Significado de "bregar" en el diccionario de español

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA BREGAR

La palabra bregar procede del gótico *brĭkan 'romper'.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE BREGAR

bre · gar

Bregar es una palabra aguda de 2 sílabas.

Las palabras agudas van acentuadas en la última sílaba.

CATEGORIA GRAMATICAL DE BREGAR

Bregar es un verbo.

El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Los tiempos verbales se dan en tres modos: indicativo, subjuntivo e imperativo.

QUÉ SIGNIFICA BREGAR EN ESPAÑOL

definición de bregar en el diccionario español

La primera definición de bregar en el diccionario de la real academia de la lengua española es amasar de cierta manera. Otro significado de bregar en el diccionario es dicho de una persona: Luchar, reñir, forcejear con otra u otras. Bregar es también ajetrearse, agitarse, trabajar afanosamente.

CONJUGACIÓN DEL VERBO BREGAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo brego

tú bregas / bregás

él brega

nos. bregamos

vos. bregáis / bregan

ellos bregan

Pretérito imperfecto

yo bregaba

tú bregabas

él bregaba

nos. bregábamos

vos. bregabais / bregaban

ellos bregaban

Pret. perfecto simple

yo bregué

tú bregaste

él bregó

nos. bregamos

vos. bregasteis / bregaron

ellos bregaron

Futuro simple

yo bregaré

tú bregarás

él bregará

nos. bregaremos

vos. bregaréis / bregarán

ellos bregarán

Condicional simple

yo bregaría

tú bregarías

él bregaría

nos. bregaríamos

vos. bregaríais / bregarían

ellos bregarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he bregado

tú has bregado

él ha bregado

nos. hemos bregado

vos. habéis bregado

ellos han bregado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había bregado

tú habías bregado

él había bregado

nos. habíamos bregado

vos. habíais bregado

ellos habían bregado

Pretérito Anterior

yo hube bregado

tú hubiste bregado

él hubo bregado

nos. hubimos bregado

vos. hubisteis bregado

ellos hubieron bregado

Futuro perfecto

yo habré bregado

tú habrás bregado

él habrá bregado

nos. habremos bregado

vos. habréis bregado

ellos habrán bregado

Condicional Perfecto

yo habría bregado

tú habrías bregado

él habría bregado

nos. habríamos bregado

vos. habríais bregado

ellos habrían bregado

El modo indicativo es el modo verbal que enuncia como real lo expresado por el verbo.

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo bregue

tú bregues

él bregue

nos. breguemos

vos. breguéis / breguen

ellos breguen

Pretérito imperfecto

yo bregara o bregase

tú bregaras o bregases

él bregara o bregase

nos. bregáramos o bregásemos

vos. bregarais o bregaseis / bregaran o bregasen

ellos bregaran o bregasen

Futuro simple

yo bregare

tú bregares

él bregare

nos. bregáremos

vos. bregareis / bregaren

ellos bregaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube bregado

tú hubiste bregado

él hubo bregado

nos. hubimos bregado

vos. hubisteis bregado

ellos hubieron bregado

Futuro Perfecto

yo habré bregado

tú habrás bregado

él habrá bregado

nos. habremos bregado

vos. habréis bregado

ellos habrán bregado

Condicional perfecto

yo habría bregado

tú habrías bregado

él habría bregado

nos. habríamos bregado

vos. habríais bregado

ellos habrían bregado

El modo subjuntivo se caracteriza por presentar una acción como posible o hipotética.

MODO IMPERATIVO

Imperativo

brega (tú) / bregá (vos)
bregad (vosotros) / breguen (ustedes)

El modo imperativo es el modo gramatical empleado para expresar mandatos, órdenes o solicitudes taxativas.

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

bregar

Participio

bregado

Gerundio

bregando

Las formas no personales del verbo carecen de persona y número.

El infinitivo muestra la acción fuera de toda perspectiva temporal. El gerundio muestra la acción durante su transcurso. El participio muestra la acción tras su terminación.

SINÓNIMOS DE «BREGAR»

Las siguientes palabras tienen un significado similar o idéntico a «bregar» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos de bregar

batallar · contender · forcejear · laborar · luchar · reñir · trabajar · trajinar

ANTÓNIMOS DE «BREGAR»

Las siguientes palabras significan lo contrario que «bregar» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.

antónimos de bregar

apaciguar · gandulear · pacificar · vaguear

TRADUCCIÓN DE BREGAR

Conoce la traducción de bregar a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de bregar presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma español.

