información
data [datum, -sing.] ; datum [data, -pl.] ; details ; information ; informativeness ; piece of information ; info ; information coverage ; field data ; bit of information.
Statistical tabular and numerical abstract are a means of summarising numerical data, which may be presented in its original format in a tabular form.
Thus, having entered the authority datum correctly once, we could be sure that no matter how many bibliographic records used it they would all do so with mechanical consistency.
With minimum authorization, details of the circulation and order records are not displayed.
Thus, the subject approach is extremely important in the access to and the exploitation of information, documents and data.
The informativeness of the index depends upon the information contents of the titles that comprise the index.
On other occasions a user wants every document or piece of information on a topic traced, and then high recall must be sought, to the detriment of precision.
The article is entitled 'CD-ROM reader as info walkman'.
Serious attention should be given to the coordination and improvement of bibliographic control at a national level to avoid duplication of effort and gaps in information coverage.
This paper discusses the technological revolution in field data collection systems for health sciences.
Outside the portacabin there is a board with a few useful bits of information, such as the temperature of the water, visibility, and opening/closing times.
abuso de información confidencial
insider trading
insider dealing
Gambling creates problems such as the sale of lottery tickets to minors and those who cannot afford it, and encourages unlawful practices such as theft and insider trading.
In addition, he suggests that the City men who made the markets spin exploited the gullible through insider dealing and rigged markets.
abuso de información privilegiada
insider trading
insider dealing
Gambling creates problems such as the sale of lottery tickets to minors and those who cannot afford it, and encourages unlawful practices such as theft and insider trading.
In addition, he suggests that the City men who made the markets spin exploited the gullible through insider dealing and rigged markets.
acceso a la información por el autor
author approach
The author approach remains an important means of tracing a specific document.
acceso a la información por el título
title approach
The title approach to documents and the information that they contain arises in a variety of different contexts.
acceso a la información por la materia [Dícese de aquel área de la biblioteconomía que engloba el tratamiento de la información desde el punto de vista de su contenido temático]
subject approach to information
subject approach
Some aspects of the creation of a good alphabetical subject index, whether it be printed or machine-held, are common to any subject approach to information.
This type of subject approach is reasonably successful in the German language but presents problems in the English language.
actuación relacionada con la información
information action
The results of these polls can often be used as a basis for further information action.
ADONIS (Distribución automática de documentos a través de sistemas de informacion en red)
ADONIS (Automated Document Delivery Over Networked Information Systems)
This article gives a history of ADONIS (Automated Document Delivery Over Networked Inforion Systems) project from the late 1970s to its inauguration in 1987.
agencia de información
information agency
The public library can overcome its public image as a solely lending service and effectively promote itself as an information agency.
AGRIS (Sistema Internacional de Información sobre Agricultura) [Base de datos de agricultura]
AGRIS (International Agricultural Information System)
AGRIS is an international information system (akin to AGREP) for the agricultural sciences, compiled by the Commission in concert with member states, management of which is in the hands of the Food and Agriculture Organization (FAO).
aldea mundial de la información, la [Expresión usualmente acompañada del artículo]
global information village, the
The huge economic problems faced by many countries in the world may result in a very slow growth in the number of connections to the international network, but to have any hope in sharing in the benefits of the global information village those connections will be vital.
alfabetización en información [Conjunto de destrezas que una persona debe poseer para saber buscar, recuperar y gestionar la información que necesita]
information literacy
This article describes an information literacy programme which aims to equip students with the knowledge and ability to effectively use the full range of available tools for accessing, retrieving and managing information.
alfabeto en información
information literate [information-literate]
University library users need to become information-, computer-, and library-literate.
almacenamiento de la información [Proceso de introducir datos en un fichero para su retención temporal o permanente y su posterior recuperación]
information storage
The function of a thesaurus is to provide a standardized vocabulary for information storage and retrieval systems.
almacenamiento y recuperación automatizada de la información
computerised information retrieval and storage
This article reviews some of the new technological developments that are becoming available for computerised information storage and retrieval.
almacenamiento y recuperación de la información
information storage and retrieval (ISR)
The author characterises several categories of microcomputer software for information storage and retrieval (ISR).
analfabetismo en información
information illiteracy
Information illiteracy will be a key threat to prosperity and social inclusion in the knowledge society.
aparato para el uso de la información
information appliance
While information appliances will proliferate, they will not lessen the perception of an exasperating electronic environment.
aplicaciones para la información
information solutions
They provide pharmaceutical and medical supplies and information solutions as well as services and automation.
