demasiado
far too many ; too + Adjetivo/Adverbio ; too great ; too heavily ; too much ; too far ; all too + Adjetivo ; way too much ; overly much ; over-the-top ; way too many ; far too much.
Obviously this is far too many references or added entries.
A user may reject a document because it is in a language that he cannot read or because it was written too long ago.
Truuskee Sanders, NBLC organiser for the Children's Panel, feels that the press attach too great importance to the books thus selected.
This leads to an approach which is insufficiently analytical, and which relies too heavily upon enumeration.
Finally a word of caution: do not expect too much.
Public libraries have had difficulty in establishing such a role without straying too far outside their own area of competence.
The author compares the high tech dreams of access to information technology for US school libraries with the all too shabby reality that currently exists.
Staying out late, lots of glasses of wine and having way too much fun has resulted in us both feeling under the weather all weekend long.
In the past, she's relied overly much on her ready laugh, lean looks, and willingness to doff her duds.
It seems all Hollywood can do now is take an original classic and flog it to death with over-the-top special effects.
I am not sure that we incarcerate too many people, but I am certain that we incarcerate way too many people for way too long.
She wore far too much rouge last night and not quite enough clothes.
acumular demasiado stock
overstock
Difficulties experienced by publishers include loss of property, overstocking and no effective mechanism for writing off.
alcanzar + Posesivo + mejor momento demasiado pronto
peak + too early
I'm worried that Darryl may have peaked too early in his last match, but he seems to be in very good nick and is capable of holding off Webster.
calentarse demasiado
overheat
The government has launched an investigation into cell phone batteries that can overheat or even explode, potentially injuring phone users.
cocinar demasiado
overcook
My only concern is getting everything done at the same time without overcooking any of the ingredients.
comer demasiado
overeat
Avoid calorie-rich diet, don't overeat.
con demasiada facilidad
all too easily
all too easy
Administrators all too easily fall prey to the siren song of cost reduction, especially if phrases like innovation are employed as harmonic accompaniment.
However, despite the availability of these catalogues, it is still all too easy for recent publications to slip by unnoticed.
con demasiada frecuencia
all too often
There is a rather simple and obvious fact concerning computing systems whose significance, nonetheless, is all too often ignored.
con demasiadas expectativas
over expectant
The Web has acquired a bad name largely as a result of naive and over expectant users.
con demasiado trabajo
overworked
So there may be a useful place for some modest AI to support the overworked professional.
conducir demasiado cerca de otro
tailgate
It was hailing cats and dogs the other day, and I was still tailgated by a moron in a large SUV (sport utilitarian vehicle).
confiarse demasiado
be lulled into a false sense of
Many in the crowd were lulled into a false sense of calm and nostalgia while others waited with bated breath for the real surprises to begin.
conocer demasiado bien
know + all too well
If you are self-employed or own a small business, you know all too well that out-of-control overhead costs can be crippling.
consentir demasiado
overindulge
The answer has eluded the best-intentioned parents who overprotect, overindulge, and overschedule their children's lives.
dar demasiada información y muy rápidamente
trot out + information
The central section of the movie becomes bogged down by detective work that trots out a great deal of confusing plot information.
demasiada presión
overpressure
When overpressure in the vial occurs due to microbial growth (e.g., gas production by fermentation) remove excess gas by puncturing the septum with a sterile injection needle.
demasiadas veces
one too many times
It was just one too many times for him.
demasiado + Adjetivo
over + Adjetivo
too narrowly + Adjetivo
overly + Adjetivo
disappointingly + Adjetivo
way too + Adjetivo
far too + Adjetivo
Over severe truncation must be carefully avoided.
The concern is expressed that the focus is too narrowly practical and thereby divorced from established principles of information retrieval.
As I said, this is just my own view, and many would say it is overly paranoid.
For example, searching the databse for 'kidney circulation' without using the thesaurus yields disappointingly small results.