En el siguiente apartado puedes consultar las traducciones de bregar en el diccionario español-inglés así como el contexto en el que se emplean habitualmente mediante ejemplos de uso.

• Traductor español - chino: 斗争
• español: bregar
• Traductor español - inglés: struggle
• Traductor español - hindi: संघर्ष
• Traductor español - árabe: النضال
• Traductor español - ruso: борьба
• Traductor español - portugués: luta
• Traductor español - bengalí: সংগ্রাম
• Traductor español - francés: lutte
• Traductor español - malayo: perjuangan
• Traductor español - alemán: Kampf
• Traductor español - japonés: 闘い
• Traductor español - coreano: 노력
• Traductor español - javanés: perjuangan
• Traductor español - vietnamita: cuộc tranh đấu
• Traductor español - tamil: போராட்டம்
• Traductor español - maratí: संघर्ष
• Traductor español - turco: savaş
• Traductor español - italiano: lotta
• Traductor español - polaco: walka
• Traductor español - ucraniano: боротьба
• Traductor español - rumano: luptă
• Traductor español - griego: πάλη
• Traductor español - afrikáans: stryd
• Traductor español - sueco: kamp
• Traductor español - noruego: kamp

DICCIONARIO ESPAÑOL - INGLÉS

Conoce las traducciones de bregar en inglés y el contexto en el que se emplean habitualmente mediante ejemplos de uso.

bregar

bregar 

  struggle ; toil ; slave away.

 Despite the ferment that was going on in the scientific information field during the middle years of the decade of the '50's, the ADI was struggling to survive; membership had shrunk to only 200.

 His novels reflect the story of the spirit of man, undaunted and ceaselessly toiling and achieving ever higher levels of culture.

 Anyone who's spoken to me recently is probably aware that on most nights I'm up slaving away to the wee hours of the morning on my project .

ser difícil de bregar 

be a (real) handful

 Like an ill-mannered child, the brat can be a real handful.

10 LIBROS DEL ESPAÑOL RELACIONADOS CON «BREGAR»

Descubre el uso de bregar en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con bregar y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Literatura puertorriqueña del siglo XX: antología

Arcadia. Díaz. Quiñones. DE. COMO. Y. CUANDO. BREGAR. Toda palabra requiere un alejamiento de la realidad a la que se refiere; toda palabra es, también, una liberación de quien la dice. María Zambrano, Filosofía y poesía Uno ...

Mercedes López-Baralt, 2004

Nuevas coordenadas de la literatura puertorriqueña

El arte de bregar La herencia de los movimientos sociales y culturales que se escenifican en los espacios de las ciudades y los pueblos tiene necesariamente sus consecuencias sobre el conjunto de las manifestaciones que definen el habla, ...

Wanda Cosme, 2007

Global-local: democracia, memoria, identidades

En unos ensayos sobre el uso de la palabra "bregar" en Puerto Rico, Arcadio Díaz Quinones señala que el "Ay, Bendito" -el clásico suspiro puertorriqueño ha sido suplantado en el lenguaje popular por "Aquí en la brega", como respuesta a la ...

Hugo Achugar, Sonia D'Alessandro, 2002

Diccionario de la lengua castellana compuesto por la real ...

Úsase comunmente con el verbo dar , como : le está dando brega. Irrisio , subsanatio. quev. Zahurd. Ademas de los que les da el diablo , se dan brava brega de tizonazos unos á otros. BREGADO , DA. part. pas. del verbo bregar. bregado, ...

La Maga

Bregar salió por una puerta del fondo, arrastrando los pies, y su cara de pocos amigos se suavizó cuando vio a Hanara. No se fiaba de Hanara, pero nunca se burlaba de él. Extendió la mano para coger la tablilla. Bregar era muy corpulento  ...

Trudi Canavan, 2012

Diccionario de la lengua castellana: En que se explica el ...

1 BREGAR. v. n. Luchar , contender y renir force- 1 jeando unos con otros. Viene del nombre Bre- l ga. Lat. Lulìarì. Qtev. Zahurd. Yá empezaban j à bregar unos con otros, quando Uegó un demó- nio de paz. t Bregar. Por analogía vale ...