área de información [Sección principal de la pantalla de monitor que utiliza DOBIS/LIBIS, paquete de automatización de bibliotecas, para presentarle al usuario la información solicitada]
communications area
The note from the prediction pattern is displayed at the bottom of the communications area.
asesor de información
information consultant
The image of the librarian as clerk or custodian must change to one of information consultant if the profession is to survive.
asesoría y oficina de información itinerante en furgón
mobile information and advice van
However, it is hard to draw any definite conclusions about mobile information and advice vans as the evidence appears so contradictory.
Asociación Nacional de Oficinas de Información al Consumidor (NACAB)
National Association of Citizens' Advice Bureaux (NACAB)
Although each CAB (Citizens' Advice Bureau) is independent, they must be members of the National Association of Advice Bureaux (NACAB), which lays down certain minimum standards for the registration of bureaux.
ASTINFO (Red Regional para el Intercambio de Información y Experiencias de la Ciencia y Tecnología en Asia y el Pacífico)
ASTINFO (Regional Network for the Exchange of Information and Experience in Science and Technology in Asia and the Pacific)
The overall approach should be in line with the philosophy of ASTINFO (Regional Network for the Exchange of Information and Experience in Science and Technology in Asia and the Pacific).
atender una petición de información
satisfy + request for information
In the attempt to satisfy your particular request for information, you would not expect to have to examine every document in that collection.
auditoría de la información [Análisis y evaluación de los productos, servicios y fuentes de información existentes en una institución con la idea de desarrollar una estrategia que permita un marketing, uso, promoción o preparación más eficaz y efectivo] [Análisis y evaluación de los productos, servicios y fuentes de información existentes en una institución con la idea de desarrollar una estrategia que permita un marketing, uso, promoción o preparación más eficaz y efectivo]
information audit
information auditing
This article describes a framework for an information audit which records the decision-making chain used when designing, evaluating and implementing a new automated information system.
Such information auditing is particularly important in science and technology information centres since it is here that the optimization of the resources is needed the most.
auditoría de sistemas de información
information systems auditing
information systems audit
This course explores the principles, history, and ongoing challenges of information systems auditing.
As an information systems audit professional, one should keep abreast of all business developments, new threats and the latest technology for information.
autopista de la información [Red de comunicaciones universal]
information highway
At the same time that these governmental initiatives are being planned and executed, there is yet another 'information highway' developing.
basado en la información
information-based
information-intensive
For instance, a public library service might be said to have a 40:60 split in the provision of information and/or cultural materials, while an industrial library will be wholly information-based.
Such information-intensive industries are highly vulnerable to trade barriers and protectionism.
base de datos con información confidencial
intelligence database
'Aerospace Online' is a network of aerospace intelligence databases providing current, historical and forecast information on the aerospace/defence industry = "Aerospace Online" es una red de bases de datos con información confidencial sobre el espacio que ofrece información actual, histórica y de pronóstico sobre la industria aeroespacial y de defensa.
BLAISE (Servicio de Información Automatizada de la Biblioteca Británica)
BLAISE (British Library Automated Information Service)
BLAISE, the British Library Automated Information Service, became operational in 1977.
bloque funcional de información descriptiva
descriptive information block
In UNIMARC the descriptive information block, block 2 - , contains those areas covered by the ISBD with the exception of notes and standard numbers.
broker de información [Organismo, a veces una persona, que se dedica a localizar, recuperar y ofrecer información sobre cualquier materia y que cobra por ello] [Organismo, a veces una persona, que se dedica a localizar, recuperar y ofrecer información sobre cualquier materia y que cobra por ello]
information broker
broker
An information broker is a commercial organization, sometimes an individual, that undertakes to locate, retrieve and provide information about any subject.
This article sets out the advantages of using a broker especially one who is conversant with the intricacies of intellectual property.
buscador de información
information seeker
searcher
Their effective operation is not immediately obvious to the uninitiated and the cards in the index are liable to become disorganized if inexperienced information seekers tamper with the index.