Internet connectivity has been way too difficult for far too long.
I agree that the system here is far too complex and far too opaque.
demasiado + Adjetivo + para su desgracia
too + Adjetivo + for + Posesivo + own good
The article 'Is IT getting too clever for its own good?' considers future proofing in information technology.
demasiado amplio
overwide [over-wide]
Overall, neither system proved ideal: LEXINET was deficient as regards lack of accessibility and excessive ambiguity; while the manual system gave rise to an over-wide variation of terms.
demasiado ansioso
overeager [over-eager]
'Moonstruck' has all the fun of movies about weddings: a reluctant groom, an overeager bride, and an emotionally distraught family = "Pirados" tiene toda la diversión de las películas sobre bodas: un novio reticente, una novia demasiado entusiasmada y una familia perturbada emocionalmente .
demasiado benigno para la época del año
unseasonably mild
A cold front will approach the region today with increasing clouds as the day progresses and unseasonably mild temperatures.
demasiado bien pagado
overpaid
'Client' has overtones of shifty lawyers and overpaid realtors.
demasiado blando
mushy [mushier -comp., mushiest -sup.]
Microwaved stuff is always mushier than if you put it into the oven.
demasiado caluroso para la época del año
unseasonably warm
Winds arriving from the south are expected to bring unseasonably warm temperatures followed by rain in some areas.
demasiado caro
overpriced [over-priced]
There are too many scholarly publications and too many of them are overpriced.
demasiado cerca
too close for comfort
Scientists say an asteroid came a little too close for comfort to Earth this week.
demasiado chabacano
all too shabby
The author compares the high tech dreams of access to information technology for US school libraries with the all too shabby reality that currently exists.
demasiado complejo
overcomplex
In the interest of economy, and in order to avoid an overcomplex catalogue these rules recommend selective use of added entries.
demasiado complicado
overcomplicated [over-complicated]
Some considered the rules over-complicated and fussy, whereas others were of the opinion that more detail was required.
demasiado común
all too common
Hence the all too common spectacle of a library trying - worse still, claiming - to do everything and not doing anything well enough to earn respect and thence support.
demasiado confiado en uno mismo
overconfident
When subjects are overconfident they stop looking for information long before they have found material that is relevant.
demasiado corto
all too short
For the typists, the change meant having to undergo a period of training (in some cases, all too short and inadequate training).
demasiado costoso
non-affordable [nonaffordable]
The technology exists to establish a new system of scholarly communication to replace a heavily burdened and increasingly nonaffordable print-on-paper process which can no longer manage the explosion of knowledge.
demasiado cualificado
overqualified
It makes good sense to hire the person most qualified for a job, and there is no such thing as being 'overqualified' for reference work.
demasiado decorado
overly-decorated
The linguistic style too is frequently metaphoric, one of the reasons for my feeling that it was overly-decorated when I began reading.
demasiado delgado
underweight
We predicted that underweight individuals would eat less and overweight individuals would eat more during negative as well as positive emotional states and situations.
demasiado de una cosa buena
too much of a good thing
People who take dietary supplements to boost their intake of minerals may actually be getting too much of a good thing.
demasiado donde elegir
embarrassment of riches
spoilt for choice
The article 'An embarrassment of riches, or just an embarrassment?' omments on some recent Australian collection development policies.
The article is entitled 'Spoilt for choice? Optical discs and online databases in the next decade'.
demasiado entusiasmado
overeager [over-eager]
'Moonstruck' has all the fun of movies about weddings: a reluctant groom, an overeager bride, and an emotionally distraught family = "Pirados" tiene toda la diversión de las películas sobre bodas: un novio reticente, una novia demasiado entusiasmada y una familia perturbada emocionalmente .
demasiado entusiasta
overenthusiastic [over-enthusiastic]
One cannot help wondering if they would have caused so much dissension if they had not been associated with the over-enthusiastic pruning mentioned above.
demasiado exagerado
overly-exaggerated
I came across many overly-exaggerated scuttlebutts in the article as well.
demasiado fácil
all too easy
far too easy
However, despite the availability of these catalogues, it is still all too easy for recent publications to slip by unnoticed.
