impresión-2
impression ; printing ; blowback.
An impression consists of all those copies of an edition printed at one time.
In the process of the search, prior to display or printing, the computer ranks references according to their weighting.
Blowback refers to the practice of printing electronic documents to paper (blowing them back to tangible form).
cabeza de impresión
print head
The impact dot matrix uses a print head of needles which are independently controlled to strike a ribbon onto paper.
cadena de impresión
print chain
The tape produced for a catalog is fully compatible with a computer printer equipped with an ALA print chain.
cola de impresión
print queue
At the same time, a notice to the borrower is posted to the 'hold available' print queue.
correr la impresión
slur + impression
But the early cylinder machines worked less accurately than the platens, tending to slur the impression and batter the type.
en el momento de la impresión
at the time of going to print
This information was correct at the time of going to print, May 2004.
equipo de impresión
press crew
Having imposed a forme, the compositor carried it to the press room, where a press crew was required to pause in its work and pull a proof for him, often on an old press kept for the purpose.
etapa anterior a la impresión [Generalmente se refiere a los procesos que hoy día realiza el propio autor de una obra al componerla en formato electrónico ante de su impresión]
prepress [pre-press]
Advances in digital prepress that have occurred during 1980-81 are reviewed, and the continuing progress in electronic publishing techniques is described.
fase anterior a la impresión
prepress phase
Desktop publishing is a technology that brings the prepress phases of publishing in-house.
fecha de impresión [Fecha que en se imprimió una publicación]
imprint date
If no edition or imprint date can be ascertained, then an attempt is made to provide a date from amongst any other dates given on the work, such as copyright dates, and reprint dates.
forma de impresión [En impresión, soporte material preparado de modo que su superficie, plana o cilíndrica, con zonas entintables que se transfieren a otro soporte, normalmente papel, con objeto de reproducir un original un número elevado de veces] [En impresión, soporte material preparado de modo que su superficie, plana o cilíndrica, con zonas entintables que se transfieren a otro soporte, normalmente papel, con objeto de reproducir un original un número elevado de veces]
composing frame
forme
plate
frame
If they stared up at the arbour of sheets of paper hanging from the cords attached to the ceiling, they bumped into composing frames.
Finally the forme was checked for odd pieces of type lying on it, in danger of being picked up by the balls and deposited on a page.
He was referring, of course, to his famous technological plan to reproduce the catalog from individual entries embossed on plates, a considerably more flexible and less costly method than that of printing the catalog.
Like their predecessors (which were mostly news presses) they had carriages with ink tables at the end and inking rollers fixed at right angles across the frame.
gestor de colas de impresión
print spooler
A print spooler is a software program used to capture printer output and send it to the computer's RAM or to disc file, then sending it to the printer at a rate it can handle.
impresión a chorros de tinta
ink-jet printing
This article describes in detail the various methods of ink-jet printing employing electrostatic steering, electromagnetic steering, and multiple ink jets.
impresión a color
colour printing
Nineteenth-century colour printing was both more complex and more precise than the two-colour work of the hand-press period, frequently involving elaborate ornamentation in three or more colours.
impresión de libros
book-printing
The use of hand-made paper for commercial book- and news-printing dropped away sharply during the 1820s, and it was scarcely seen after 1830 except in de luxe editions.
impresión de noticias
news-printing
The use of hand-made paper for commercial book- and news-printing dropped away sharply during the 1820s, and it was scarcely seen after 1830 except in de luxe editions.
impresión de tamaño reducido
microprint
microprinting
It contains about as much information as it is possible to cram into a single liftable volume, without recourse to microprint or CD-ROM = Contiene tanta información como es posible meter en un único volumen de fácil manejo sin tener que recurrir a la microimpresión o al CD-ROM.
The author describes present microprinting methods and the space and binding costs which they would save for libraries if they were more widely accepted.
impresión en línea
online print
Print charges are usually charged per reference retrieved with online and offline prints often attracting different tariffs.
impresión en oro [Decoración de las letras o adornos de la cubierta o lomo de un libro en color oro]
gold tooling
For gold tooling, impressions of the tools were first made in blind and then an adhesive glair of egg white was next brushed into the blind impression, allowed to dry, and greased.
impresión en papel
print on paper
While many believe that print on paper will never die, new formats are already changing working practice in many spheres.
impresión en plancha de madera
woodblock printing
The greatest boost to the spreading of knowledge through vastly increased book production was the invention of woodblock printing which was well developed by the late 9th century.
impresión en seco [Grabación en la cubierta o el lomo de un libro de letras o adornos de tal modo que se deja un hueco que posteriormente suele ser decorado de algún modo] [Zurcos correspondientes a las letras o adornos que se han impreso sobre la cubierta o el lomo de un libro]
blind tooling
blind impression
The tools were heated for use at a small furnace, and no further preparation was necessary for blind tooling.
