hoja-2
leaf [leaves, -pl.] ; sheet.
A format is the number of times the printed sheet has been folded to make the leaves of a book, e.g., folio (one fold giving two leaves), quarto (two folds giving four leaves), etc.
As used in the description area, a sheet is a single piece of paper other than a broadside (q.v.) with manuscript or printed matter on one or both sides.
catálogo de hojas sueltas
sheaf catalogue
The sheaf catalogue comprises sets of slips held in small looseleaf binders.
constituido por hojas superpuestas [Expresión utilizada para referirse a la manera de publicar el libro moderno, constituido por hojas sencillas superpuestas y unidas por uno de los costados más largos]
in codex form
The author charts the history of books on clay tablets, papyrus and parchment scrolls, and in codex form.
hoja adjunta
rider
If a serial is being routed, a so-called 'rider' (a blank or typed slip) is attached with the names of persons interested.
hoja con la información básica para Hacer Algo
data sheet [datasheet]
The author covers the main headings which have to be considered when putting forward proposals and provides data sheets to act as a memory aid when completing a bid.
hoja con los datos básicos para Hacer Algo
data sheet [datasheet]
The author covers the main headings which have to be considered when putting forward proposals and provides data sheets to act as a memory aid when completing a bid.
hoja de actividades
activity sheet
Many of the activities are accompanied by reproducible activity sheets you can distribute to students.
hoja de agua [En fabricación del papel, estadio en el que tras haber depositado la pasta de papel sobre una superficie porosa y haber sido prensada para que pierda su contenido de agua todavía está húmeda]
waterleaf
At this stage the paper was called waterleaf, and was absorbent like blotting-paper.
hoja de cálculo
spreadsheet
A transfer format may be specified if the report is to be used with spreadsheets or other database software.
hoja de cálculo electrónica
electronic spreadsheet
She admitted she hadn't read the article 'Planning and executing a major bookshift o bookmove using an electronic spreadsheet'.
hoja de circulación [En publicaciones seriadas, lista que la biblioteca añade a un número recien llegado para indicar a qué usuarios hay que mandárselo] [En publicaciones seriadas, lista que la biblioteca añade a un número recien llegado para indicar a qué usuarios hay que mandárselo]
routing slip
circulation slip
The periodical issues are provided with a 'routing slip' which has to be signed and dated by each user concerned.
If you use this application, you can also access and edit your cirulation slips online = Si utiliza esta aplicación, también puede acceder y modificar en línea sus hojas de circulación de las revistas.
hoja de códigos
code sheet
Each category of data was placed on a laminated code sheet for ease of data collection.
hoja de control
overriding slip
The best method for recording all this information is the system of basic-entry cards combined with overriding slips.
hoja de control de tiempo
timesheet
Timesheets not received by the deadline may result in delayed payment, so please be sure to meet this deadline.
hoja de control horario
timesheet
Timesheets not received by the deadline may result in delayed payment, so please be sure to meet this deadline.
hoja de cortesía
fly-leaf [fly-leaves, -pl.]
These books he bound up in three volumes, and on the fly leaf of the first volume wrote his name.
hoja de estilo [En edición, hoja que recoge las instrucciones relativas a la presentación de los artículos que una revista contiene o envía para los autores]
style sheet
The editor of this journal sends a style sheet to authors and a reminder to pay special attention to citing references.
hoja de fecha de devolución [Hoja que se incluye en el libro de la biblioteca para indicar la fecha de devolución del mismo]
date label
A wide variety of stationery is inserted into library books: a book plate, a rule sheet, a date label, a book pocket, combined date label and pocket, combined book and rule sheet.
hoja de guarda
fly-leaf [fly-leaves, -pl.]
These books he bound up in three volumes, and on the fly leaf of the first volume wrote his name.
hoja de inscripción
registration form
The aim was to identify, through the study of library registration forms, characteristics of age, sex, occupation, and length of membership of adult users over a period of 6 years.
hoja de normas [Hoja que se pega a cada libro de la biblioteca especificando las normas de préstamo del mismo]
rule sheet
A wide variety of stationery is inserted into library books: a book plate, a rule sheet, a date label, a book pocket, combined date label and pocket, combined book and rule sheet.
hoja de papel
slip of paper
sheet of paper
With the advent of computers, transactions like payments of salaries, share dividends, tax deductions, etc., could now be handled by the transfer of data, rather than of slips of paper.
