honor
honour [honor, -USA].
Metcalfe has received little attention outside his adopted country, Australia, and can be considered to be a prophet without honour save in his own country.
código de honor
code of honour
Foskett tells us that a visitor abroad may have 'a somewhat rosy view of what goes on in the host country' which is due to the fact that 'a welcome for the traveller features in most codes of honour, and that what honour requires us to display for the education or entertainment of travellers need not always be an accurate statement of the whole truth about us'.
conceder el honor
accord + honour
The second edition was also well received all over the world, and was accorded the singular honour of translation into Portuguese for use in library schools in Brazil.
cuadro de honor
roll of honour
The creation of the Roll of Honour began at the end of the 19th century and proceeded well into the 20th century.
dama de honor
matron of honour
maid of honour
bridesmaid
Being asked to give matron of honor toasts is a privilege the bride reserves for only her closest of female friends.
The maid of honor is usually a sister or close friend of the bride.
Of course, your bridesmaids will agree that the most lasting gesture is being asked to fill such an important role on your wedding day.
defender el honor de Uno
defend + Posesivo + honour
Southerners are more prone to violence in situations culturally defined as requiring a violent response, such as righting a wrong or defending one's honor.
deuda de honor
debt of honour
Legislation dating back almost 300 years declares gambling debts are classed as a debt of honour and cannot be taken before a court.
división de honor
premiership
The English premiership is the most competitive and best league in the world.
en honor a
in honour of
in memory of
This is a contribution to a festschrift in honour of Samuel Rothstein, the distinguished Canadian reference librarian.
When you plant a tree in memory of a loved one, or to mark a special occasion, you contribute to a healthier environment.
en honor a la verdad
in (all) fairness
in all honesty
in (all) fairness
But in fairness this publicity alone will be discriminatory, and necessarily.
In all honesty does weight have a huge impact on who you fancy?.
In all fairness, there are very few, if any, Benjamin Franklins in the contemporary American firmament either.
en + Posesivo + honor
in + Posesivo + honour
She was surprised by her classmates with an assembly in her honor to welcome her back after undergoing a third brain surgery.
expediente de matrícula de honor
first class degree
After gaining a first class degree en English from Queen's University, Belfast, he lectured there from 1966 until 1972.
festival en honor del sol
solar festival
The spring equinox is one of the four great solar festivals of the year.
fiesta en honor al sol
solar festival
The spring equinox is one of the four great solar festivals of the year.
guardia de honor
guard of honour
In Canada, guards of honour vary in strength according to the dignitaries being honoured.
hacer el pasillo de honor
form + a guard of honour
The England team form a guard of honour for retiring Australian batsman Justin Langer.
hacer honor a
honour [honor, -USA]
live up to
You must be a living example of what you expect your child to honor and emulate.
There is one area where librarians ought to live up to what their public expects of them and this is in the accuracy and quality of their bibliographic citation practice = Hay un área en donde los bibliotecarios deberían estar a la altura de lo que los usuarios experan de ellos que es la precisión y calidad de sus citas bibliográficas.
hacer honor al nombre de Uno
live up to + Posesivo + name
The article 'America Online may live up to its name' examines the services provided by this online vendor = El artículo "America Online puede hacer honor a su nombre" analiza los servicios ofrecidos por este distribuidor de información en línea.
hacer honor a un acuerdo
honour + an agreement
Nevertheless, it has never yet been seriously argued that there should be restrictions placed on any retail outlets wishing to sell books, so long as they honour the Net Book Agreement.
hacer honor a una deuda
honour + a debt
Labor spent the money when it was needed and is taking steps to tighten the purse strings to begin honouring the debt it has accrued.
hacer honor a un compromiso
live up to + commitment
honour + a commitment
The consultant frequently is expected to live up to a commitment never made or a problem can be so defined as to beg the solution.
Some unnecessary duplication of materials has been reduced because it is now agreed that certain libraries will honour commitments to collect books, serials and other materials in a particular subject intensively and to make the materials available to users from other member libraries.
hombre de honor
man of honour
The myth of a courageous and generous 'man of honor' must be destroyed, because a mafioso is just the opposite.
honor personal
personal honour
Duelling is right - a moral duty for an honourable person - because the only just and fair law is the law of personal honour.
libro de honor
guest book [guestbook]
Few users have signed their names on the guest book and only few readers write letters.
licenciarse con un expediente de honor
graduate with + honours
He was class valedictorian at Princeton University, where he graduated with highest honors in 1950.
lista de honor
roll of honour
The creation of the Roll of Honour began at the end of the 19th century and proceeded well into the 20th century.
lugar de honor
pride of place
Nowadays, international causes seem to enjoy greatest pride of place.
mancha en + Posesivo + honor
blot on + Posesivo + escutcheon
The only blot on his escutcheon is, that after his great success he grew to be haughty and insolent in his demands.
miembro de honor
honorary member
Prince Schwarzenberg, honorary member of the Verband Osterreichischer Archivare (Austrian Archivists' Association), died in Apr '86.
ocupar un lugar de honor
take + pride of place
have + pride of place
There is good reason to believe that this new product will take pride of place among the bibliographies of English Studies.
Germany therefore strongly supports the idea of a charter of human rights which would have pride of place among Europe's treaties.
otorgar el honor
accord + honour
The second edition was also well received all over the world, and was accorded the singular honour of translation into Portuguese for use in library schools in Brazil.
palabra de honor
word of honour
But the procedure of the law must be observed and the law does not recognise a mere word of honour as surety.
rendir honor
pay + (due) respect to
pay + (due) recognition to
pay + (due) regard to
Week after week, he struck a delicate balance, paying due respect to his powerful guests while pressing them to answer tough questions.
It is therefore important to pay due recognition to both sides of the equation.
A firm must pay due regard to the interests of its customers and treat them fairly.
ser un honor para
be an honour for
Besides being an honor for Herbold, the nomination adds prestige to the law school.
tener el honor de
have + the honour of
For the first time in 15 years, the United States has the honour of hosting the International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) Council and General Conference.
vuelta de honor
lap of honour
victory lap
It's traditional for footballers to go on a lap of honour after their last home game of the season.
Several members of the group shared their 'victory laps' with the more than 200 people in attendance at Tuesday's meeting.