It has become far too easy for charlatans and bigots to harness religion to their own political agenda.
demasiado fácilmente
all too easily
Administrators all too easily fall prey to the siren song of cost reduction, especially if phrases like innovation are employed as harmonic accompaniment.
demasiado frecuente
all too frequent
And on the all too frequent occasions when there is no cross-reference to guide him to the `correct' heading, what is he to do?.
demasiado frío para la época del año
unseasonably cold
Thanks to a cold front that pushed its way into the region overnight, we're looking at unseasonably cold temperatures over the next week.
demasiado fuerte
over-strong
Strong economic forces, inflation and an over-strong pound wiped out any noticeable benefits of membership to industry.
demasiado gordo
overweight
The author suggests that university libraries can put their unmanageably overweight serials budget on a sensible diet by limiting new subscriptions.
demasiado grande
overgrown
oversized
Deregulation compelled the energy utility business to restructure its inwardly directed culture and its overgrown and rivalrous internal services function.
He had a tough time lugging his lumpy, oversized travelbag onto the plane and stuffing it in the overhead bin.
demasiado lejos
too far
way too far
Public libraries have had difficulty in establishing such a role without straying too far outside their own area of competence.
Some coaches take the game way too far, treating their kids like they are multi-million dollar players.
demasiado líquido
runny [runnier -comp., runniest -sup.]
If you have runny nail polish, pour some onto a paper plate, add a bit of flour and stir it up with something like a toothpick.
demasiado maduro
overripe
Underripe and overripe melons had as much as 20% less lycopene than fully ripe melons, with maturity effects dependent on the variety.
demasiado mayor en relación con Algo
overage
It looks at the overage and the dropout problems in the school and the various strategies that were used to combat these difficulties.
demasiado mayor para su curso
overage for grade
More than 80 percent of the students who left school were overage for grade.
demasiado meticuloso
nitpicking [nit-picking]
Librarians are expected, by their popular media image, to be fussy, nit-picking, pedants.
demasiado optimista
over-optimistic [overoptimistic]
Unfortunately, many of the predictions have proved to be overoptimistic.
demasiado poco común
all too rare
The author argues that young adult involvement in choices about their library services is all too rare and sets out the reasons for this state of affairs.
demasiado precipitado
too hurried
too rush
But compared to his trilogy, this book looks too hurried and thrown together.
It seems too rush, too unpolished to be a final product.
demasiado preciso
over-precise
No one likes that artificial, over-precise articulation acquired by meticulously elocuted people who hang words on the air like so many ice cubes.
demasiado pronto
too soon
But to prevent any meandering at all, or to dam the flow of talk too soon and too often by intruding, generally only frustrates spontaneity = Aunque evitar cualquier divagación o cortar el flujo de la conversación demasiado pronto y con demasiada frecuencia con interrupciones generalmente sólo coarta la espontaneidad.
demasiado puntilloso
hair-splitting [hairsplitting]
Amazingly, this has done little to temper their penchant for legalese and hair-splitting on international law.
demasiado raro
all too rare
The author argues that young adult involvement in choices about their library services is all too rare and sets out the reasons for this state of affairs.
demasiado recargado
glaring
Librarians have to compete with outside attractions such as glaring advertisements and screaming television!.
demasiados
too many
all too many
Número + too many
In other places too many references could make for a very tedious search.
All too many conferences, workshops, and courses are much ado about nothing, they are merely opportunities for mutual self-congratulation.
