cuestionar
challenge ; question ; render + suspect ; query ; render + questionable.
The only difference is the cataloger doesn't have to sit down and challenge himself, select one entry over the other, and say that this person is more responsible than another person for the work.
If this appears to be excessively difficult, maybe it is time to question whether the tool is too complex.
Poor standards of cataloguing in the past render many examples of retrospective music bibliography suspect.
The author queries the value of selecting so much sexually permissive teenage fiction for young people who are already sexually afire, given the dangers of unwanted pregnancies and AIDS.
Luhmann's attempt to assign to language a merely marginal role renders questionable the conclusiveness of his theory.
cuestionar la validez de
bring into + question the validity of
question + the validity of
Moreover, the findings bring into question the validity of any locally developed system.
This article questions the validity of information management and classification.
hacer que Alguien se cuestione Algo
make + Nombre + wonder
Apart from the fact that the lecturer was at fault for not attending to the well-announced changes in program, the incident did make one wonder about the way teachers are trained.
no cuestionarse la veracidad de Algo temporalmente
suspend + disbelief
The skill of the author lies in being able to tell the story in such a way that the reader will suspend disbelief and derive enjoyment from what is basically a simple story skilfully told.
que no se ha cuestionado
unquestioned
unscrutinised [unscrutinized, -USA]
Cutter has had an immense influence, especially on dictionary cataloguing in the US, and many of its rulings on subject headings still remain almost unquestioned = Cutter ha ejercido una inmensa influencia, especialmente sobre el catálogo diccionario en los Estados Unidos y muchas de sus reglas sobre los encabezamientos de materia aún siguen siendo casi sin ponerse en duda.
This an important step toward challenging the unscrutinized value system that supports social hierarchy.
sin cuestionar Algo
without question
The nature of science is that one should not accept anything without question and if you are accepting scientific theory without question.
sin cuestionarlo
uncritically
We must be cautions about accepting Ranganathan's fundamental categories uncritically.
