Descarga la app
educalingo
Buscar
Lo irritante del amor estriba en que se trata de un crimen que requiere un cómplice.
Charles Baudelaire

Significado de "cómplice" en el diccionario de español

Diccionario
DICCIONARIO
section

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA CÓMPLICE

La palabra cómplice procede del latín complex, -ĭcis.
info
Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIACIÓN DE CÓMPLICE

cóm · pli · ce play
Cómplice es una palabra esdrújula de 3 sílabas.
info
Las palabras esdrújulas van acentuadas en la antepenúltima sílaba.
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE CÓMPLICE

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
conjunción
interjección
artículo
Cómplice puede actuar como un sustantivo y un adjetivo.
El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

El adjetivo es la palabra que acompaña al nombre para determinarlo o calificarlo.

QUÉ SIGNIFICA CÓMPLICE EN ESPAÑOL

Cómplice

Cómplice, en Derecho penal, es una persona que es responsable penal de un delito o falta pero no por haber sido el autor directo del mismo, sino por haber cooperado a la ejecución del hecho con actos anteriores o simultáneos. La figura del cómplice aparece en todos los ordenamientos jurídicos, si bien puede tener un tratamiento diferente y pueden existir matices con respecto a distintas formas de complicidad. En este sentido, en ocasiones se distingue entre: ▪ Cooperador necesario: El que cooperan a la ejecución del delito con un acto sin el cual no se habría efectuado. ▪ Cómplice propiamente dicho: Aquel que coopera en la ejecución del delito, aunque sin su cooperación el delito podría haberse llevado a cabo en cualquier caso. En ocasiones las penas para cada uno de estos tipos de cómplice son distintas, asimilándose el cooperador necesario a la figura del autor. El cómplice, por su parte, suele tener una pena atenuada.

definición de cómplice en el diccionario español

La primera definición de cómplice en el diccionario de la real academia de la lengua española es que manifiesta o siente solidaridad o camaradería. Un gesto cómplice. Otro significado de cómplice en el diccionario es participante o asociado en crimen o culpa imputable a dos o más personas. Cómplice es también persona que, sin ser autora de un delito o una falta, coopera a su ejecución con actos anteriores o simultáneos.

PALABRAS QUE RIMAN CON CÓMPLICE


cálice
·li·ce
dúplice
·pli·ce
hélice
·li·ce
multíplice
mul··pli·ce
pólice
·li·ce
sílice
·li·ce
tríplice
trí·pli·ce
turbohélice
tur·bo··li·ce

PALABRAS QUE EMPIEZAN COMO CÓMPLICE

complexión
complexionada
complexionado
complexional
complexo
complicación
complicada
complicadamente
complicado
complicar
complicidad
complida
complido
complidura
complimiento
complixión
complot
complotada
complotado
complotar

PALABRAS QUE TERMINAN COMO CÓMPLICE

apéndice
ápice
artífice
códice
felice
fenice
fice
índice
infelice
óbice
office
ónice
pontífice
self service
sub júdice
subíndice
superíndice
vértice
vice
vórtice

Sinónimos y antónimos de cómplice en el diccionario español de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «CÓMPLICE»

Las siguientes palabras tienen un significado similar o idéntico a «cómplice» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos de cómplice

PALABRAS RELACIONADAS CON «CÓMPLICE»

cómplice coautor colaborador copartícipe partícipe secuaz sicario cómplice derecho penal persona responsable delito falta pero haber sido autor directo mismo sino cooperado ejecución hecho actos anteriores simultáneos figura aparece todos primera lengua española manifiesta siente solidaridad camaradería gesto otro participante asociado crimen culpa imputable más personas también autora extraño educación vida cotidiana libro pretende presentar teoría filosófica trama categorial posibilite compresión relaciones edifican cara universo pedagógico estamos inmersos crítica regenta lector comunicación municipal ciudadanos somos post añade servicios tampoco campaña publicidad ocasional continua hace

Traductor en línea con la traducción de cómplice a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE CÓMPLICE

Conoce la traducción de cómplice a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de cómplice presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma español.

