requires a clear sense of the library's function and priorities.
gestión de la biblioteca [Técnicas usadas para organizar las tareas bibliotecarias, motivar al personal, conseguir recursos y evaluar rendimientos con objeto de mejorar el servicio] [Organización y administración de los asuntos relacionados con la biblioteca y su personal]
library management
library administration
The research programme is concerned mainly with research projects in library management, mechanisation and the history of printing.
Library administration covers a number of topics, ranging from those paralleling the business world, such as personnel records and salaries, to routines more peculiar to the library world such as the timetabling of staff at enquiry points etc.
guía de biblioteca
library guide
library guiding
Instructions in the use of catalogues or indexes may be disseminated to users as part of a library guide.
Complete books have been written on the subject of library guiding.
hacerse socio de la biblioteca
join + a library
The analysis of adults joining libraries indicate that almost half are in their twenties.
hecho por la propia biblioteca
in-house [inhouse]
Thus there are many different thesauri, some published and others strictly in-house.
hermanamiento de bibliotecas
library twinning
There is now a possibility to enlist the benefits of exchange programmes through 'library twinning' arrangements.
historia de las bibliotecas
library history
Our current professional syllabus includes much else, including library history and library co-operation.
IFLA (Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotecas)
IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions)
The International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) Working Group on an International Authority System was established in 1978 with three broad terms of reference.
imagen de la biblioteca [Impresión que la gente en general tiene de la biblioteca]
library's profile
The library's profile has changed from that of an archive to a place where help is sought at an early stage.
información de existencias por bibliotecas
local holdings information
CATIE can be used to maintain local holdings information by editing existing records, deleting unneeded records and adding new records.
jefe de personal de la biblioteca
library personnel officer
An interview committee, consisting of the library personnel officer and the associate executive director for branches, convened to speak with applicants for the adult materials selection position = Un comité seleccionador, compuesto por el responsable del personal de la biblioteca y del subdirector ejecutivo de las sucursales, se reunió para hablar con los candidatos para el trabajo de selección de material de adultos.
La Biblioteca Responde
Ask the Library
The author describes the 'Ask the Library' project in Sweden, which is an example of how the archiving of enquiries and answers facilitates information retrieval.
la Biblioteca y el Archivo de Canadá
Library and Archives Canada
Library and Archives Canada is an innovative knowledge institution that combines the collections, services and staff expertise of the former National Library of Canada and National Archives of Canada.
LCCN (Notación de la Clasificación de la Biblioteca del Congreso)
LCCN (Library of Congress Classification Number)
From this screen you can selectively search for a particular MARC record by author, title, LCCN, ISBN, ISSN, and GPO classification number.
LCSH (Lista de Encabezamientos de Materia de la Biblioteca del Congreso)
LCSH (Library of Congress List of Subject Headings)
The Library of Congress List of Subject Headings (LCSH) can be exploited as a general index, since it shows LCC numbers for many of the headings listed.
lector de una biblioteca
library user
Librarians also provide some assistance with that most familiar and awkward-to-handle enquiry from library users concerning the possible value of Grandpa's old Bible or other old book unearthed in the attic during a clear-out.
legislación sobre bibliotecas
library law
Founded in 1949, the Association has always tried to provide information about jobs and to help with problems such as library law.
ley de bibliotecas
library law
A library law would force local authorities to provide citizens with the reading material to which they are entitled.
ley de bibliotecas, la
library act, the
The author voices reservations about the latest amendments to the Library Act.
libro de la biblioteca
library book
Librarians and publishers must work together to establish standards for library books in the areas of binding quality and paper quality.
Lista de Encabezamientos de Materia de la Asociación de Bibliotecas Escolar
SLA List
For instance, the SLA List recommends the choice of specific headings in the same way as Sears'.
LRTS (Servicios Técnicos y de Recursos para la Biblioteca) [Revista de biblioteconomía]
LRTS (Library Resources and Technical Services)
Of particular interest are the progress and code revision series and summaries which have been appearing in Library Resources and Technical Services (LRTS), the official publication of the Resources and Technical Services Division.
mapa de la biblioteca [Representación virtual del edificio y contenidos de la biblioteca]
library map
By clicking on the 'library map' button the child is given a map of the physical library.
MARC de la Biblioteca del Congreso
LC MARC
DC has also been used in the British National Bibliography (BNB) and is used in both BNB MARC and LC MARC records.
