ficha
index card ; token ; card.
Aperture cards, where the full text of the document is kept in a special index card in the form of a microfiche, have been used for various collections of, for instance, patents and technical drawings.
They have implemented a voluntary system for libraries of charging for photocopies with flat-rate 5 franc tokens, which can either be re-used by the recipient or cashed in for 4 francs.
The most convenient manual format for recording terms is to write each term on a card.
área de numeración de la ficha [Area del registro situada en la esquina inferior derecha de la ficha para indicar si el registro se compone de más de una ficha]
card counter area
The card counter area at the right bottom corner contains the card sequence number, if the catalog record requires more than one card.
auxiliar dedicado a la ordenación de fichas
filing clerk
It very likely that a filing clerk would file this card incorrectly.
basado en fichas
card-based
Post-co-ordinate indexes are most common as indexes to computer data bases today, but earlier indexes were card-based.
catálogo de fichas
card catalogue
card index
A catalogue may be held as a card catalogue, microfilm catalogue or as a computer data base = Un catálogo puede ser de fichas, en microfilm o una base de datos automatizada.
Card catalogues or indexes comprise a set of cards often 5x3 inches (122x72 mm), with each entry on a separate card.
cuerpo de la ficha
body of the card
Each card has a grid covering most of the body of the card which provides for the coding of document numbers.
de fichas
card-based
Post-co-ordinate indexes are most common as indexes to computer data bases today, but earlier indexes were card-based.
ficha anotada [Asiento bibliográfico en el que se incluye un análisis más o menos completo y posiblemente una crítica del contenido del documento]
annotated card
I think the annotated card program for children's literature - sometimes known as kiddy lit - demonstrates that we can be responsive and that the problem is akin to getting the radio audience to communicate.
ficha básica
basic-entry card
The best method for recording all this information is the system of basic-entry cards combined with overriding slips.
ficha Batten
Batten card
Such cards, alternatively known as Peek-a boo or Batten cards are available in various sizes and styles.
ficha catalográfica [Trozo de papel o cartulina de forma rectangular de -7,-5 X -1-2,-5 de tamaño que contiene datos bibliográficos]
catalogue card
Small documents, such as cuttings, can alternatively be mounted on catalogue cards.
ficha comentada [Asiento bibliográfico en el que se incluye un análisis más o menos completo y posiblemente una crítica del contenido del documento]
annotated card
I think the annotated card program for children's literature - sometimes known as kiddy lit - demonstrates that we can be responsive and that the problem is akin to getting the radio audience to communicate.
ficha de almacenamiento marginal
marginal storage card
Marginal storage cards or edge notch cards are probably the commonest form of non-computerised item record index.
ficha de borde perforado
edge notch card
Edge notch cards have a series of holes around the perimeter, and the piece of card between the hole and the edge of the card may be removed, using a punch, to form a notch.
ficha de coincidencia óptica
Batten card
optical coincidence card
Peek-a-boo card
Such cards, alternatively known as Peek-a boo or Batten cards are available in various sizes and styles.
Optical coincidence cards are one of the more popular physical formats for a post-co-ordinate index.
Such cards, alternatively known as Peek-a boo or Batten cards are available in various sizes and styles.
ficha de dígito terminal
terminal digit card
Sometimes known as term cards, terminal digit cards have the document numbers listed on each card arranged in an order which is designed to facilitate scanning and comparison of lists of numbers.
ficha de empalme
electrical connector
The company's products range from the familiar Scotch tapes to surgical drapes, optical discs, abrasives, electrical connectors, and more than 40,000 other products.
ficha de juego
playing piece
Some of the blackgammon playing pieces lost included a centaur with bow, a hooded archer, a violinist and a seated harpist.
ficha del lector [Registro que una biblioteca guarda con los datos personales de cada lector]
borrower record
Borrower records may be marked so that charge-out privileges will be denied except when special permission from the librarian is given.
ficha de número de registro [Ficha en la que se anotan los números de registro de todos los documentos de la colección que tratan de la materia asignada a esa ficha y que aparece normalmente en su borde superior]
accessions card
It is of course possible to stamp 'Withdrawn' on the accessions card, but it would be better not to lead the reader up this blind alley if it can be avoided.
ficha deportiva
sport(s) card
Most sports cards were originally promotional items given out by tobacco companies to promote their products.
ficha de préstamo del libro [En circulación manual, cartulina que contiene los datos básicos de un libro y que se guarda junto con el carnet de lector cuando el libro se retira de la biblioteca en préstamo]
book card [bookcard]
The date label in each book is stamped with the date of return; the book card is removed from each book and inserted into the reader's tickets (one book card per ticket).
ficha de referencia [Asiento que remite de un encabezamiento o asiento a otro]
reference entry
reference card
A reference entry is an entry for which the initial element is either a variant heading or a uniform heading, and which is designed to direct the user to the appropriate heading.