Equally, various trade directories and other lists need to list and organise names in a form that will enable a searcher to find information about an organisation or person.
buscar información
mine + information
seek + information
This article explores the appropriateness of the search paradigm as a framework for harvesting and mining information needed to make legal arguments.
In the wake of the terrorist attacks on the World Trade Center, New York, on 11th September 2001, the main World Wide Web based news Web sites were jammed by users seeking information.
búsqueda de información
fact-finding
quest for + information
information seeking
Because books are so often used as a means of instruction, of fact-finding and didacticism, children too often come to suppose that this is the sole nature and purpose of all books.
Librarians must now act as a bridge between vital sources of primary material and users who need guidance in the difficult and time-consuming quest for information.
Information seeking in electronic environments will become a collaboration among end user and various electronic systems such that users leverage their heuristic power and machines leverage algorithmic power.
cadena de la información, la [Etapas por las que pasa la información desde su creación hasta su difusión]
information chain, the
After listing alarming trends in the publishing industry, cooperation by librarians and publishers in the information chain is recommended.
cadena de la información
information provision chain, the
Videodiscs are a medium which could lead to an undermining of the vendor's position in the information-provision chain.
campo de información
data field
In UNIMARC the linking entry block, block 4 - , contains data fields with embedded tags, indicators and subfield codes that identify the item to which the link is being made.
capacidad de interpretar información espacial
spatial literacy
A need for statistical and spatial literacy education is becoming increasingly recognized by librarians and educators across North America.
capacidad de interpretar información estadística
statistical literacy
A need for statistical and spatial literacy education is becoming increasingly recognized by librarians and educators across North America.
capacidad de interpretar información gráfica
graphic literacy
Graphic literacy is the ability to understand, interpret, and analyze data represented graphically.
capacidad de manejar la información
information handling
Considerable progress has been made in the area of information handling.
cargar información
load + information
This article discusses the limitations implicit in the indexing of chemical information suggesting that the principal solution for these problems is to load this class of information into separate, chemical, indexing fields.
centro coordinador de información [Organismo cuya tarea es la de recoger, conservar, difundir y hacer disponible documentos e información sobre estudios e investigaciones completadas, propuestas o en curso así como enviar a los usuarios a otras fuentes de información]
clearinghouse [clearing house]
A clearing house is an organization with the tasks of collecting, preserving and making known and available documents and data relating to studies and research projects either completed, proposed or in progress as well as for guiding users to other sources of information.
centro de análisis de la información [Organismo responsable de analizar, evaluar, condensar, sintetizar, volcar a nuevo soporte y diseminar el contenido de documentos y la calidad de la información de experimentos, investigaciones, avances, pruebas e ingeniería, y de resumir e dar a conocer esas evaluaciones]
information analysis centre
An information analysis centre is an organization responsible for analyzing, evaluating, condensing, synthesizing, repackaging and the dissemination of the contents of documents and the quality of information derived from experiments, research, development, tests and engineering, and for summarizing and reporting such evaluation.
centro de información [Organismo que lleva a cabo funciones de documentación y de gestión y difusión de información en diferente grado]
information agency
information centre
The public library can overcome its public image as a solely lending service and effectively promote itself as an information agency.
Thus, UDC has been extensively employed in special libraries and information centres in locations all over the world since the early 1900s.
Centro de Información al Ciudadano
Public Information Center (PIC)
The implementation of the Public Information Center (PIC) concept was agreed by the library administration in 1970 but seemed doomed from the start.
centro de información ciudadana
community information centre
neighbourhood information centre (NIC)
To their shame, public libraries did not invent such services despite their claim for generations to be 'a community information centre'.
The Kahn report saw NICs (neighbourhood information centers) as 'social utilities comparable to the general public utilities (gas, electric, phone) and public services (post office, water supply) which are recognized as vital to the adequate functioning of the individual, the family and the neighborhood in modern society' = El informa Kahn consideraba que los centros de información ciudadana son "empresas de servicio social comparables a las empresas de servicio público generales (el gas, la electricidad, el teléfono) y a los servicios públicos (correos, abastecimiento de agua) que se reconocen que son vitales para el funcionamiento adecuado del indivudo, la familia y la vecindad en la sociedad moderna" .
centro de información laboral
job information centre
The library responds to community problems with specialized services, such as a job information centre.
centro de información sectorial
sectoral information centre
The objectives, structure, present and proposed sectoral information centres for science and technology in India are described.
