compuesto-2
composite ; compound ; aggregated.
The scheme is basically enumerative with simple and composite or compound subjects listed within each class.
Thus all simple and all compound or complex subjects are listed.
These numbers have no meaning or correlation to anything outside of the aggregated data file in which they appear.
apellido compuesto [Nombre con dos apellidos, normalmente unidos por guión en lengua inglesa]
compound surname
A compound surname is a surname consisting of two or more proper names, often connected by a hyphen, conjunction, or preposition.
catálogo de listado de ordenador compuesto tipográficamente
typeset computer book form catalogue
As opposed to more professionally typeset computer book form catalogues and indexes.
clave compuesta [En informática, generalmente combinación de los primeros caracteres de varios campos que se utiliza para ordenar los registros en una base de datos]
acronym key
Access to the million-plus records on the SWALCAP database is by control number or by one of several acronym keys based on the author, the title, or a combination of author and title.
colocar como primer elemento de un encabezamiento compuesto [Verbo irregular: pasado y participio led]
lead
Different permutations are made by reading the elements in a clockwise direction and leading with a different element in each compound.
compuesto de trozos
piecewise
The constructed piecewise model generates the same portion of curve as the original one.
compuesto de variables
piecewise
The constructed piecewise model generates the same portion of curve as the original one.
compuesto de varias palabras
multi-word
This system includes algorithms for extracting multi-word phrase frequencies and performing phrase proximity analyses on any type of large textual database = Este sistema incluye algoritmos para extraer frecuencias de frases compuestas de varias palabras y realizar análisis de proximidad de las frases en cualquier tipo de base de datos textual grande.
compuesto de varios países
multi-country [multicountry]
In 1993, South Africa also became a member of the multi-country library consortium eIFL Direct.
concepto compuesto [Concepto expresado por varias palabras]
multi-word concept
Multi-word concepts: Some subjects cannot be described satisfactorily with one word, and require two or more words for their specification.
descriptor compuesto [Descriptor formado por varias palabras]
multi-word descriptor
Truncation is a useful feature; for example, when used with descriptors it will retrieve multi-word descriptors given the first word.
descriptor compuesto de varias palabras
multiple-word descriptor
Some phrases (for example, multiple-word descriptors) can be selected as phrases, with spaces between the words instead of proximity of operators.
documento compuesto [Documento que combina imágenes y texto]
composite document
compound document
Composite documents are documents which contain two or more discrete subjects.
Compound documents are those which contain graphics, maps, photos, scientific notation, as well as those containing textual anomalies, such as footnotes, columnar text, handwriting and boxed text.
encabezamiento compuesto [Encabezamiento que consta de dos o más palabras separadas a veces por puntuación]
composite heading
compound heading
The index user can approach a composite heading via one of the concepts that does not take the first position in the citation order.
Compound headings are quite widely used, eg Pilgrims and pilgrimages, Pilots and pilotage, Voyages and travels.
encabezamiento compuesto de varias palabras
multi-word heading
There are problems in searching J-BISC using multiword headings and specific methods must be used for entering subdivisions (e.g. Religion - Japan - History).
estar compuesto de
be made up of
be made of
Although the snake looks relaxed, the greater part of its body mass is made up of muscles that can spring to attention at a moment's notice.
Cells are made of molecules, molecules are made of atoms, and atoms are made of energy.
índice de listado de ordenador compuesto tipográficamente
typeset computer book form index
As opposed to more professionally typeset computer book form catalogues and indexes.
institución compuesta de miembros
membership organisation
OCLC, as a membership organization, has, since its inception, sought advice from its members, or had advice thrust upon it.
interés compuesto
compound interest
Compound interest is the concept of adding accumulated interest back to the principal, so that interest is earned on interest from that moment on.
mantenerse compuesto
put + a brave face on
keep + a stiff upper lip
brazen out
put on/up + a brave face
You have to make sure you lead from the front and put a brave face on it during the tough times to bring people with you and get out of it.
Keeping a stiff upper lip during an emotional event can impair your memory, research suggests.
The way they tried to stonewall and brazen out the forged document scandal suggests that they didn't realize the extent to which their monopoly was gone.
It's no secret that all Commonwealth Games sites are lagging behind schedule but the organisers are putting on a brave face.
materia compuesta [En lenguajes documentales, un descriptor de materia que va acompañado de subencabezamientos, como, por ejemplo, "Corazón - Enfermedades"]
composite subject
compound subject
complex subject
Composite subjects are subjects that comprise a number of distinct single concepts.
A compound subject consists of a basic subject plus isolates from more than one facet of that subject.
Complex subjects like multi-word terms may require labels which contain many words.
nombre compuesto [Nombre con dos apellidos, normalmente unidos por guión en lengua inglesa]
double-barrelled name
If inversion is practised, it must be determined how foreign names, prefixed names and double-barrelled names are to be treated.
nombre compuesto por varias palabras
multiple-word name
Note that multiple-word names contain an underscore (_), not a space.
obra compuesta
composite work
The XR is used to retrieve individual parts of a composite work, such as papers from a conference, special issues of periodicals, etc.
página compuesta
made-up page
This development can then link directly with yet another separately developing area - the electronic transmission of made-up pages for printing at a remote location.
término compuesto [Término formado por varias palabras]
multi-word term
However, the frequent use of multi-word terms in a list which is prepared along analytico-synthetic lines does serve to emphasize the problems of terminology that arise in the social sciences.
término compuesto de conceptos múltiples
multiple-concept term
These multiple-concept terms yield greater precision, but are associated with a rather larger indexing language and a higher likelihood of harmful scatter.
término inicial de un encabezamiento compuesto [Primer término de un encabezamiento de materia compuesto por el cual se ordena un asiento dentro de una secuencia En inglés 'encabezamiento primario' sería equivalente a 'main entry' y 'encabezamiento secundario' a 'added entry'] [Primer término de un encabezamiento de materia compuesto por el cual se ordena un asiento dentro de una secuencia En inglés 'encabezamiento primario' sería equivalente a 'main entry' y 'encabezamiento secundario' a 'added entry']
lead term
main heading
The lead term is the term under which the entry files and by which it is therefore sought.
The main heading is the first part of a heading that includes a subheading.
