igualdad
equity ; parity ; equality ; equitability.
It covers selected news reports which include the president's programme, power for youth services workers, pay equity, and equity in information services.
The two cases perhaps indicate the beginning of attitudinal changes in awards administrators which will give parity of esteem to information-driven programmes.
The national ethos is much more egalitarian than it was and more and more appeals can successfully be made to the argument of equality in political discussion.
These variables ensured equitability by virtue of enabling each department to acquire the same percentage of the literature published in its field.
concienciacion de la igualdad de sexos
gender awareness
Women's climb up the career ladder has been fostered through programmes which aim to instil gender awareness in existing male members of staff.
directiva sobre la igualdad de trato
equal treatment directive
The article assesses the impact of policy developments relative to sexual harassment in the workplace that evolved from the principle of equal pay as established in the Equal Treatment Directive adopted in 1976.
en condiciones de igualdad
on an equal footing
on equal terms
on an equal basis
equitable
With a payment system the consumer controls production, and all goods compete on an equal footing.
Rather than take a whole lot of time on this, let me utter a brief commercial on behalf of a book which addresses precisely this area of women-related headings, Joan Marshall's 'On Equal Terms'.
All appropriate measures shall be taken to establish adequate legal protection of the rights of women on an equal basis with men.
The article suggests that this technique is the most transparent and equitable system yet devised.
en igualdad de condiciones
other things being equal
on equal terms
one of equals
ceteris paribus
in a tie
on an equal footing
on an equal basis
all (other) things being equal
equitable
Other things being equal, the capability of a service will tend to increase as the resources devoted to it increase.
Rather than take a whole lot of time on this, let me utter a brief commercial on behalf of a book which addresses precisely this area of women-related headings, Joan Marshall's 'On Equal Terms'.
Above all, the relationship between Western experts and the Third World must be one of equal partners, not of donor and recipient.
It is seen that open access to land can lead to overpopulation in a ceteris paribus sense.
In a tie, the data suggests the nod would go to search engines = En igualdad de condiciones, los datos nos dan a entender que serían los buscadores los que ganarían el pulso, en última instancia.
With a payment system the consumer controls production, and all goods compete on an equal footing.
All appropriate measures shall be taken to establish adequate legal protection of the rights of women on an equal basis with men.
Some of the modern evidence supporting the law of demand shows that, all other things being equal, when the price of a good rises, the amount of it demanded decreases.
The article suggests that this technique is the most transparent and equitable system yet devised.
en igualdad de condiciones para todos los sexos
gender-equitable
The library will assist educators and researchers in promoting and implementing gender-equitable education in both formal and informal settings.
estar en igualdad de condiciones con
be on (an) equal footing with
Public libraries serving special populations unfamiliar with the concept of a public library must have alternative use measures available to be on equal footing with libraries serving more traditional markets = Las bibliotecas públicas que atienden a comunidades específicas que no están familiarizadas con el concepto de la biblioteca pública deben disponer de indicadores alternativos para poder equipararse con las bibliotecas que atienden a unos mercados más tradicionales.
igualdad ante la ley
equality before the law
equality under the law
The story of America's struggle to ensure equality before the law for all citizens is a story as old as America itself.
Men are not equal, and the demand for equality under the law can by no means be grounded in the contention that equal treatment is due to equals.
igualdad bajo la ley
equality under the law
Men are not equal, and the demand for equality under the law can by no means be grounded in the contention that equal treatment is due to equals.
igualdad de acceso
equity of access
Reference services exist to help the less adroit find information and their fundamental value lies in equity of access to information.
igualdad de condiciones para todos
levelling of the playing field
'On the Internet, nobody knows you're a dog - the digital media has made possible the leveling of the playing field.
igualdad de derechos
equal rights
equality of rights
This paper discusses the extension of the library staff benefits (sickness, bereavement, parental leave) enjoyed by heterosexual couples to lesbian, bisexual, and gay library staff as part of a drive towards equal rights at the workplace.
The data serves to show that the traditional model of non-remunerated work persists despite the equality of rights enshrined in the Constitution.
igualdad de género
gender equality
sex equality
sexual equality
Information professionals and librarians were among the first to experiment with gender equality in language.
Despite laudable efforts at the Library of Congress to achieve sex equality in subject cataloguing, signicificant nomenclature remains sexist.
The last decade, in particular, has seen a rash of legislation affecting people's rights in the areas of housing, race, sexual equality, employment and consumer protection.
igualdad de oportunidad en el trabajo
equal employment opportunity
This article examines the policy of affirmative action and equal employment opportunity.
igualdad de oportunidades
equal opportunity
equality of opportunities
equity of opportunity
The British Library Association has issued several statements on recruitment of black librarians and on equal opportunities in employment.
The LA is committed to combatting discrimination and to promoting equality of opportunities.
However, too little policy attention is paid to enhancing equity of opportunity for those transitioning from adolescence to young adulthood.
igualdad de poder
parity of power
The marketing audit is a valuable ally in the struggle toward parity of power.
igualdad de retribución
equal pay
The issue is not that of equal pay, but equal opportunity.
igualdad de retribución por un trabajo de igual valor
equal pay for equal work
The ruling upheld the complaint that government employees in female dominated categories were not receiving equal pay for equal work.
igualdad de retribución por un trabajo de valor comparable
equal pay for comparable work
Attainment of equal pay for comparable work should be a high priority in the profession.
igualdad de tratamiento
fairness
That's a federal agency I believe that what they've done in this particular case represents social justice and elementary fairness.
igualdad de trato
equal treatment
Clearly, every item that a library acquires cannot receive equal treatment.
igualdad entre las razas
race equality
The article 'Race equality and information technology in Europe' focuses on how information technology impacts on the quality of life of black people.
igualdad entre los sexos
gender equality
sex equality
sexual equality
Information professionals and librarians were among the first to experiment with gender equality in language.
Despite laudable efforts at the Library of Congress to achieve sex equality in subject cataloguing, signicificant nomenclature remains sexist.
The last decade, in particular, has seen a rash of legislation affecting people's rights in the areas of housing, race, sexual equality, employment and consumer protection.
igualdad racial
race equality
racial equality
The article 'Race equality and information technology in Europe' focuses on how information technology impacts on the quality of life of black people.
The Gazette advocated uncompromised racial equality and viewed the migration as a weapon against oppression.
igualdad retributiva
equal pay
The issue is not that of equal pay, but equal opportunity.
igualdad social [Acceso a los recursos para el desarrollo de las capacidades de un individuo para poder dirigir su propio destino y contribuir a la comunidad en igualdad de condiciones]
social equity
empowerment
social equality
This is the way ahead for public services, based as they are on both social equity and diversified need.
The women's movement and those concerned with women and development have long recognized that information is a means of empowerment for women.
Social equality and economic growth should not be at odds.
leyes sobre la igualdad
equity laws
However, for others, the ideal status had not yet been achieved and there was doubt about the practical applicability of equity laws.
principio de igualdad, el
egalitarian principle, the
Maoism takes the egalitarian principle to its ultimate conclusion: not only are all men considered equal, but they must act equal.