Centro de Información sobre el Ayuntamiento [Servicio de información sobre todas las cuestiones relativas al gobierno de la ciudad que es típico de los países escandinavos]
Kommune Information Centre
Thus a Kommune Information Centre may well be one providing information about the local authority and should not be equated with 'community information centre'.
centro especializado de proceso de información [Organismo cuya tarea es la de recoger, conservar, difundir y hacer disponible documentos e información sobre estudios e investigaciones completadas, propuestas o en curso así como enviar a los usuarios a otras fuentes de información]
clearinghouse [clearing house]
A clearing house is an organization with the tasks of collecting, preserving and making known and available documents and data relating to studies and research projects either completed, proposed or in progress as well as for guiding users to other sources of information.
centro municipal de información [Centro de información sobre el municipio y los servicios que ofrece]
local authority information outlet
Most of the other local authority information outlets involve bulletins or news-sheets distributed free of charge.
circuito de la información, el [Etapas por las que pasa la información desde su creación hasta su difusión]
information chain, the
After listing alarming trends in the publishing industry, cooperation by librarians and publishers in the information chain is recommended.
circuito de la información
information provision chain, the
Videodiscs are a medium which could lead to an undermining of the vendor's position in the information-provision chain.
circulación de la información
flow of information
Excessive emphasis on the need to exact payment will stifle the flow of information.
comercialización de la información
information brokerage
information broking
information brokering
There are public and private sector organisations involved in information brokerage, and there seem to be prospects for further growth in this area.
The essence of information broking is acting as an interface between the client and a multiplicity of information resources.
The article 'The clouded crystal ball and the library profession' explains how the concepts of knowledge utilisation and information brokering are beginning to have an impact on the definition of the librarian's role.
Comité Conjunto para Sistemas de Información (JISC) [En el Reino Unido, comisión encargada de coordinar los temas relacionados con la información electrónica en la educación superior]
Joint Information Systems Committee (JISC)
The author describes the role of the Joint Information Systems Committee (JISC) in the development of a UK national electronic library for higher education users.
compañía dedicada a la información
information company
The author presents a view of portal sites as a radically different model from those currently embraced by traditional information companies.
competencias de información [Conjunto de destrezas que una persona debe poseer para saber buscar, recuperar y gestionar la información que necesita]
information literacy
This article describes an information literacy programme which aims to equip students with the knowledge and ability to effectively use the full range of available tools for accessing, retrieving and managing information.
competencias en información [Conjunto de destrezas que una persona debe poseer para saber buscar, recuperar y gestionar la información que necesita]
information literacy
This article describes an information literacy programme which aims to equip students with the knowledge and ability to effectively use the full range of available tools for accessing, retrieving and managing information.
compilador de información
information gatherer
Facsimile technology is becoming more accessible for the information gatherer.
comportamiento de búsqueda de información
information-seeking behaviour
How much do we know about information-seeking behaviors in the digital age and how well e-reference services mesh with users' expectations?.
compresión de información [Técnica utilizada en informática para reducir el espacio utilizado por la información]
data compression
Data compression is a technique for the reduction of the intrinsic redundancy in data representation to reduce data storage requirements and data transfer costs.
concienciar a Alguien de la importancia de la información
raise + information awareness
It is hoped that this will raise the information awareness of society and in turn speed the country's economic growth.
con conocimiento básico en el manejo de la información
information literate [information-literate]
University library users need to become information-, computer-, and library-literate.
con información
information-bearing
Non-book media is defined as information-bearing media which are not in the form of a book such as visual images, geographical artifacts, three-dimensional objects, music scores and recorded sound and microfilms.
con mucha información
populated
New users of the directory, quite reasonably, expect a fully populated directory with all information accessible at high-speed.
conocimientos básicos de búsqueda, recuperación y organización de la información [Conjunto de destrezas que una persona debe poseer para saber buscar, recuperar y gestionar la información que necesita]
information literacy
This article describes an information literacy programme which aims to equip students with the knowledge and ability to effectively use the full range of available tools for accessing, retrieving and managing information.
