Descarga la app
educalingo
Buscar
El tiempo es infiel con quien abusa de él.
Pietro Metastasio

Significado de "infiel" en el diccionario de español

Diccionario
DICCIONARIO
section

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA INFIEL

La palabra infiel procede del latín infidēlis.
info
Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIACIÓN DE INFIEL

in · fiel play
Infiel es una palabra aguda de 2 sílabas.
info
Las palabras agudas van acentuadas en la última sílaba.
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE INFIEL

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
conjunción
interjección
artículo
Infiel puede actuar como un sustantivo y un adjetivo.
El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

El adjetivo es la palabra que acompaña al nombre para determinarlo o calificarlo.

QUÉ SIGNIFICA INFIEL EN ESPAÑOL

Infiel

Infiel es el que no profesa la fe considerada como verdadera, en referencia al cristianismo o al islam. También se suele aplicar a aquel que posee dudas o rechaza principios centrales de una religión o no posee creencias religiosas. Cuando se utiliza en un sentido islámico sirve como una traducción de la palabra árabe kafir y se refiere a aquellos que niegan la existencia de dios, adoran a más de un dios, o profesan culto a otra cosa que no sea dios. «Infiel» y «kafir» a menudo se consideran palabras ofensivas. Es también utilizada para aquella persona que realiza actos de «infidelidad». Una persona fiel es aquella que se comporta con lealtad, que mantiene un compromiso asumido o que ejecuta algo con exactitud. El individuo infiel, por lo tanto, hace exactamente lo contrario. También se utiliza la palabra «infiel» para referirse al cónyuge que rompe el pacto monogámico del matrimonio.

definición de infiel en el diccionario español

La primera definición de infiel en el diccionario de la real academia de la lengua española es falto de fidelidad. Otro significado de infiel en el diccionario es que no profesa la fe considerada como verdadera. Infiel es también falto de puntualidad y exactitud. Intérprete, imagen, relación infiel.

PALABRAS QUE RIMAN CON INFIEL


aguamiel
a·gua·miel
buriel
bu·riel
burriel
bu·rriel
candiel
can·diel
carriel
ca·rriel
curiel
cu·riel
daimiel
dai·miel
fiel
fiel
furriel
fu·rriel
glockenspiel
gloc·kens·piel
hidromiel
hi·dro·miel
hiel
hiel
miel
miel
monorriel
mo·no·rriel
niel
niel
piel
piel
riel
riel
rubiel
ru·biel
singspiel
sings·piel
spaniel
spa·niel

PALABRAS QUE EMPIEZAN COMO INFIEL

infibular
infición
inficionar
infida
infidelidad
infidelísima
infidelísimo
infidencia
infidente
infido
infielmente
infiernillo
infiernito
infierno
infigurable
infijo
infiltración
infiltrada
infiltrado
infiltrar

PALABRAS QUE TERMINAN COMO INFIEL

ángel
aparthotel
aquel
cañamiel
cancel
cárcel
cartel
ceromiel
coronel
del
el
garniel
guarniel
hotel
nivel
ojimiel
oximiel
papel
remiel
rodomiel

Sinónimos y antónimos de infiel en el diccionario español de sinónimos

SINÓNIMOS

PALABRAS RELACIONADAS CON «INFIEL»

infiel letra hombre rocio durcal bachata mujer daniel calderon german montero karlos rose infiel profesa considerada como verdadera referencia cristianismo islam también suele aplicar aquel posee dudas primera lengua española falto fidelidad otro puntualidad exactitud intérprete imagen relación oates halla nuevo lenguaje describir inmensidad deseo york times book review sólo queda rendirnos ante todopoderosa fuerza virtudes books obra manual varón tácticas sugerencias guide ideas person decide have romantic relationships hasta ahora abordada cuestión moral marido doce meses antes matrimonio perfecto mundo esta literaria reflejo impulsivo vano fraccionado

Traductor en línea con la traducción de infiel a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE INFIEL

Conoce la traducción de infiel a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de infiel presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma español.

En el siguiente apartado puedes consultar las traducciones de infiel en el diccionario español-inglés así como el contexto en el que se emplean habitualmente mediante ejemplos de uso.