It cannot be said too often that one death is one too many.
demasiado seguro de uno mismo
overconfident
When subjects are overconfident they stop looking for information long before they have found material that is relevant.
demasiado simplificado
oversimplified [over-simplified]
Miss Laski suggests that the depiction of life found in many novels is naive, over-simplified and, as a constant diet, can do more harm than good.
demasiados participantes [Proverbio que se utiliza para indicar que cuando hay demasiadas personas que intentan ayudar en algo unas se entorpecen a otras]
too many cooks (spoil the broth)
The problem is not, as in the States, a case of too many cooks but one of an exceedingly complex menu of services and separate benefits set out in a language that at times even the chef does not understand.
demasiados pocos
all too few
Dealing with information products and services implicates practitioners in ethical as well as legal issues, although detailed instances of ethical dilemmas are all too few in the literature.
demasiado suave para la época del año
unseasonably mild
A cold front will approach the region today with increasing clouds as the day progresses and unseasonably mild temperatures.
demasiado susceptible
oversensitive
But while librarians certainly have a lot to answer for, they should not become oversensitive about the non-user.
demasiado sutil
hair-splitting [hairsplitting]
Amazingly, this has done little to temper their penchant for legalese and hair-splitting on international law.
demasiado tarde
too late
It's never too early - or too late - to take advantage of all the benefits.
demasiado temprano
too early
It's never too early - or too late - to take advantage of all the benefits.
demasiado tiempo
too long
way too long
far too long
A user may reject a document because it is in a language that he cannot read or because it was written too long ago.
I am not sure that we incarcerate too many people, but I am certain that we incarcerate way too many people for way too long.
Internet connectivity has been way too difficult for far too long.
demasiado turístico
touristy
I guess what I'm looking for are things that aren't really too touristy, places or events that I can go to and see what the locals see and do.
demasiado usado [Usado normalmente para referirse a una expresión que pierde en parte su significado preciso debido a su uso excesivo]
overworked
overused [over-used]
User-friendliness is a much overworked phrase which has been interpreted in different ways by software houses.
Sustainable agriculture has become a very over-used concept.
depender demasiado de
lean + too heavily on
Some libraries lean too heavily on the interloan network and shirk their own responsibility in book purchasing = Algunas bibliotecas dependen demasiado de la red de préstamo interbibliotecario y eluden la responsabilidad que tienen de comprar libros.
desarrollarse demasiado pronto
peak + too early
I'm worried that Darryl may have peaked too early in his last match, but he seems to be in very good nick and is capable of holding off Webster.
dormir demasiado
oversleep
sleep + too much
sleep in
sleep + late
Other medical conditions, including depression, can cause people to oversleep.
Sleeping too much can harm you as much as sleeping too little, a new British study indicates.
If you feel the need to sleep in at weekends try to make it not more than an hour later than usual.
On the days I sleep late I feel lazy and lethargic the whole day.
dormir demasiado poco
sleep + too little
Sleeping too much can harm you as much as sleeping too little, a new British study indicates.
durante demasiado tiempo
for too long
For too long, men have compelled to put up with dangerous conditions and hazardous substances which imperil their health because of the tyranny imposed by their role as the 'sole bread winner'.
encabezamiento demasiado general
much-too-broad heading
Works on such themes are typically subject-traced under nonspecific, much-too-broad headings, which in effect buries the material.
encarecer demasiado
price out of + the market
price out of + the reach
A more satisfactory solution would be to enlist the cooperation of other centralized agencies throughout the world in order to increase coverage without pricing the service out of the market.