conocimientos en el manejo de la información
info-savvy
The article is entitled 'Turning techno-savvy into info-savvy: authentically integrating information literacy into the college curriculum'.
consciente de la importancia de la información
information conscious
The main findings are that civil engineers are, relatively speaking, not information conscious.
consumo de información
consumption of information
The subject of copyright affects everyone involved in the production, distribution, and consumption of information, from authors and publishers to school librarians and students.
contener información
carry + information
These Internet resources carry information of broad public interest.
contenido de la información
information content
Several features that need to be addressed include storage capacity, quality and accessibility of information content, information retrieval speed, economic factors, contract stipulations, workstation configurations, system security, and new staff training requirements.
conversión de información [Trasvase de información de una forma de representación a otra según unas reglas concretas y sin pérdida de significado]
data conversion
Data conversion consists of the changing of data from one form of representation to another, according to specified rules, completely preserving the meaning of the data.
crecimiento vertiginoso de la información, el [Expresión utilizada para describir el aumento tan repentino de la información que hay disponible en la segunda mitad del siglo veinte Expresión usualmente acompañada del artículo]
information explosion, the
In the light of the information explosion, no researcher can now realistically expect to keep pace with developments in his own field, let alone those in allied fields = En vista del crecimiento vertiginoso de la información, siendo realista ahora el investigador no puede mantenerse al día en los avances de su propio campo y mucho menos de los de campos afines.
CRISP (Recuperación Automatizada de Información sobre Proyectos Científicos)
CRISP (Computer Retrieval of Information on Scientific Projects)
CRISP (Computer Retrieval of Information on Scientific Projects) is a large data base maintained and operated by the National Institutes of Health, Maryland.
Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información
World Summit on the Information Society (WSIS)
The World Summit on the Information Society (WSIS) was a pair of United Nations-sponsored conferences about information, communication and, in broad terms, the information society that took place in 2003 in Geneva and in 2005 in Tunis.
cursos de gestión de información
management course
And it can be used in management courses in schools of library and information science, but also in less formal settings, such as workshops, conferences, in-service training programs, and the like.
dar demasiada información y muy rápidamente
trot out + information
The central section of the movie becomes bogged down by detective work that trots out a great deal of confusing plot information.
dar información
provide + information
give + information
release + information
These indicators provide additional information about each field and again are identified for each field in the Appendix of the BiblioFile User Guide.
Several pages of entries under one keyword are very discouraging, especially if the titles give insufficient information for some documents to be rapidly rejected.
Research in developing countries into armament and disarmament is hampered by the reluctance of governments to release information.
dar información adicional
give + further details
Further details are given as to the form of each of these components.
dar información de
give + details of
Each book has a book pocket permanently fixed inside the cover and on which are given details of the book.
derecho de acceso a la información
right of access to information
The right of access to information is part of the right of free speech.
descubrimiento de información en las bases de datos [Hallazgo en grandes bases de datos de información que en principio no es obvia]
knowledge discovery in databases (KDD)
Knowledge discovery in databases (KDD) aims at identifying new knowledge about an application domain using the domain data stored in a database.
destreza en la búsqueda de información en una biblioteca
library research skills
This article describes the problems and successes encountered in the use of an interactive video system for teaching basic library research skills.
destrezas relacionadas con el uso de la información
information skills
There is no doubt that IT has transformed attitudes and heightened the awareness of academics towards the significance of inculcating information skills = No hay duda de que la TI ha transformado las actitudes y ha hecho que los académicos sean más consciente de la importancia de inculcar las destrezas relacionadas con la información.
destrezas relacionadas con la información
information skills
There is no doubt that IT has transformed attitudes and heightened the awareness of academics towards the significance of inculcating information skills = No hay duda de que la TI ha transformado las actitudes y ha hecho que los académicos sean más consciente de la importancia de inculcar las destrezas relacionadas con la información.
difundir información
hand out + information
The whole issue is important because of the consequences of handing out inaccurate information.
difusión de información
information provision
provision of information
dissemination of information
He ended by calling for a national policy on information provision, more research into information needs and the effectiveness of current provision and an exploration of new ways to provide information.