Traductor español - chino

不忠
1.325 millones de hablantes

español

infiel
570 millones de hablantes

Traductor español - inglés

unfaithful
510 millones de hablantes

Traductor español - hindi

विश्वासघाती
380 millones de hablantes
ar

Traductor español - árabe

غير مخلص
280 millones de hablantes

Traductor español - ruso

вероломный
278 millones de hablantes

Traductor español - portugués

infiel
270 millones de hablantes

Traductor español - bengalí

অবিশ্বস্ত
260 millones de hablantes

Traductor español - francés

infidèle
220 millones de hablantes

Traductor español - malayo

setia
190 millones de hablantes

Traductor español - alemán

untreu
180 millones de hablantes

Traductor español - japonés

浮気
130 millones de hablantes

Traductor español - coreano

불충실 한
85 millones de hablantes

Traductor español - javanés

setya
85 millones de hablantes
vi

Traductor español - vietnamita

không trung thành
80 millones de hablantes

Traductor español - tamil

துரோகம்
75 millones de hablantes

Traductor español - maratí

अविश्वासू
75 millones de hablantes

Traductor español - turco

vefasız
70 millones de hablantes

Traductor español - italiano

infedele
65 millones de hablantes

Traductor español - polaco

niewierny
50 millones de hablantes

Traductor español - ucraniano

віроломний
40 millones de hablantes

Traductor español - rumano

infidel
30 millones de hablantes
el

Traductor español - griego

άπιστος
15 millones de hablantes
af

Traductor español - afrikáans

ontrou
14 millones de hablantes
sv

Traductor español - sueco

otrogen
10 millones de hablantes
no

Traductor español - noruego

utro
5 millones de hablantes

DICCIONARIO ESPAÑOL - INGLÉS

Conoce las traducciones de infiel en inglés y el contexto en el que se emplean habitualmente mediante ejemplos de uso.

infiel
infiel-1 
  unfaithful.
 This story is about Joe, a man who had been unfaithful but felt no guilt.
compañero infiel 
cheating partner
 He may have come out smelling of roses, but what can you do if you ever are on the receiving end of a master manipulator or cheating partner?.
cónyuge infiel  
cheating spouse
cheating partner
 It's a well known sign of infidelity that the cheating spouse will suddenly smarten up their appearance.
 He may have come out smelling of roses, but what can you do if you ever are on the receiving end of a master manipulator or cheating partner?.
infiel
infiel-2 
  unbeliever.
 In this prayer for unbelievers, we are reminded that they, too, are the children of God, and that their conversion would only increase our joy.
infieles, los 
heathen, the
 Both books are also essentially epistles to the heathen, attempts to convert the unconvinced into true believers.

Tendencias de uso de la palabra infiel

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «INFIEL»

El término «infiel» es muy utilizado habitualmente y ocupa la posición 7.183 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de español.
0
100%
FRECUENCIA
Muy usado
92
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «infiel» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de infiel
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de español en línea y expresiones más usadas con la palabra «infiel».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «INFIEL» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «infiel» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «infiel» en las fuentes impresas digitalizadas del español publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en español y actualidad sobre infiel

EJEMPLOS DE USO

CITAS CON «INFIEL»

Citas y frases célebres con la palabra infiel.
1
Pietro Metastasio
El tiempo es infiel con quien abusa de él.

REFRANES CON LA PALABRA «INFIEL»

Recopilación de refranes del refranero popular español con el término infiel.
El juez infiel impide que la balanza se detenga en su fiel.
Los refranes recogen el saber popular. Señalan qué actitud conviene adoptar en cada situación, definen la razón de una determinada conducta, extraen las consecuencias de una circunstancia… entrañando en cualquier caso un fin didáctico y aleccionador y convirtiendo la anécdota humana en tema de reflexión.

Los primeros refranes escritos se remontan a la Edad Media y versan sobre todo lo cotidiano (trabajos del campo, la iglesia, los hombres, mujeres, etc…).

Miguel de Cervantes, en Don Quijote de la Mancha escribe: "los refranes son sentencias breves, sacadas de la experiencia y especulación de nuestros antiguos ancianos". Seguirá diciendo Don Quijote sobre la utilidad de los refranes: "cualquiera de los que has dicho [, Sancho,] basta para dar a entender tu pensamiento" (Segunda parte, capítulo XVII).