En el siguiente apartado puedes consultar las traducciones de cómplice en el diccionario español-inglés así como el contexto en el que se emplean habitualmente mediante ejemplos de uso.

Traductor español - chino

帮凶
1.325 millones de hablantes

español

cómplice
570 millones de hablantes

Traductor español - inglés

accomplice
510 millones de hablantes

Traductor español - hindi

साथी
380 millones de hablantes
ar

Traductor español - árabe

متواطئ
280 millones de hablantes

Traductor español - ruso

соучастник
278 millones de hablantes

Traductor español - portugués

cúmplice
270 millones de hablantes

Traductor español - bengalí

যোগদানকারী
260 millones de hablantes

Traductor español - francés

complice
220 millones de hablantes

Traductor español - malayo

sejenayah
190 millones de hablantes

Traductor español - alemán

Komplize
180 millones de hablantes

Traductor español - japonés

ぐる
130 millones de hablantes

Traductor español - coreano

공범자
85 millones de hablantes

Traductor español - javanés

accomplice
85 millones de hablantes
vi

Traductor español - vietnamita

đồng lõa
80 millones de hablantes

Traductor español - tamil

மனைவியை
75 millones de hablantes

Traductor español - maratí

साथीदार
75 millones de hablantes

Traductor español - turco

suç ortağı
70 millones de hablantes

Traductor español - italiano

complice
65 millones de hablantes

Traductor español - polaco

wspólnik
50 millones de hablantes

Traductor español - ucraniano

співучасник
40 millones de hablantes

Traductor español - rumano

complice
30 millones de hablantes
el

Traductor español - griego

συνένοχος
15 millones de hablantes
af

Traductor español - afrikáans

medepligtige
14 millones de hablantes
sv

Traductor español - sueco

medbrottsling
10 millones de hablantes
no

Traductor español - noruego

medskyldig
5 millones de hablantes

DICCIONARIO ESPAÑOL - INGLÉS

Conoce las traducciones de cómplice en inglés y el contexto en el que se emplean habitualmente mediante ejemplos de uso.

cómplice
cómplice 
  conspirator ; tempter ; knowing ; abettor [abetter] ; aider ; partner in crime ; accomplice ; shill.
 She recommenced speaking low like a conspirator: 'Jeanne, I must prepare you for your interview with him'.
 Economy of space is the great tempter in citation practice since it makes authors abbreviate their citations.
 'Much as I hate to admit it,' she added, her face creasing in a knowing smile, 'some of my best friends are librarians, and I can't get over how they tear their colleagues to shreds when they're together' = 'Much as I hate to admit it,' she added, her face creasing in a knowing smile, 'some of my best friends are librarians, and I can't get over how they tear their colleagues to shreds when they're together'.
 Thereafter, it became clear to the city police that the hotel owners acted hand-in-glove with the abettors of prostitution.
 One of the primary psychological aiders of the Taliban is al-Jazeera TV who is constantly feeding the Arab and Islamic world Taliban propaganda.
 He was also the only of the partners in crime who administered the coup de grace to each of the murdered women.
 Four housebreakers left alone in a police car with the engine running simply drove off with it while the police who had arrested them chased their accomplice.
 You are being flim-flammed by just another industry shill.
cómplices e instigadores 
aiders and abettors
 As the government has rightly conceded in these cases, the persons supervised by the kingpin cannot be punished as aiders and abettors.
robo con cómplice interno 
inside job
 The film proves beyond a shadow of a doubt that the official story is hogwash and that all the evidence points towards an inside job.
ser cómplice de 
be a party to
 The documentary is about how everyone was a party to what happened - it was not just the greedy bankers.