The World Health Organisation's document 'Health for all in year 2000' stresses prevention, which necessitates the public's active involvement and adequate provision of information for patients.
The dissemination of information by local government is a multi-layered, complex operation.
difusión de la información
information diffusion
information dissemination
In addition, 4 major issues are presented regarding information diffusion: logical vs. emotional appeals, one-sided vs two-sided arguments, and order of presentation.
It is becoming urgently necessary for libraries to take a decision as to their role in information dissemination.
difusión selectiva de la información [Servicio facilitado por un centro de información, mediante el que se comunica periódicamente al usuario las referencias de nuevos documentos relacionados con su campo de trabajo, seleccionadas a partir de las descripciones de todos los documentos recibidos en un período dado]
SDI (selective dissemination of information)
SDI is a current-awareness service geared towards the individual: each person receives a unique set of document notifications which should coincide with his special interests.
difusor de información
information disseminator
The heightened level of community awareness has led some local authorities to take the initiative and to become information disseminators in their own right.
dirigir información a
direct + information towards
Some of the information supplied by a library is directed towards solving pragmatic problems of everyday living such as 'What ca I do about an abandoned car outside my front door?', 'I want to buy my son out of the Navy', 'My friend has just taken an overdose'.
disco con información
data diskette
data disk
The 'Recover Data Index' utility attempts to reconstruct a data diskette that for some reason has become unreadable to the system.
As has been suggested elsewhere in this book, it is axiomatic that regular backup copies of data disks be taken, in order to ensure that data are not accidentally lost.
dispositivo de entrada de información mediante la voz
voice input device
There is, however, an increasing range of other devices to convert data to digital form: optical and magnetic document (character) readers, laser scanners, graphic tablets and digitizers, voice input devices, analogue-to-digital converters, telecommunication modems, etc.
distribución de información
content distribution
content delivery
The increasing popularity of multimedia streaming applications introduces new challenges in content distribution.
Users come to expect personalization of the information and greater management of the content delivery.
distribución de información por suscripción
syndication
You can set up outbound syndication for your Web site and expose your content to the world in one afternoon using an XML technology called RSS.
distribuidor de información [En Internet, generalmente empresa que se dedica comercialmente a ofrecer información]
information provider
This paper deals with the advantages of optical publishing for information providers and traditional publishers, and how they can avail themselves of the technology.
distribuidor de información en línea
host
online host
Hosts also offer various support services such as manuals, search aids and training facilities.
The article 'Online, past, present and future: repetition, reinvention, or reincarnation? offers advice to online hosts and databases producers for dealing with future trends.
dosier de información [Paquete de objetos e información sobre un tema concreto]
topic pack
package of information
In addition to providing books the staff have introduced topic packs which are used for group discussion, and take to the elderly persons' homes old but familiar household objects which can stimulate reminiscences.
Some libraries are developing packages of information for specific community groups.
dosiers de información para el público [Conjunto de documentación sobre un tema específico, preparado por la biblioteca y a disposición del usuario sin necesidad de devolverlo]
self-help pack of information
Allied to these sections were the compilation of self-help packs of information, each dealing with a particular problem or area of enquiry, eg buying or selling a house, one parent families, legal aid, redundancy etc.
ecología de la información [Información vista desde la perspectiva tanto de la tecnología que se utiliza como de los valores de la gente que la usa en un contexto determinado]
information ecology
Information ecologies are systems of people, technologies and values within local environments.
economía de la información [Contribución que la información realiza a la economía de una institución o nación]
information economy
Publishers must begin now to plan for a complete economic restructuring of the information economy.
elaborar información
digest + information
In many industrial and governmental libraries this kind of 'repackaging' is often an absolute requirement of the clients, who may with certain enquiries expect the librarian to select and digest the raw information for them as a matter of routine.
empresa de servicios de información [Organismo, a veces una persona, que se dedica a localizar, recuperar y ofrecer información sobre cualquier materia y que cobra por ello] [Organismo, a veces una persona, que se dedica a localizar, recuperar y ofrecer información sobre cualquier materia y que cobra por ello]
information broker
broker
information broking
An information broker is a commercial organization, sometimes an individual, that undertakes to locate, retrieve and provide information about any subject.
This article sets out the advantages of using a broker especially one who is conversant with the intricacies of intellectual property.
