confirmar
bear out ; confirm ; endorse ; ratify ; reaffirm ; substantiate ; validate ; add + confirmation to ; underpin ; uphold ; speak to ; vindicate ; affirm.
This instruction bears out the earlier statement that the identification of concepts is related to the subject undergoing indexing.
The sheer bulk of the headings and the complexity of references structures is sufficient to confirm that a more systematic approach might prove fruitful.
These rules follow a general trend in filing practices in endorsing the 'file-as-is' principle outlined below.
The measurement of success or otherwise of these ideas can unfortunately only be ratified once the library has been in use for some considerable time.
Coates started his study of citation order by noting Kaiser's theories of Concrete-Process and reaffirmed this aspect of Kaiser's work.
It can be substantiated that in switching over to new technologies we often have not done this kind of linkage.
The records will be validated by the Library of Congress and the National Library of Canada and regularly included in the MARC Distribution Service for the benefit of libraries that are not members of OCLC.
In these statements, Carnegie added strong confirmation to the librarian's long-held elitist views.
This process is underpinned by a patient-based information system which is timely, accessible and credible to all participants.
The stereotype of the serious novel 'collecting dust on the shelf' was not upheld by research.
These reasons speak to the duties and enduring mores of the professoriate.
The relevance to a local library situation of British Library Lending Division data on periodical usage is vindicated.
This move has probably affirmed the future of DC.
confirmar definitivamente
put it + to rest
If one has any doubt about Mitt Romney's mendacious temperament, the first presidential debate should have put it to rest.
confirmar de una vez por todas
put it + to rest
If one has any doubt about Mitt Romney's mendacious temperament, the first presidential debate should have put it to rest.
confirmar la necesidad de
endorse + the need (for/to)
The results endorse the need for continued application of marketing prowess, information science research, and library support systems.
confirmar las dudas
fulfil + doubts
And now, with the end of chapter one, I really am reading to see what will happen next, for the plot has not fulfilled my doubts.
confirmar que Alguien está en lo cierto
prove + Nombre + right
I took the test out of curiosity and to prove my mother wrong - but I ended up proving her right.
confirmar que Alguien tiene razón
prove + Nombre + right
I took the test out of curiosity and to prove my mother wrong - but I ended up proving her right.
confirmar que se está en lo cierto
prove + Posesivo + point
make + Posesivo + case
To prove his point, Mr. Dreyfus calls on existentialist philosophers from the 19th and 20th centuries, most of whom never saw a computer or heard of the Internet.
The second document is a denouncement of slavery by Greenwich, who mobilizes the best tradition of scriptural exegesis to make his case.
confirmar que se tiene razón
prove + Posesivo + point
make + Posesivo + case
To prove his point, Mr. Dreyfus calls on existentialist philosophers from the 19th and 20th centuries, most of whom never saw a computer or heard of the Internet.
The second document is a denouncement of slavery by Greenwich, who mobilizes the best tradition of scriptural exegesis to make his case.
confirmar una hipótesis
support + hypothesis
validate + hypothesis
The analysis of the research data resulted in a mixed bag of results which neither supported nor rejected the hypothesis.
To the best of our knowledge, there has been no large, multicenter prospective study to either validate or negate this hypothesis.
confirmar una observación
bear out + a point
This latter point is born out in a survey of the information needs of Californians, which, in affirming the existence of such needs, added the rider that Californians 'do not always perceive these needs to be related to information'.
confirmar una sospecha
confirm + suspicion
University respondents have subsequently had their suspicions confirmed.
excepciones que confirman la regla
exceptions to prove the rule
Praiseworthy piecemeal modifications of this library rigour stand out as exceptions to prove the rule.
por confirmar
to be confirmed [TBC]
Venue to be confirmed.
ser la excepción que confirma la regla
be the exception rather than the rule
Public libraries carrying the latest issues of popular comics titles are still the exception rather than the rule = Las bibliotecas públicas que poseen los últimos números de los tebeos más conocidos siguen siendo la excepción que confirma la regla.
sin confirmar
unconfirmed
unvalidated
to be confirmed [TBC]
A penciled note on the catalog card that a publication is temporarily suspended is better than unconfirmed surmise that a publication has ceased.
Knowledge organization is generally based on world pictures derived from opinion unvalidated by sound theories.
Venue to be confirmed.