Matica Slovenca (Biblioteca Nacional de Yugoslavia)
Matica Slovenska
Each network is headed by a central library and subordinated to the Matica Slovenska, the Slovak national library.
misión de la biblioteca
library's mission
Preservation of Canada's published heritage is a key component of the National library's mission.
mundo de las bibliotecas, el
library world, the
In the library world leaders should have the courage to defend the right to read and the other high principles of the library profession.
ordenanza de biblioteca
page
She was frequently late for work, and she spent so much time talking with other pages and other people in the library that she was not getting her work done.
organismo gestor de bibliotecas [En administración de bibliotecas en el Reino Unido, organismo oficial responsable de bibliotecas a nivel local, provincial y regional]
library authority
The subsequent report, a tour de force, recommended the restructuring of library authorities into larger units.
órgano encargado de bibliotecas [En administración de bibliotecas en el Reino Unido, organismo oficial responsable de bibliotecas a nivel local, provincial y regional]
library authority
The subsequent report, a tour de force, recommended the restructuring of library authorities into larger units.
peldaño de biblioteca [En una biblioteca o centro de documentación, pieza de mobiliario con forma de cono invertido y con ruedecitas usado para alcanzar el material situado en las estanterías superiores]
roll stool
This article describes the advantages for these users of bookrests, mobile height-adjustable tables, sloped writing surfaces, roll stools, long-handled reachers, adjustable chairs with armrests, and D-shaped handles on card catalogue drawers.
perfil de la biblioteca [Características personales, principalmente relacionadas con las preferencias de lectura, de los lectores que frecuentan una biblioteca determinada]
library profile
In order to find out the needs of users the librarian must carry out questionnaires and surveys and study demographic composition so as to be able to formulate a library profile.
personal de la biblioteca
library staff
library worker
Permutation makes it easier for both library staff and user to find entries.
Much of the initiative in drafting the proposed law on libraries has come from government and professional bodies rather than from library workers.
persona que no utiliza la biblioteca
non-library user
Many librarians are also finding that demonstrations of these automated systems provide tantalizing bait to lure the nonlibrary user to instructional sessions.
pertinente a las bibliotecas
library-related
In the USA 29% of CD-ROMs contain library-related information.
política de la biblioteca
library's policy
From its inception the library's policy has been to use exchange arrangements only as a last resort as a means of acquiring current literature.
prioridad de la biblioteca
library's priority
A sound policy with respect to these categories requires a clear sense of the library's function and priorities.
profesional de la biblioteca
library professional
The advent of automation in libraries has brought about changes in the role of the library professional.
profesional de las bibliotecas y la información
library and information professional
Here you'll find events, specialist information and networking opportunities for library and information professionals.
profesionales de las bibliotecas y la información, los
library and information profession, the
We must ensure that IFLA is positioned to represent the world wide library and information profession as we gallop towards the information society = Debemos asegurarnos de que la IFLA pueda representar a la profesión de bibliotecario y documentalista de todo el mundo conforme nos precipitamos hacia la sociedad de la información.
profesor encargado de la biblioteca [Generalmente, en una escuela o instituto, miembro del personal que trabajo como profesor y como bibliotecario]
teacher-librarian
In my experience it is by no means proved that a qualified librarian in a school is more effective than a teacher-librarian who has enough time to run the library.
programa de introducción a la biblioteca [Actividades que una biblioteca organiza para introducir a los nuevos usuarios a los diferentes servicios de la biblioteca]
library training programme
Librarians should use the library training programme for new students to emphasise the deleterious effect of theft on the library's resources.
programa integrado de gestión de bibliotecas [Sistema automatizado de gestión de todos los procesos bibliotecarios de tal modo que toda la información está disponible para todos los procesos]
integrated library system (ILS)
integrated library management system (ILMS)
He recommends that libraries which are purchasing or migrating to new or different integrated library systems should examine whether TCP/IP or OSI are supported or planned.
Integrated Library Management Systems (ILMS) - or ILS as they are generally referred to in North America - have been part of the library scene since the early 1980's.
programas de automatización de bibliotecas
library automation software
Information Today, Inc. and I are teaming to create a series of articles to be published in Computers in Libraries which will provide user ratings of library automation software.
proveedor de bibliotecas
library supplier
This article discusses events which led to the setting up by the MARC Users Group in 1987 of the Book Trade Electronic Data Interchange Standards Committee (BEDIS), membership of which was drawn from public and academic libraries, library suppliers, booksellers, publishers, service suppliers, and systems suppliers.