Printed documentation takes different forms, including user and reference manuals, tutorials, reference cards and cheat sheets.
ficha de término
term card
An index based on term cards appears superficially little different from an ordinary card index, although in searching it must be noted that the index is in fact a post-coordinate index.
ficha de trabajo
worksheet
project worksheet
The cataloguer is expected to find to correct form and write it on a worksheet, so that it can be entered by the clerk doing the keypunching.
Nevertheless, a spirit duplicator could be very useful in a children's library for the production of project worksheets or quiz forms.
ficha de tres por cinco pulgadas [Forma de referirse a la ficha catalográfica expresando su tamaño normal (-7 centímetros y medio de ancho por -2-2 y medio de largo)]
three-by-five card
I think that Mr. Scilken's point was that there's so much material on the traditional three-by-five card that it's less useful, that it's distracting, in fact, and does a disservice to the public library.
ficha de unitérminos
uniterm card
Taube's indexes were based upon 'uniterm cards', a card based system.
ficha de ventanilla
aperture card
Aperture cards are a special form of marginal storage card in a microform insert which contains the full text of the document being indexed is attached to the centre of the card.
ficha modelo
form
If this is not available, a record can be created on a form online.
ficha peek-a-boo
Peek-a-boo card
Such cards, alternatively known as Peek-a boo or Batten cards are available in various sizes and styles.
ficha perforada
punched card
Punched cards are pieces of card of specified size in which holes are punched in columns according to a code in order to represent data.
ficha principal
main entry card
The <F4> function displays the main entry card followed by the rest of the card set.
ficha secundaria [En un catálogo, aquella ficha cuyo encabezamiento, normalmente de título, materia, etc, complementa el encabezamiento de la ficha principal, normalmente de autor En un principio la diferencia principal entre ficha secundaria y ficha principal era que ésta contenía una descripción bibliográfica detallada del documento mientras aquélla sólo poseía los datos mínimos Hoy día esta diferencia ha desaparecido y además con la introducción del los sistemas automatizados de catalogación no cabe hablar de ficha secundaria y ficha principal]
added entry card
You can also specify whether you want Added Entry, Subject, or Series cards to be included.
ficha unitérmino de número de registro [Ficha en la que se anotan los números de registro de todos los documentos de la colección que tratan de la materia asignada a esa ficha y que aparece normalmente en su borde superior]
accessions card
It is of course possible to stamp 'Withdrawn' on the accessions card, but it would be better not to lead the reader up this blind alley if it can be avoided.
índices postcoordinados de fichas
card based post-coordinate index
Card based post-coordinate indexes and some computerized information storage and retrieval systems can be viewed as belonging to the same family of indexing systems.
insertar aguja en un paquete de fichas
needling the pack
To take an example of needling the pack, suppose it is necessary to identify all of the documents indexed under the term 'Secondary schools'.
intercalación de fichas
filing
Some early codes included recommendations for filing practices and subject headings, but these are usually now the subject of a separate list or set of rules.
juego de fichas
card set
deck of cards
The <F4> function displays the Main Entry Card followed by the rest of the card set.
Any new concepts or terms that emerge during this examination of relationships must also be inserted in the deck of cards = Cualquiera de los conceptos o términos nuevos que surjan durante este análisis de las relaciones deben insertarse también en el juego de fichas.
ordenación de fichas
filing
Some early codes included recommendations for filing practices and subject headings, but these are usually now the subject of a separate list or set of rules.
Reglas de la ALA para la Intercalación de Fichas de Catálogo
ALA Rules for Filing Catalog Cards
ALA Filing Rules (1980) supersedes both the first and second editions of the ALA Rules for Filing Catalog Cards.
sistema de fichas
card based system
Taube's indexes were based upon 'uniterm cards', a card based system.
sistema de fichas peek-a-boo
peek-a-boo system
A peek-a-boo system may involve considerable capital outlay.
sistema de indización de fichas
card index system
This article describes the features of Cardbox-Plus, an information management system (IMS) designed to function like an electronic version of a card index system, produced by Business Simulations Ltd = Este artículo describe las características de Cardbox-plus, un sistema de gestión de la información (SGI) que funciona como una versión electrónica de un sistema de indización de fichas, diseñado por Business Simulations Ltd.