A quire originally meant 4 sheets of paper or parchment folded over and sewn to make 8 leaves.
hoja de papel continuo [En la fabricación de papel, trama ininterrumpida de fibras que se forma al secarse la pasta de papel sobre la cinta transportadora de un molino de papel]
web of paper
From the 1820s a dry end was added to the Fourdrinier machine which dried and smoothed the web of paper as it emerged from the wet end.
hoja de papel encerada [Uno de las hojas que componen el ciclostil]
wax sheet
While the stencil is held taut, the cylinder is slowly rotated until the bottom edge of the wax sheet can be clamped in position.
hoja de partitura [Hoja suelta impresa en la que aparece la letra y la música de una canción]
ballad-sheet
A broadside is a separately published piece of paper, printed on one side only and intended to be read unfolded; usually intended to be posted, publicly distributed, or sold, e.g. proclamations, handbills, ballad-sheets, news-sheets.
hoja de pedido
order form
Several order forms are available.
hoja de préstamo [En publicaciones seriadas, lista que la biblioteca añade a un número recien llegado para indicar a qué usuarios hay que mandárselo] [En el préstamo, hoja que se rellena con los datos del documento solicitado y los datos del lector como testigo de la transacción realizada] [En publicaciones seriadas, lista que la biblioteca añade a un número recien llegado para indicar a qué usuarios hay que mandárselo]
routing slip
issue form
circulation slip
The periodical issues are provided with a 'routing slip' which has to be signed and dated by each user concerned.
The borrower will be requested to fill in a triplicate issue form for each document he wishes to borrow.
If you use this application, you can also access and edit your cirulation slips online = Si utiliza esta aplicación, también puede acceder y modificar en línea sus hojas de circulación de las revistas.
hoja de reserva
hold slip
booking form
If the document is to be picked up in the library, a hold slip is printed with copy, title, and borrower information on it.
Further details and a booking form are available at http://www.ukoln.ac.uk/events/work.html.
hoja de reserva de hotel
hotel booking form
Make sure to indicate your selected hotel when filling in the hotel booking form.
hoja de respaldo
backing sheet
The typescript will be fuzzy and indistinct without the smooth, firm surface which the backing sheet offers.
hoja de ruta
road map [roadmap]
route map
logbook [log book]
The Computing Information Directory (CID) has been a road map to the computing literature since 1981.
This service aims to provide refugees with a cultural route map through the confused and sometimes hostile environment in which they find themselves.
The library is now the greatest treasure house of whaling fact and lore in the world with its collection of logbooks, maps, photographs, manuscripts and whaling gear = Ahora la biblioteca ahora es la mayor fuente inagotable del mundo de datos y tradiciones sobre la caza de ballenas con su colección de diarios de navegación, mapas, fotografías, manuscritos y herramientas para la caza de ballenas.
hoja de toma de datos
checklist [check-list]
data sheet [datasheet]
This a checklist of features to consider in comparing and evaluating data bases.
The author covers the main headings which have to be considered when putting forward proposals and provides data sheets to act as a memory aid when completing a bid.
hoja eliminada [Hoja de un documento que ha sido substituida por otra con correcciones que normalmente va pegada sobre ella]
cancellandum [cancellanda, -pl.]
The leaf that was to be cancelled is nowadays called the cancellandum, plural cancellanda, and the leaf that was to replace it is called the cancellans, plural cancellantia.
hoja informativa [Hoja suelta impresa, normalmente distribuida regularmente, con información breve de interés para los miembros de una profesión o grupo] [Publicación seriada, normalmente distribuido regularmente, con información de interés para los miembros de una profesión o grupo]
news-sheet [newsheet]
newsletter
information sheet
Short abstracts comprising only one or two sentences, for instance, may be valuable in commercial information services, or local government news-sheets of the type produced by public libraries.