Real Academia Española (Madrid), 1726

Diccionario Frances-Español y Español-Frances

Celui qui introduit de faux dée aujeu. BRECHO, s. т. V. Escaro. BREDO , s. т. V. Bledo. BREGA , ». f. Mêlée : vive dispute entre plusieurs personnes. | (fig. ) Plaisanterie , badinage, ricanement, moquerie. BREGADO, p. p. V. Bregar. H adj. (p. ) ...

Melchior E. Núñez de Taboada, 1820

Hojas de Fé

BREGAR. Y. ORAR. Mucha gente trabaja, lucha y se desvive sin tregua y hasta el agotamiento, por lograr este o aquel objetivo. Cuántos individuos se enferman , física o mentalmente cuando el peso que cargan, generalmente autoimpuesto,  ...

MarÍa Cecilia Betancur

La memoria y sus signos

BREGAR. EN LA BRECHA Cuando uno pretende andar por territorios difíciles, como yo ahora por los del sentido político de la escritura, no tiene más remedio que valerse de quienes conocen tales itinerarios; pero no porque sean expertos  ...

Jorge ( Rodríguez Padrón, 2007

Nuevo diccionario portátil español-francés ó Compendio del ...

V. Bledo Brega, x. f. querelle || Dar brega, railler Bregar, v. n. se disputer, se battre || lutter contre les difficultés Bregar, v. a. pétrir avec un rouleau || Bregar el arco, bander un arc Brema , x. /. (g.~) Brème : ville d'Allemagne Brena, x. /. (g.) ...

F. Grimaud de Velaunde, M. Núñez de Taboada, 1825

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «BREGAR»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término bregar en el contexto de las siguientes noticias.

Once meses de sanción y multa económica por negarse a bregar en ...

Las selecciones juveniles de La Palma, Fuerteventura y Gran Canaria no lucharon en señal de protesta por la falta de asistencia médica en el terrero de lucha ... «RTVC.es, Jul 16»

Corregido pidió bregar para que se respeten las obras del ...

Corregido pidió bregar para que se respeten las obras del Gasoducto del NEA. 28/05/2016 En el encuentro de Defensores del Pueblo del NEA y NOA que se ... «Chaco Dia Por Dia, May 16»

Uroš Bregar vpoklical novi igralki

Selektor slovenske ženske rokometne reprezentance Uroš Bregar je bil primoran na priprave na zadnji cikel kvalifikacij za evropsko prvenstvo 2016 poklicati ... «SiOL.net, May 16»

Godman garners ABCA/ Rawlings First Team All-Region honors ...

and Dominick Bregar (Pueblo, Colo.) added more honors to their trophy case Tuesday. Godman earned American Baseball Coaches Association /Rawlings First ... «KKTV 11 News, May 16»

Bregar izbral 18 kandidatk

Bregar je pred pomembnima tekmama pripravil seznam 18 kandidatk, ki jih je povabil na priprave. Te bo slovenska vrsta v celoti opravila v Zrečah, kjer se bo ... «Delo, May 16»

Bregar por la asesoría técnico-pedagógica del cooperativismo escolar

“La inclusión hace frente a la exclusión, discriminación y desigualdad educativa aún presentes en nuestras instituciones. De allí la necesidad de modificar o ... «EL LIBREPENSADOR, Mar 16»

Mónica Puig no juzga a Sharapova, pero dice que es difícil bregar ...

“En realidad no puedo opinar lo que ha ocurrido con Sharapova”, dijo Puig. “La vida en el tenis es difícil, día a día hay que bregar con muchas situaciones. «El Nuevo Herald, Mar 16»

33 luchadores se quedan sin bregar al no cumplir los parámetros ...

La Federación de Lucha Canaria comunicó en la mañana del miercoles a las Federaciones Insulares la relación de luchadores a los que se le retiene la ficha ... «Diario de Avisos, Mar 16»

Bregar razkril seznam za Makedonijo

Selektor slovenske ženske rokometne reprezentance Uroš Bregar je razkril seznam igralk, na katere bo računal na dveh kvalifikacijskih tekmah za letošnje ... «Ekipa24, Feb 16»

ANFP: "Para 2016 debemos bregar con un déficit de 9 mil millones ...

En el directorio del organismo afirman que la situación económinca es "frágil", pero agregan que "el modelo es sano y se pueden cumplir los compromisos de ... «LaTercera, Feb 16»