Proyecto Cooperativo de Mecanización de las Bibliotecas de Birmingham (BLCMP)
Birminghan Libraries Cooperative Mechanisation Project (BLCMP)
BLCMP (originally Birminghan Libraries Cooperative Mechanisation Project) is a co-operative venture which embraces both network and stand-alone services, and batch and online services.
quiosco biblioteca [Quiosco que funciona como biblioteca]
library kiosk
The library kiosk complements two nearby bookshops by stocking a wider variety of titles no longer in print or difficult to obtain = Los quioscos biblioteca sirven de complemento a dos librerías que hay cercanas pues contiene una mayor variedad de título descatalogados o difíciles de obtener.
ratón de biblioteca
bookish
bookworm
The object is to cater for the less bookish kind of reader.
I am not suggesting that everyone should become a bookworm; there are plenty of healthy, happy and good people who do not want to read books and their right to not read must be respected.
red cooperativa de bibliotecas
cooperative network
Co-operative networks offer an alternative to centralised cataloguing as a means of maintaining a local library catalogue.
red de bibliotecas [Plan por el cual varias bibliotecas trabajan en cooperación compartiendo servicios y recursos para prestar un mejor servicio al usuario] [Biblioteca o conjunto de bibliotecas conectadas que cooperan para prestar servicio a un área geográfica determinada sobre un campo específico del conocimiento]
library network
library system
library networking
A library network is a plan or procedure in which library units work together, sharing services and resources in a manner which results in improved services to library users.
A library system is a library or a connected set of libraries with all their divisions, services and units that cooperate to serve a given geographical area, in a particular subject field.
If libraries are aware of the importance of library networking standards, and are willing to seize the initiative, JANET offers some promising opportunities in the near future.
Red Informativa de las Bibliotecas de Investigación en USA
RLIN
RLIN (Research Libraries Information Network) is a system used by the Research Libraries Group (RLG), a group dedicated to resolving common problems in collection development, management, access and preservation.
Reglas de Intercalación de la Biblioteca del Congreso
Library of Congress Filing Rules
This code was used in the Library of Congress in a number of its computer-produced files and catalogues and superseded in 1980 by the Library of Congress Filing Rules.
relacionado con las bibliotecas
library-related
In the USA 29% of CD-ROMs contain library-related information.
responsable de bibliotecas
library official
This article presents the issue of library use by homeless people in the form of two alternating fictional monologues, one in the mind of a homeless man, the other in the mind of a library official.
responsable de la biblioteca
library manager
Some of the cases presented in this book are concerned with broad policy issues, while others are less encompassing and present some of the narrower problems that cross the library manager's desk.
responsable del personal de la biblioteca
library personnel officer
An interview committee, consisting of the library personnel officer and the associate executive director for branches, convened to speak with applicants for the adult materials selection position = Un comité seleccionador, compuesto por el responsable del personal de la biblioteca y del subdirector ejecutivo de las sucursales, se reunió para hablar con los candidatos para el trabajo de selección de material de adultos.
reunión de bibliotecas móviles
mobilemeet
Public response was good and the vehicle was voted Best Mobile Library at the 1995 Mobilemeet.
RLG (Grupo de Bibliotecas de Investigación)
RLG (Research Libraries Group)
The Research Libraries Group (RLG) and the Library of Congress are proposing a joint pilot project to investigate methods of allowing RLG direct online access to the MARC Master File.
SCONUL (Sociedad de Bibliotecas Nacionales y Universitarias)
SCONUL (Society of College, National and University Libraries)
In 1966 SCONUL (The Society of College, National and University Libraries) arranged a course, which was really a seminar lasting several days.
sección de la biblioteca
library section
Ordinarily, one should avoid simultaneous 'exchanges' of personnel between units for training purposes because it is a hardship for any library section to try to train a new person while one of their 'regulars' is gone at the same time.
sello de la biblioteca
library stamp
Librarians are themselves defacers of books in their use of acidic library stamps and embossed ownership marks.
ser lector de una biblioteca
library membership
It has been stated that the applicant for library membership is usually required to sign a declaration of agreement to abide by the library's rules and regulations.
sistema automatizado de bibliotecas [Conjunto integrado de programas de ordenador que permite automatizar las tareas principales desarrolladas en una biblioteca]
automated library information system
library computer system
In estimating the cost of setting up an automated library information system a wide range of factors must be considered, including cost of purchase and need to renew hardware every 3 to 5 years, rental charges, maintenance costs, and staff salaries.