Tendencias de uso de la palabra cómplice

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «CÓMPLICE»

El término «cómplice» es muy utilizado habitualmente y ocupa la posición 9.996 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de español.
0
100%
FRECUENCIA
Muy usado
90
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «cómplice» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de cómplice
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de español en línea y expresiones más usadas con la palabra «cómplice».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «CÓMPLICE» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «cómplice» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «cómplice» en las fuentes impresas digitalizadas del español publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en español y actualidad sobre cómplice

EJEMPLOS DE USO

2 CITAS CON «CÓMPLICE»

Citas y frases célebres con la palabra cómplice.
1
Charles Baudelaire
Lo irritante del amor estriba en que se trata de un crimen que requiere un cómplice.
2
Charles Baudelaire
El amor es un crimen que no puede realizarse sin cómplice.

REFRANES CON LA PALABRA «CÓMPLICE»

Recopilación de refranes del refranero popular español con el término cómplice.
Cómplice y asesino van por igual camino.
Los refranes recogen el saber popular. Señalan qué actitud conviene adoptar en cada situación, definen la razón de una determinada conducta, extraen las consecuencias de una circunstancia… entrañando en cualquier caso un fin didáctico y aleccionador y convirtiendo la anécdota humana en tema de reflexión.

Los primeros refranes escritos se remontan a la Edad Media y versan sobre todo lo cotidiano (trabajos del campo, la iglesia, los hombres, mujeres, etc…).

Miguel de Cervantes, en Don Quijote de la Mancha escribe: "los refranes son sentencias breves, sacadas de la experiencia y especulación de nuestros antiguos ancianos". Seguirá diciendo Don Quijote sobre la utilidad de los refranes: "cualquiera de los que has dicho [, Sancho,] basta para dar a entender tu pensamiento" (Segunda parte, capítulo XVII).

10 LIBROS DEL ESPAÑOL RELACIONADOS CON «CÓMPLICE»

Descubre el uso de cómplice en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con cómplice y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Del extraño al cómplice: la educación en la vida cotidiana
En este libro se pretende presentar una teoría filosófica, una trama categorial, que posibilite la compresión de la vida cotidiana, de las relaciones que edifican cara a cara el universo pedagógico en el que estamos inmersos.
Joan-Carles Mèlich, 1994
2
La comunicación municipal cómplice con los ciudadanos: somos ...
La comunicación municipal no es un post-it que se añade a los servicios, tampoco es una campaña de publicidad ocasional o continua de lo bien que lo hace la administración.
Toni Puig, Toni Puig Picart, 2003
3
La escritura cómplice: Juan García Ponce ante la crítica
I. Presentación Juan García Ponce y la escritura cómplice i A mediados de los años cincuenta, un grupo de jóvenes arrogantes y veleidosos hace irrupción en la escena de la literatura nacional. Más tarde se les conocería como la ...
Armando Pereira, 1997
4
Josep Sou. La mirada cómplice
Aquest llibre presenta una mostra de l'exposició realitzada en la Universitat de València del 30 de març al 30 de maig del 2004, «Josep Sou.
Josep Sou, 2004
5
Prontuario de la Teologia moral, reformado y corregido ... ...
Del cómplice considerado pro articulo mortis. P. 1.o Si el confesor cómplice está solo con su cómplice moribundo, podrá absolverle valide et licite? R.Sí, como consta expresamente de ambas Bulas. P. 2.o Si juntamenteconelconfesor ...
Francisco LARRAGA, Antonio María CLARET Y CLARÁ (Archbishop of Santiago de Cuba.), Francisco SANCTOS E GROSIN, 1860
6
Prontuario de la teología moral
Advierto aquí, que la absolucion de censuras , que por privilegio ó facultad diese el confesor cómplice á su penitente cómplice extra confessionem seria válida, porque solo está privado de jurisdiccion en orden á la confesion sacramental.
Francisco Larraga, 1852
7
Enciclopedia española de derecho y administración o Nuevo ...
Tan notable distancia de la pena del cómplice á la del autor, no nos parece que pudo entrar en la intención del legislador. Otros sostienen la opinión de que la pena del cómplice debe componerse de la última de las tres penas impuestas y  ...
Lorenzo Arrazola, 1860
8
Promptuario de la theologia moral: que ha compuesto el ...
juicio dicha muger , que cometió el tal pecado defpues del Bautifmo , lo confíela con fu cómplice, como materia necefaria ex confcientia errónea feria valida eíía abfolucion ? R. Que fi no pufo otra materia cometida defpues de el Bautiímo ...
Dominicans. Convento de Santiago, Francisco Lárraga, Lonja de Terroba, 1760
9
Promptuario de la theologia moral
P. Perdonado ya el tal pecado de complicidad , ó por Sacramento de vivos , ó por contrición perfecta ; tendría jurisdicción el Confesor cómplice ? R. Que no : porque aun no estaba perdonado per modum judicii, P. Si el Confesor cómplice  ...
Francisco Larraga, 1780
10
Teología Moral
cómplice confesar al penitente cómplice ni aun en virtud de privilegio de la Bula de la Cruzada , se apoya en la razón siguiente: Cum ad hunc effectum, et in hoc casu, nullus confessarius , ut pote qui in hujusmodi peccali et ponnitentis genere  ...
Edmundo VOIT, 1852