Unrelenting tuition increases are pricing private institutions out of the reach of many middle-class parents.
encontrar Algo demasiado difícil
be out of + Posesivo + league
Every leader faces them: times when they are out of their league, times when they feel like a fish out of water.
enfatizar demasiado
overstress
Are IT programmes overstressing technology at the expense of information?.
estar demasiado representado
overrepresent
Blacks are generally overrepresented as lawbreakers and Latinos and Whites are underrepresented as lawbreakers on television news compared to their respective crime rates.
exigir demasiado
overtax
Currently, they are trying to charge Internet providers more because Internet use is overtaxing the telephone networks.
exigir demasiado de
put + strain on
Patrons' voracious appetite for new videos is already putting a strain on budgets.
fruta demasiado madura
overripe fruit
Unripe fruit is as dangerous for our bodies as overripe fruit.
gastar demasiado [Verbo irregular: pasado y participio overspent]
overspend
A statistical model has been developed to predict, at any point in the fiscal year, the number of orders that may be placed so as to spend the fund fully but not overspend.
haber bebido demasiado
be over the limit
have had one too many
Convicted drink drivers could have breathalysers installed in their cars to prevent them starting the engine if they are over the limit.
A variety of ottomans were also provided to help those out who might have had one too many or simply needed to rest their legs after a razzle.
hace demasiado tiempo
too long ago
A user may reject a document because it is in a language that he cannot read or because it was written too long ago.
hacer demasiado ruido
be a bit (too) loud
The cooling fan is a bit loud, but nothing major.
hacer trabajar demasiado
overwork
Although he did have an enlarged heart, he overworked it with excessive sports.
hilar demasiado fino
split + hairs
This volume is too long, contains too many lengthy theoretical arguments that often split hairs, and is written in a tedious prose style.
horarios de trabajo demasiado cargados
over-long hours
Their response to the grinding monotony of repetitive labour and over-long hours was frequent absenteeism.
intentar abarcar demasiado
burn + the candle at both ends
spread + Reflexivo + (too) thin
Americans are attempting to fit ever more into 24 hours, and many appear willing to 'burn the candle at both ends' to accomplish that.
Trying to reach every market can spell disaster for small businesses, who cannot afford to spread themselves too thin.
intentar hacer demasiadas cosas a la vez
spread + Reflexivo + (too) thin
Trying to reach every market can spell disaster for small businesses, who cannot afford to spread themselves too thin.
ir demasiado lejos [Presentar un argumento que se considera que no tiene relación con el caso en cuestión]
overstate + case
go + too far
step over + the edge
step over + the line
overstep + the mark
cross over + the line
It would be to overstate the case to compare this relationship as some have done with the doctor-patient or even the lawyer-client relationship.
He argues that some of the laws being proposed go too far in restricting rights.
In fact, many would say he has already stepped over the edge: the received wisdom in the world of reference is 'Never offer a personal opinion'.
By stepping over the line, you're looking into the face of fear, the dangers that threaten to destroy you, the giant issues you face.
Calm down mate, I think your post is closer to overstepping the mark - a forum is just regular people talking.
But he knew that if he crossed over the line, he would get it in the teeth but good.
llegar demasiado lejos
go + too far
He argues that some of the laws being proposed go too far in restricting rights.
llenar demasiado
overfill
While it may not seem like a big deal to overfill the oil in your car, it can cause major malfunctions and potentially cost you thousands of dollars.
llevar Algo demasiado lejos
push + Nombre + too far
I think that we must not push the progressive nature of computer work too far.
mimar demasiado
spoil + Nombre + rotten
overindulge
She was having a whale of a time, spoilt rotten by her friends, and so enamoured of the beach that she wanted to stay there for ever.
The answer has eluded the best-intentioned parents who overprotect, overindulge, and overschedule their children's lives.
no darle demasiada importancia a Algo
think + little of
It was obvious to the committeemen that these new residents of Boston were generally unlettered and `think little of moral and intellectual culture'.
pagar demasiado [Verbo irregular: pasado overbid/overbade, participio overbid/overbidden]
pay through + the nose
overbid
But what is the point of paying through the nose for booze that you can get just as easily at the Supermarket at half the price?.