For gold tooling, impressions of the tools were first made in blind and then an adhesive glair of egg white was next brushed into the blind impression, allowed to dry, and greased.
impresión fuera de línea
offline print
Print charges are usually charged per reference retrieved with online and offline prints often attracting different tariffs.
impresión manual
hand-printing
Hand-printing was already an efficient means of mass-producing books.
impresión mecánica
machine printing
The increasing efficiency of machine printing did reduce the average price of reprints and of popular works but new literature remained disgracefully expensive.
impresión offset litográfica
offset litho
By setting tabulators on the typewriter three columns can be produced for a two-fold A4 stencil for offset litho.
impresión por láser
laser printing
This article covers all the options from electronic markup or 'tagging' of the manuscript to desktop publishing and laser printing or image setting.
impresión serigráfica
silkscreen printing
silkscreen
Silkscreen printing has its origins in China almost 3000 years ago.
Each coaster has a white cedar base with a silkscreen on recycled paper and coated for waterproofing.
impresión tipográfica [Texto impreso de un publicación como contrapuesto a las ilustraciones que aparecen en ella]
letterpress
An atlas is a volume of maps, plates, engravings, tables, etc., with or without letterpress, which may be an independent publication or it may have been issued to accompany one or more volumes of text.
letra cuya impresión en papel no está completa
broken letter
And if you examine a certain page where you will find a broken letter in one, then you will also find it in the other one.
lugar de impresión [Lugar donde se encuentra la imprenta que publicó el documento o el organismo que la representa]
place of printing
The place of printing is the location where the printing press is situated, of failing this, the organization acting for it.
margarita de impresión
print wheel
The design of the print wheels is such that it is possible to have large character sets on one wheel.
permiso de impresión [Permiso oficial para imprimir]
imprimatur
A final attempt to control the output of the English press was embodied in the Licensing Act of 1662, whereby every publication was to be censored and awarded an official imprimatur = Un intento final de controlar la producción de la imprenta inglesa se reflejó en la Ley de Licencias de 1662, por la que cada publicación tenía que pasar la censura tras lo cual se le concedía un permiso oficial de impresión.
petición de impresión
print request
The command function 'DELETE' is used to delete search terms or print requests.
plancha de cobre para la impresión en huecograbado
intaglio copperplate
Pictures were printed both from relief woodcuts and from intaglio copperplates before moveable type was invented.
plancha de impresión [Hoja de metal, plástico, caucho, etc sobre la que se "graba" una imagen del texto o ilustración que se desea a imprimir que posteriormente se transfiere al papel]
plate
printing plate
He was referring, of course, to his famous technological plan to reproduce the catalog from individual entries embossed on plates, a considerably more flexible and less costly method than that of printing the catalog.
There are many versions of a work - paperbacks, hardbound, and each different binding that a publisher may put on a given work - and even if they used identical printing plates, each version would have a different ISBN.
plancha de impresión de cobre
copperplate
During the early days, and for most of the sixteenth century, woodcuts, which could conveniently be printed in the forme along with the type, were much commoner in books than copperplates.
plancha de impresión de latón
pewter plate
Engraved copper plates were used at first; then from the early eighteenth century pewter plates, both punched and engraved, replaced copper.
plancha de impresión en relieve de cobre
engraved copper plate
Engraved copper plates were used at first; then from the early eighteenth century pewter plates, both punched and engraved, replaced copper.
plancha de impresión litográfica [En imprenta, forma plana de zinc o aluminio sobre las que se ha copiado directamente la imagen que se va a imprimir]
lithographic plate
From the second quarter of the nineteenth century there was a great outpouring of music printed from lithographic plates and stones.
proceso de impresión
printing process
Lithography as a printing process dates from the 19th century.
puntura de impresión
press point
The near-side press point was placed further in towards the middle of the tympan (and of the sheet) than the off-side point.
sala de impresión
press room [pressroom]
Having imposed a forme, the compositor carried it to the press room, where a press crew was required to pause in its work and pull a proof for him, often on an old press kept for the purpose.
servicio de impresión
offline print facility
An important part of the service is the provision of an off-line print facility.
superficie de impresión
printing surface
The first experiments in galvanism for printing, the electro-deposition of metal on to a mould in order to make a printing surface, were made in England and in Russia in 1839.
taller de impresión
print shop
printing firm
printing house
The only feminist print shop in North America has closed down after 23 years.
These archives are so complete that they present a rare insight into the early history of a printing firm which under 4 generations of owners produced work for 127 years.
Companionship systems were operated in the Boston printing house of Hobart and Robins in the early 1850s.
tarifa de impresión
print charge
Normally, charges will comprise data base connect charges, and print charges per reference.
terminal de impresión
typewriter terminal
The system checks that the number is valid and then prints the label at the typewriter terminal associated with the display terminal.
trabajo de impresión
bookwork
Although most London book houses owned galley presses for making slip proofs by the 1870, it appears that companionship bookwork was generally made up into pages and imposed before proofing until the mid 1880s.
trabajo de impresión de material efímero
ephemeral jobbing
A printer's orders varied enormously in size, from ephemeral jobbing - labels, bills and the like - to books both short and long.
trabajos de impresión de material efímero
jobbing work
Many cheap books and most of the jobbing work of the earlier hand-press period have disappeared completely.