10 LIBROS DEL ESPAÑOL RELACIONADOS CON «INFIEL»

Descubre el uso de infiel en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con infiel y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Infiel
Oates halla un nuevo lenguaje para describir la inmensidad del deseo.» New York Times Book Review «Sólo nos queda rendirnos ante la todopoderosa fuerza de sus virtudes.» The New York Review of Books «Infiel es la obra de Oates más ...
Joyce Carol Oates, 2010
2
Manual del varón infiel: tácticas y sugerencias para que su ...
A guide od ideas for the person who decide to have two romantic relationships.
Víctor Caballero Álvarez, Victor Caballero, 2003
3
¿POR QUE LE ES INFIEL?
Hasta ahora la infidelidad era abordada como una cuestión moral.
Esteban Cañamares, 2012
4
Marido infiel
Doce meses antes su matrimonio era perfecto.
Helen Bianchin, 2009
5
Un mundo infiel
Esta obra literaria es el reflejo del impulsivo, vano y fraccionado mundo en el que habitamos hoy en día.
Julián Herbert, 2004
6
Soy infiel, ¿y tú?
Tras la exitosa acogida que durante los últimos años han registrado las páginas de citas online Alicia Galloti, reputada sexóloga y ha sido portavoz de una de estas webs, narra de forma directa y sin tapujos, uno de los temas tabú por ...
Alicia Gallotti, 2012
7
El príncipe infiel
Gabriella era joven y testaruda, por eso se quedó de piedra cuando descubrió que su difunto padre la había prometido en matrimonio a un príncipe.
Fiona Hood-Stewart, 2010
8
Infiel
Kate Walker. Infiel Kate Walker ® Kate Walker Infiel ® Editado por HARLEQUIN IBÉRICA, S.A. Núñez. Front Cover.
Kate Walker, 2012
9
INFIELES: 180 signos reveladores de la infidelidad de la pareja
Cómo. manejar. a. la. pareja. infiel: trucos. de. entrevista. e. interrogación. Todas las personas somos únicas. Cada uno hace las cosas a su manera. ¡Y la mentira no es la excepción! Una forma de mentira es la manipulación: conseguir que ...
RAYMOND B. GREEN, 2004
10
La Infiel
Juliana había iniciado esa semana su vida como recién casada ... y había acabado convertida en fugitiva.
Jane Feather, 2004

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «INFIEL»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término infiel en el contexto de las siguientes noticias.
1
Descuido en el subte: los pasajeros se enteraron que la motorman ...
La motorman de una de las formaciones de la línea B de subte se olvidó de apagar el micrófono y reveló cómo le era infiel a su marido. "Yo estaba súper ... «Infobae.com, Sep 16»
2
Lali Espósito: “Nunca fui infiel y no aceptaría un permitido”
Lali Espósito: “Nunca fui infiel y no aceptaría un permitido”. Estrella en ascenso, prepara el “Soy tour” y protagoniza la película “Permitidos”. Obsesión por ser ... «Perfil.com, Jul 16»
3
Tachan de infiel a esta actriz de Televisa y ella lo niega
Martha Julia anunció que lleva un año separada del padre de su hija, Salvador Ibarra, luego de que éste le fuera infiel. Así, la actriz aprovechó para desmentir ... «Mundo Hispanico, Jul 16»
4
Adrián Uribe se cree príncipe azul...fue infiel a Candela
Si de algo no debe quejarse el actor y conductor de televisión Adrián Uribe, es de la suerte que ha tenido en el amor, pues hermosas mujeres ha tenido en sus ... «EL DEBATE, Jun 16»
5
Yahaira Plasencia: "No le he sido infiel a Jefferson Farfán" | El ...
Yahaira Plasencia rechazó rotundamente haberle sido infiel a su enamorado, el futbolista Jefferson Farfán, tal como se ha especulado en los últimos días a ... «El Comercio, Jun 16»
6
'Loly' rompió el silencio: "Rial me fue infiel con Marianela Mirra y con ...
La ex del periodista fue invitada al programa de Ángel De Brito, donde el grupo de panelistas le sacó información de su pasado. Qué dijo de la tucumana. «La Gaceta Tucumán, May 16»
7
"El valor de la verdad": Pavón le fue infiel a Sheyla Rojas | El ...
La siguiente pregunta de "El valor de la verdad" fue sobre Sheyla Rojas. ¿Ella le fue infiel al español? Él asegura que sí, lo cual habría ocurrido cuando ambos ... «El Comercio, Mar 16»
8
Tiende una trampa a su marido infiel y hace viral el vídeo en las ...
Foto: Leslie abre la puerta a su marido Cody, que había quedado con Sam Leslie abre la puerta a su marido Cody, que había quedado con Sam para ser infiel. «El Confidencial, Mar 16»
9
Alé-María del Mar: la acusan de haber sido infiel con un ex futbolista
Por estas horas, MaríA del Mar Cuello Molar, la pareja de Matías Alé, enfrenta acusaciones de una supuesta infedelidad con un ex futbolista, Santiago Penner. «Clarín.com, Feb 16»
10
La prueba del engaño: ¿María del Mar le fue infiel a Matías Alé con ...
May Alexander, ex amiga íntima de María del Mar, confirmó esta información y brindó detalles: "María no estaba soltera cuando le fue infiel a Matías. «Rating Cero, Feb 16»

IMÁGENES SOBRE «INFIEL»

infiel

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Infiel [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-es/infiel>. Abr 2024 ».
Descarga la app de educalingo
es
diccionario español
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z