Among the factors which have contributed to the current troubles by the paperback publishing market are overbidding for blockbuster titles, distribution methods, overproduction and overspending.
persona demasiado complaciente [Tiene connotaciones positivas o negativas según el contexto]
people pleaser
At the heart of every great people pleaser is the best of intentions of wanting to be liked by the other person.
persona demasiado servicial [Tiene connotaciones positivas o negativas según el contexto]
people pleaser
At the heart of every great people pleaser is the best of intentions of wanting to be liked by the other person.
prometer demasiado
over-promise
Without clearly defined goals librarians run the risk of over-promising and perhaps disillusioning patrons and staff.
proteger demasiado
overprotect
The answer has eluded the best-intentioned parents who overprotect, overindulge, and overschedule their children's lives.
que espera demasiado
over expectant
The Web has acquired a bad name largely as a result of naive and over expectant users.
regado con demasiada frecuencia
heavily watered
Carob trees in heavily watered parkway strips are also a hazard.
regar demasiado
overwater
Heavy clay soils are much more likely to be overwatered than light soils.
saber demasiado bien
know + all too well
If you are self-employed or own a small business, you know all too well that out-of-control overhead costs can be crippling.
ser Algo demasiado difícil para
be in over + Posesivo + head
be out of + Posesivo + depth
This one is one of the lame excuses almost always used when an individual is not coping, out their depth and in over their head.
This one is one of the lame excuses almost always used when an individual is not coping, out their depth and in over their head.
ser demasiado
be over-provided
be a mouthful
Which is a more effective location is a question that can be explored, but we do need to avoid the situation faced by other in situations developed in past ages, like the Church of England, whose physical plant (the church buildings) is over-provided for the denuded rural areas and under-provided for the city.
I know that this is a mouthful, but I hope that a few of you can provide some information that will help guide us.
ser demasiado + Adjetivo
be too + Adjetivo + by half
Bold, ambitious and in-your-face I've always considered them to be just too cocky by half.
ser demasiado complaciente
lean over + too far backwards
Like the bear who could take it or could leave it alone, we may find that if we lean over too far backwards we might as well fall flat on our face.
ser demasiado común
be all too common
Such conversion requires such extremely detailed project planning and execution that new system start-up problems are all too common.
ser demasiado escandaloso
be a bit (too) loud
The cooling fan is a bit loud, but nothing major.
ser demasiado precavido
err + on the side of caution
This default is to err on the side of caution.
ser demasiado ruidoso
be a bit (too) loud
The cooling fan is a bit loud, but nothing major.
ser demasiado tarde para echar atrás
reach + the point of no return
Global warming is reaching the point of no return, with widespread drought, crop failure and water shortages the likely result.
sin pensarlo demasiado
off-the-cuff
off the top of + Posesivo + head
Someone's off-the-cuff idea may be the clue that will tap another's thought and lead to a successful solution.
Pricing trends for periodicals are discussed with reference to charts not reproduced in the article 'Publishing policies, off the top of my head' but shown at the conference session.
sitio demasiado turístico [Generalmente usado en inglés para indicar que el sitio en cuestión está enfocado exclusivamente al turista con precios demasiado elevados]
tourist trap
This is the most kitchsky and ritzy part of my Hollywood experience and a definite tourist trap for tourists.
tener demasiada prisa
be in too much of a hurry
be in too much of a rush
When buying a home anywhere, it isn't wise to be in too much of a hurry - and Italy is no exception.
The author tells us that everyone is in too much of a rush and we should all chill out and savour the passing parade a bit more.
tener demasiado entre manos
have + too much on + Posesivo + plate
Deep in debt and worried about her business, she has turned down his marriage proposal because she believes she has too much on her plate.
tener demasiados problemas
have + too much on + Posesivo + plate
Deep in debt and worried about her business, she has turned down his marriage proposal because she believes she has too much on her plate.
trabajar demasiado
overwork
His headaches are much worse when he's overworked, stressed and in a bad mood.
utilizarse con demasiada frecuencia
be overworked
Avoid sending people to the obvious, large general collections that inevitably are overworked, unless there is no appropriate alternative collection.