A newsletter is a serial publication consisting of one or a few printed sheets containing news and/or information of interest to a special group.
Products under threat include; greeting cards, circulars, information sheets, newspapers and magazines.
hoja parroquial
parish magazine
Bookstalls, church libraries, newspaper agencies, parish magazines, and press officers all need consideration.
hoja perforada
tear-off sheet
tearsheet
To facilitate communication, I wish there were a tear-off sheet on every direct mail.
The brochure included instructions for returning the tearsheet in via campus mail or responding via telephone.
hoja prensada
pressed leaf
They are a small company specializing in creative fiberglass lampshades with pressed flowers and leaves.
hoja publicitaria [Hoja suelta que se distribuye normalmente en la calle como medio de publicidad]
flyer [flier, -USA]
advertising flyer
publicity flyer
Bibliographies were compiled from holdings of major research libraries, CIP records, and publishers' flyers.
The collection contains objects such as keepsake dishes, playing cards, scarves, postcards, advertising flyers and brochures = La colección contiene objetos como, por ejemplo, platos de recuerdo, cartas de barajas, bufandas, postales, hojas publicitarias y guías informativas.
The author makes recommendations for improving the impact of publicity 'flyers'.
hoja repuesta [Hoja de un documento con correcciones que normalmente se pega sobre la hoja a la que corrige] [Hoja de un documento con correcciones que normalmente se pega sobre la hoja a la que corrige]
cancel
cancellans [cancellatia, -pl.]
But the first 28 sheets of Baskerville's Virgil of 1757 were printed on an unprecedented wove paper, and the rest, plus a number of whole-sheet and single-leaf cancels, were printed on laid paper.
The leaf that was to be cancelled is nowadays called the cancellandum, plural cancellanda, and the leaf that was to replace it is called the cancellans, plural cancellantia.
hojas de cortesía [En encuadernación, hojas en blanco que se colocan al final de las hojas impresas de una obra antes de la cubierta]
endpapers
Working from the inside outwards, there will probably be one or two leaves of blank paper at each end of the book, which are of a different colour or texture from the printed leaves; these are the endpapers, which were added by the binder.
hojas sueltas
looseleaf [loose-leaf]
loose-leaf paper
Guard book or scrapbook type arrangement, with possibly a loose-leaf format, is suitable for organising and keeping cuttings, letters and other small items.
Often the material will be collected on cards or loose-leaf paper so that internal reorganization is quite an easy matter and re-writing is thereby cut down to a minimum.
hoja suelta
sheaf
slip
flysheet
handout [hand-out]
Early union catalogues were produced in card or sheaf form.
Catalogue maintenance in a large union catalogue based on cards or slips was a nightmare, and it was very labour-intensive to maintain such catalogues at more than one location.
In Spring '87 the Danish archives decided to publish flysheets as a way of putting their viewpoint across to the public.
Many libraries attempt to predict their users' questions and have material ready for sale, or hand-outs to answer them.
hoja técnica
bluesheet
fact sheet
All on-line users face the problem of coping with an ever-increasing amount of on-line documentation including: manuals; thesauri; data base chapters; bluesheets and aid pages; newsletters, etc.
The Database fact sheet for each database provides information on the class, control, or identification numbers likely to appear in records in the database.
manual de hojas sueltas
loose-leaf manual
This option should also be used for updates or supplements to loose-leaf manuals.
no debes juzgar un libro por el color de sus hojas
don't judge a book by its cover
The old saying 'Don't judge a book by its cover' is very appropriate in our lives today - it is very important not to judge a person because of what you assume they are like.
pasar hojas
page (through)
turn + pages
flip + pages
The system displays the records in brief format and the user can 'page' through the matches until the required record is found.
For users unable to read Braille or who cannot turn pages, the system incorporates a voice synthesizer.
This is something that doesn't work well in a book, where you have to flip pages.
pasar hojas hacia atrás
page + backward
The borrower can page forward and backward, enter a new search term, switch to another file, do a truncated search, or end.
pasar hojas hacia delante
page + forward
If there are too many borrower and/or material types to be displayed on one screen, the system automatically pages forward each time the ENTER key is pressed.