The essence of information broking is acting as an interface between the client and a multiplicity of information resources.
empresario de la información
infopreneur
Infopreneurs are entrepreneurs who work exclusively with information.
encargado de la tecnología de la información
information technologist
However, to realize this potential, scientists and information technologists must forge new models of cooperation.
encontrar información
dredge up + information
It is never, however, easy to dredge up information on the exact scope of ephemera collections.
enseñanza en la búsqueda de información
information instruction
Results of a survey are discussed and show that chemistry departments face major obstacles in implementing information instruction.
enviar información a
direct + output
For example, enter SET PRINT COM2 if you want to direct output to a serial printer that is connected to the COM2 port of your computer.
enviar información de un modo automático
push + information
The information pushed from a server to a user actually comes as the result of a programmed request from the user.
envío de información por suscripción [Aplicado generalmente a la web]
syndication feed
However, the most popular syndication feed is RSS, and its development has been marked by in-fighting among those most interested in it.
era de la información
information era
Like the popular image of a prehistoric iceman taken from a glacier and warmed back to life, libraries were startled awake to a new information era = Como la imagen popular de un hombre prehistórico de la edad del hielo sacado de un glaciar y devuelto a la vida, las bibliotecas se despertaron sobresaltadas en una nueva era de la información.
era de la información, la [Expresión usualmente acompañada del artículo]
information age, the
Together we need to face up to the challenges of the Information Age.
escasez de información
information scarcity
information underload
This new partnership relation will make it possible for people to overcome both information scarcity and overload.
This system tackles the problems of both information overload and underload.
esfera de la información, la
infosphere, the
A long-term international programme of action is needed to preserve cultural diversity and multilingualism in the infosphere.
especialista de la información
information specialist
The results are seen in information specialists lacking in sensitivity in the implementation and exploitation of computer-mediated information systems.
estrategia de búsqueda de información
information seeking pattern
The information seeking patterns of a variety of academic social scientists were broken down into 6 characteristics: starting; chaining; browsing; differentiating; monitoring; and extracting.
estrategia de gestión de la información
information management strategy
As information now has a dominant role in society, an information management strategy has to be developed and integrated into the existing corporate structure.
exceso de información
information overload
The 1st of these problems is information overload caused by the proliferation of available data and publications.
explosión de la información, la [Expresión utilizada para describir el aumento tan repentino de la información que hay disponible en la segunda mitad del siglo veinte Expresión usualmente acompañada del artículo]
information explosion, the
In the light of the information explosion, no researcher can now realistically expect to keep pace with developments in his own field, let alone those in allied fields = En vista del crecimiento vertiginoso de la información, siendo realista ahora el investigador no puede mantenerse al día en los avances de su propio campo y mucho menos de los de campos afines.
extracción de información (EI)
information extraction (IE)
Information extraction (IE) may be defined as the activity of extracting information about a pre-specified set of entities, relations or events from natural language texts and to record this information in structured representations called templates.
falta de información
lack of information
It is surprising, therefore, that people still talk about a lack of information on the European Community.
filtración de información
leakage of information
This article discusses whether national security would actually be endangered by a lack of exchange and communication of scientific ideas, and how extensive is the leakage of national security information in academia.
fórmula para la medición de la información de Brillouin
Brillouin's information measure
The Brillouin measure of an author's importance to a subject literature relates closely to that author's total contribution to the literature.
formulario de recogida de información
data collection form
Each data collection form is seen as an independent information holder, irrespective of the actual data it contains.
formulario para el envío de información
submission form
In another case, the library offered several interactive features, including online submission forms for music, book, and movie reviews and creative writing and artwork = En otro caso, la biblioteca ofrecía varios servicios interactivos, incluidos formularios electrónicos para el envío de reseñas sobre música, libros y películas y composiciones originales.
fuente de información [Lugar donde se guarda información]
information source
information store
source of information
source of data
In talking about a subject we generally refer to a given area of knowledge, or to the contents of an information source of a given scope.
It is obviously impracticable to search the entire information store in the satisfaction of a particular request for information.
In general, the series statement is a source of information about the authority, approach and intention of the content of a document.