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «CÓMPLICE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término cómplice en el contexto de las siguientes noticias.
1
Menor y cómplice asaltaban con escopeta en San Martín de Porres ...
Los detenidos habrían sido grabados durante el asalto a un joven, en San Martín de Porres, quien fue despojado de S/5 mil. (América TV) ... «El Comercio, Jul 16»
2
Romina Palmisano, continúa cosechando éxito con su tema ...
La joven cantautora Romina Palmisano, continúa promocionando su tema “Cómplice”, con el que en días pasados alcanzó el sitial de honor de la cartelera ... «El Nacional.com, Jun 16»
3
Luis D'Elía, sobre José López: Es un traidor cómplice de Macri
"José López es un corrupto y un ladrón. Este traidor cómplice de MACRI crea las condiciones para la detención de CFK", trinó D'Elía, quien además acompañó ... «LA NACION, Jun 16»
4
Caso Montanelli: la ardua tarea de dar con el cómplice del menor
Si bien el presunto autor del disparo está a disposición de las autoridades y tiene 14 años, la búsqueda de su cómplice no ha tenido éxito y diversas hipótesis ... «Diario Uno, Jun 16»
5
Colate es obligado a declarar ¡por ser cómplice de secuestro!
Hace tiempo, el productor Giorgio Aresu acusó al ex de Paulina Rubio, Nicolás Vallejo-Nágera 'Colate', de haber secuestrado a su hijo, por ello, el español ... «TVNotas, Jun 16»
6
Lopérfido se solidarizó con Zannini pero lo acusó de "cómplice" de ...
Lopérfido juzgó una "práctica antidemocrática" los abucheos públicos contra cualquier persona, y si bien juzgó a Zannini "cómplice" o quien "creó" esa ... «Perfil.com, Abr 16»
7
Asaltante mata accidentalmente a su cómplice tras cometer un atraco
Santo Domingo.-Un asaltante ultimó accidentalmente de un disparo a su cómplice, luego que ambos despojaron a un nacional haitiano de una motocicleta. «El Dia.com.do, Abr 16»
8
Un delincuente asesinó a su cómplice al pelearse mientras ...
Un delincuente de 22 años murió esta mañana luego de ser baleado por un presunto cómplice con el que habían asaltado a un grupo de adolescentes en ... «LaCapital.com.ar, Abr 16»
9
Romina Palmisano estrena su tema "Cómplice"
Romina Palmisano , cantautora venezolana estrena su segundo sencillo; Cómplice , un tema realizado desde una historia real. Detalles que harán que se ... «Globovisión, Abr 16»
10
Reclaman que Raquel Gago sea condenada por cómplice del ...
Llamas solicita que el fallo se ajuste al objeto del veredicto del jurado y se considere a Triana Martínez y a Raquel Gago como coautora y cómplice de un delito ... «El Norte de Castilla, Mar 16»

IMÁGENES SOBRE «CÓMPLICE»

cómplice

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Cómplice [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-es/complice>. Abr 2024 ».
Descarga la app de educalingo
es
diccionario español
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z