dedicado
committed ; hard-core.
Indeed, as was pointed out in chapter one, this is the challenge that the committed reference librarian finds so stimulating.
Crafton unearths material with which even hard-core buffs will be unfamiliar.
acceso dedicado
dedicated access
OCLC Europe supports a nationwide telecommunications network in the United Kingdom and Ireland to provide users with dedicated access to the OCLC data bases and associated service in the US.
conexión dedicada
dedicated link
dedicated connection
The OCLC Europe network is connected to the OCLC computer system in the US by a dedicated link via an undersea cable.
We are separating set-up and running costs and the various levels of Internet access that are available (dial-up, dedicated connection) so that public library managers will be able to make sensible choices.
dedicado a
intended for
involved with
in the business of
Plenty of light, with a display spotlight if possible, should illuminate the exhibition (a number of inexpensive, safe little spotlights intended for the job are now on the market).
'You always seems so involved with your circle of friends'.
Printed coasters and napkins are two of the items included in Lawrence's detailed list of categories of material fit for collection by 'libraries seriously in the business of organizing ephemera' = Los posavasos y servilletas impresos son dos de los elementos incluidos en la lista detallada de Lawrence de tipo de material coleccionable por "bibliotecas dedicadas seriamente a la recopilación de material efímero".
dedicado a la investigación
research-oriented
They have achieved this by dividing their building into public-oriented and research-oriented levels and sectioning each level into thematic areas.
dedicado al paciente
patient-based
This process is underpinned by a patient-based information system which is timely, accessible and credible to all participants.
dedicado al público
public-oriented
They have achieved this by dividing their building into public-oriented and research-oriented levels and sectioning each level into thematic areas.
dedicado al servicio
service-oriented
The reference archivist must be service-oriented and aim to meet the basic needs of the user = El archivero referencista debe dedicarse al servicio e intentar hacer frente a las necesidades básicas del usuario.
dedicado al usuario
user-related
Thus, a predominant feature of such software packages is the user-related interfaces, which permit a non-programmer to comprehend and interrogate the data stored.
dedicado a una aplicación específica
dedicated
Some systems call for dedicated and specially designed terminals.
empresa dedicada al desarrollo de productos
product developer
There is a need for more communication between teacher librarians and product developers so that specific needs are satisfied.
línea dedicada [Se refiere a una línea telefónica que se alquila para uso exclusivo las veinticuatro horas del día y que conecta dos puntos directamente]
leased line
dedicated line
There were upwards of 60 participants with leased lines in April 1984 (approximately 325 terminals connected) and the number of additional 'dial-up' customers is increasing rapidly.
If a library expects constant use of a particular database from a supplier or vendor (perhaps a cataloging database such as OCLC), there may be a 'leased' or 'dedicated' line devoted solely to the access of a particular database in return for a stipulated annual fee.
línea telefónica dedicada
leased phone line
leased telephone line
This article discusses the use of diskettes, Bernoulli removable disc cartridges, CD-ROM's, modems using dial up phone lines, leased phone lines, satellites and frequency modulated (FM) subcarriers.
Considerable improvements on this figure are possible by making use of special, high-quality leased telephone lines, and by employing sophisticated data-coding methods, in each case at extra cost.
no dedicado a la investigación
non-research
The Catch 22 aspect of this attempt by the authors of the AACR to reconcile the needs of research and nonresearch libraries is that our central cataloging agency does not provide dual cataloging copy.
