categoría
category ; ranking ; calibre [caliber, -USA] ; category heading ; grading.
For some categories of materials it can be difficult to distinguish publishers from distributors and/or producers.
Those documents with sufficiently high rankings will be deemed relevant and eventually retrieved.
The calibre of the librarian is a medical library's most important resource.
In one library, the director objected to the category heading 'Gay, Lesbian, Bisexual, and Transgender' = In one library, the director objected to the category heading 'Gay, Lesbian, Bisexual, and Transgender'.
It is interesting that, in this case, socio-economic grading was a better social discriminator than was terminal educational age.
ascender de categoría
advance up + the scale
move up + the scale
If an employee has advanced up the scale, he remains at the same step even if the scale changes.
If a new salary scale is adopted by the institution, the employee who has moved up the scale should remain at the same step.
bajar de categoría
demote
Supervisors may have to take such action as demoting or terminating an employee.
categoría académica profesional
academic rank
Anecdotally, it is often assumed that users preferring print are among the most senior in academic rank and/or years.
categoría fundamental [Según Ranganathan, todas las áreas del conocimiento podían analizarse en cinco categorías básicas: Personalidad, Materia, Energía, Espacio y Tiempo]
fundamental category
You will remember Ranganathan postulates that all isolates in all areas of knowledge belong to one of five Fundamental Categories -Personality, Matter, Energy, Space or Time.
categoría profesional [Título del puesto de trabajo]
job title
rank
professional position
The job title is designed to indicate the group (professional, associate, technician, or clerk) to which the job belongs and the level of the job within that grouping.
However, Cutter suggested that we should ignore on economic grounds both upward links (from narrower to broader subjects) and collateral (sideways) links from one term to another of equal rank.
In virtually all of her professional positions she has been involved with the handling of documents.
clasificado por categorías
classified
Each yearbook contains a classified list by profession/occupation.
creación de categorías
categorisation [categorization, -USA]
As has been said, all of us are involved in categorization or classification as part of our daily lives and it is automatic.
crear categorías
establish + categories
Fourier techniques are useful for establishing categories for sequences with inherent periodicities.
de categoría
classy [classier -comp., classiest -sup.]
upscale
upmarket
Made from stainless steel, this soup tureen will look the part on any classy buffet line.
The hotel features 428 newly renovated guest rooms with upscale southwestern décor and private balconies with gorgeous mountain views = El hotel ofrece 428 habitaciones renovadas recientemente con una decoración de lujo al estilo del suroeste del país y balcones con magníficas vistas a las montañas.
A large number of wine bars, upmarket drinking establishments and themed pubs have opened in recent times, especially in the city centre.
de categoría superior
ranking
A ranking Saudi diplomat has asked for political asylum in France, saying he fears for his life if he is forced to return to his native country.
de la misma categoría que
in a class with
The author laments the demise of the paper card catalogue as a 'paroxysm of shortsightedness and antiintellectualism' on the part of over zealous librarians, wreaking destruction in a class with the burning of the library at Alexandria.
de máxima categoría
top-class
Here are given a few top-class tips for writing a good essay.
de primera categoría
upscale
upmarket
The hotel features 428 newly renovated guest rooms with upscale southwestern décor and private balconies with gorgeous mountain views = El hotel ofrece 428 habitaciones renovadas recientemente con una decoración de lujo al estilo del suroeste del país y balcones con magníficas vistas a las montañas.
A large number of wine bars, upmarket drinking establishments and themed pubs have opened in recent times, especially in the city centre.
de segunda categoría
second-rate
To date the library profession has been passive in its approach to new technology and has accepted the second-rate products it has been offered.
de varias categorías
multi-category
Also, multi-category and nonconvex classifications can be dealt with.
en circuitos de segunda categoría
in the provinces
It was intended that the service should fill the gap in the provinces created by the vast concentration of on-line activity in the metropolis.
encuadrar dentro de una categoría
categorise [categorize, -USA]
It is widely recognised that it is difficult and unhelpful to categorise fiction according to a subject classification = Es un hecho ampliamente reconocido la dificultad y la poca utilidad de clasificar la literatura narrativa de acuerdo con una clasificación por materias.
en otra categoría
on a different plane
For others, like Ernest Hemingway, alcohol was a way to place the mind on a different plane after writing all day at a desk.
entrar dentro de la categoría de
fall under + the heading of
These aspects fall under the headings of: manpower; recruitment; training; appraisal; motivation; communication; and use of time.
entrar dentro de una categoría
fall into + category
fall under + rubric
Many medical enquiries also fall into this category, eg, 'What is conjunctivitis?'.
The reality is that such a wide variety of coercive instruments fall under this rubric that it is nearly impossible to distinguish non-lethal from lethal weaponry.
establecer categorías
establish + categories
Fourier techniques are useful for establishing categories for sequences with inherent periodicities.
estar en la misma categoría que
rank with
Proboscideans have developed a sophisticatedly organized society and they rank with primates and cetaceans with respect to cognitive abilities.
gran categoría
high standard
Cataloging is of a very high standard throughout the country.
grupo de personas o cosas de la misma edad o categoría
peer group
The 10 journals published by the National Research Council of Canada were analysed using a peer group of journals constructed from cited and citing journal lists in JCR.
hotel de primera categoría
upscale hotel
upmarket hotel
Upscale hotels have recently cut their prices by 20 percent in an effort to bolster dwindling occupancy rates among business travelers.
A new company has been set up to develop upmarket hotels in eastern Mediterranean resorts.
hotel de segunda categoría
downscale hotel
downmarket hotel
Room rates are so steeply discounted that the top resorts will put you up today for the same price that downscale hotels charged two years ago.
It's an awful downmarket hotel in the worst location in Las Vegas with terrible service and staff who couldn't care less.
incluir en una categoría
fall into + category
Many medical enquiries also fall into this category, eg, 'What is conjunctivitis?'.
obtener una categoría
gain + status
The subsequent expansion upon gaining University status in 1966 placed ever increasing and severe restraints upon the full development of the library service.
pérdida de categoría laboral
demotion
The threat of dismissal or demotion, with the resulting loss of income, has forced workers to perform.
pertenecer a otra categoría de cosas
be of a different order
Equipment is clearly a factor of a different order here.
por categorías
classified
categorised [categorized, -USA]
Each yearbook contains a classified list by profession/occupation.
Thesauri often boast an additional explicit statement of the structure of the relationships between terms in the form of categorised lists or displays.
ser de primera categoría
be top notch
If I make the assumption that they're top notch, I'll transmit that confidence to them and they'll live up to my expectations.
subir de categoría
upscale
upmarket
After successfully owning and operating a small home-based business for 7 years, Melyssa decided to upscale her business.
The pub's very much been upmarketed, with metal decor and great big wooden tables sprawling across the centre of the room.
tener la categoría profesional de + Nombre
hold + Nombre + rank
have + Nombre + rank
enjoy + Nombre + rank
The assistant directors report to Bajalovic and hold faculty rank.
Within this library system librarians have faculty rank and status.
However, some library staffs do enjoy faculty rank within their library systems.