The article 'Spying the flagships' is a report of an Association of Assistant Librarians national weekend school, 8-10 May 87, on the theme of 'Off the peg, tailored or patchwork?' in relation to choosing library computer systems.
sistema bibliotecario de bibliotecas de un sólo tipo
single-type library system
Many public libraries are members of library systems, either single-type public library systems or multitype library systems = Muchas bibliotecas públicas son miembros de sistemas de bibliotecas, ya sean sistemas bibliotecas de bibliotecas de un sólo tipo o de varios tipos.
sistema bibliotecario de bibliotecas de varios tipos
multitype library system
Many public libraries are members of library systems, either single-type public library systems or multitype library systems = Muchas bibliotecas públicas son miembros de sistemas de bibliotecas, ya sean sistemas bibliotecas de bibliotecas de un sólo tipo o de varios tipos.
sistema de automatización de bibliotecas
library automation system
This article describes the main features, components and functions of an integrated library automation system.
sistema de bibliotecas públicas
public library system
This article examines briefly the provision of books for troops and outlines examples of initiative and inventiveness within the public library system during the war.
sistema de clasificación de la Biblioteca del Congreso
LCC (Library of Congress Classification)
In this sense, LCC although general in scope is a special scheme in its purpose.
subalterno de biblioteca [Personal de biblioteca sin titulación profesional que desempeña funciones que no están directamente relacionadas con las tareas bibliotecarias propias, como pueden ser vigilancia, fotocopia, colocación de libros en los estantes, etc] [Personal de biblioteca sin titulación profesional que desempeña funciones que no están directamente relacionadas con las tareas bibliotecarias propias, como pueden ser vigilancia, fotocopia, colocación de libros en los estantes, etc]
library clerk
library page
Library clerks are vitally important people, and worthy of respect, but they cannot fulfil the role of the professional librarian.
She was frequently late for work, and she spent so much time talking with other library pages and other people in the library that she was not getting her work done.
subdirector de biblioteca [En los Estados Unidos, bibliotecario que actúa como director en ausencia del director en el Reino Unido se denomina deputy librarian]
associate librarian
All professional positions fall in one grouping, all associate librarians in another, and library technicians clerks, and custodians into still other groups.
sucursal de biblioteca situada en un centro comercial
storefront library
This article describes the career of a library assistant who entered librarianship to run one of two experimental 'storefront libraries' opened by Newark Public Library in 1974 = Este artículo describre la carrera profesional de un auxiliar de biblioteca contratado para ocuparse de uno de las dos "bibliotecas sucursales experimentales situadas en un centro comercial" abiertas por la Biblioteca Pública de Newark en 1974.
trabajo de información y de las bibliotecas
library and information work
The poor public image of library and information work implies that SLIS will continue to have difficulty in securing the resource base to compete effectively.
uso de la biblioteca
library use
library usage
This article shows the extreme inaccuracy and inappropriateness of the statistics on library use published so far.
Public libraries in the vicinity of primary schools offer valuable supporting services in the way of loans for projects, exhibitions, displays and talks on library usage.
uso público en la propia biblioteca
in-library use
44 libraries have 'video booths' for in-library video use.
usuario de la biblioteca
library user
library patron
Librarians also provide some assistance with that most familiar and awkward-to-handle enquiry from library users concerning the possible value of Grandpa's old Bible or other old book unearthed in the attic during a clear-out.
Libraries will have to select shrewdly a complement of formats that address the varying uses library patrons have for information.
utilización de la biblioteca
library use
library usage
This article shows the extreme inaccuracy and inappropriateness of the statistics on library use published so far.
Public libraries in the vicinity of primary schools offer valuable supporting services in the way of loans for projects, exhibitions, displays and talks on library usage.
visita guiada a la biblioteca
library tour
library orientation
It is being used for library tours, oral presentations, data bases of organisations, as a front-end to on-line services, interactive videodiscs, and optical scanners.
They are providing classes on library orientation, the library catalogue, specific subjects (e.g., genealogy, job hunting, health), the Internet and e-mail, and how to use indexes.
visitas a la biblioteca [En evaluación de servicios, número de veces que una biblioteca es frecuentada, incluyéndose a gente que asiste a actos, reuniones y otros fines que no requieren servicios del personal]
library visits
Library visits is the number of user visits to the library in terms of number of people entering the library, including people attending activities, meetings, and those requiring no staff services.