The major sources of data are bibliographies and citations.
fuente de información electrónica
electronic information source
The rapidly changing environment is forcing many librarians to seek new strategies for coaching researchers through the maze of electronic information sources = Los continuos cambios de nuestro entorno están obligando a muchos bibliotecarios a encontrar nuevas estrategias para guiar a los investigadores por el laberinto de las fuentes de información electrónicas.
fuente principal de información [Fuente de los datos bibliográficos a la que se le da preferencia para confeccionar la descripción bibliográfica de una obra]
chief source of information
The chief source of information is the source of bibliographic data to be given first preference as the source from which a bibliographic description (or portion thereof) is prepared.
fuentes de información
information base
The article 'Fluidity and intangibility: the stunning impact of an expanded information base' examines the concept of the expanded information base and resulting changes which will greatly affect librarians and their libraries.
gestionar información
handle + information
Provided that the methods taught are applied rigorously, the student gets a good grounding in elementary research methods and he learns to handle information.
gestión de la información
information management
information handling
After introducing the institutional framework of standardisation, the scope of applications is described, including library and office automation, information management and documentation.
Considerable progress has been made in the area of information handling.
Gestión de los Recursos de Información (IRM) [Todas aquellas tareas que se realizan para mejorar el almacenamiento y recuperación de la información y sus distintos tipos de soporte en una organización]
Information Resources Management (IRM)
Information Resources Management (IRM) can put an organisation in a unique position to focus its internal and external information resources on the achievement of its mission or competitive advantage.
gestor de información
information software package
The Institute was made a distribution centre for UNESCO's information software package CDS/ISIS = El Instituto pasó a ser centro de distribución del gestor de información CDS/ISIS de la UNESCO .
gestor de la información
information manager
information handler
The information manager supervises all services to ensure competitiveness, optimal staff deployment and attention to users.
New technologies are making long-cherished concepts held by all information handlers - librarians, archivists, record managers - seem mere provincialisms rather than sacred theory or immutable principles.
guerra de la información
information warfare
This article deals with the effect on libraries of the Internet, including the changing roles of librarians; information warfare, i.e. the role of electronic information and information systems in warfare, and of military information in peacetime; and enhanced interfaces to databases.
guía de fuentes de información
pathfinder
The author presents a pathfinder (a bibliography-cum-directory) arising out of research into the relationship between domestic violence and child custody.
hábito de búsqueda de información
information-seeking habit
A survey was carried out into the information needs and information-seeking habits of hospital physicians.
hacerse de información
secure + information
The alert interviewer may secure valuable unsolicited information as a by-product.
herramienta de recuperación de información
retrieval tool
In searching, a user will postcoordinate truncated keys derived from words in various elements of the entries, thereby making possible an extremely powerful retrieval tool.
herramienta para el uso de la información
information appliance
While information appliances will proliferate, they will not lessen the perception of an exasperating electronic environment.
herramienta para la gestión de la información
information-managing tool
This article examines opportunities for collaboration between specialists and research users in creating information-managing tools.
hoja con la información básica para Hacer Algo
data sheet [datasheet]
The author covers the main headings which have to be considered when putting forward proposals and provides data sheets to act as a memory aid when completing a bid.
industria de la información electrónica
electronic information industry
The quoted figures are used as a framework for a discussion of the dangers of overvaluing the electronic information industry.
industria de la información en línea, la
online industry, the
online information industry, the
The legal information market is one which is both large and virtually untapped by the online industry.
The on-line information industry may be at risk from such moves.
industria de la información, la [Término utilizado para referirse al conjunto de empresas que ofrecen empleo a documentalistas Expresión usualmente acompañada del artículo]
information industry, the
The report suggests that structural changes within higher education and within the information industry affect the legitimacy, status, and territory of librarians' work.
información adicional
further information
additional information
Notes may give further information, therefore, about the title, author, edition, imprint, collation or series.
Some additional information that might serve a user are descriptive notes, sources for obtaining the document, and price.
información administrativa
management information
A variety of the software packages which are available will support library housekeeping routines, such as: cataloguing, acquisitions and ordering, serials control, circulation control and management information.
información al consumidor
consumer information
consumer advice
consumer affairs
The recent closure of many CACs (Consumer Advice Centre) has seriously affected the availability of consumer information and advice.
The information may range from the same kind as is available through teletext - news, stock market reports, weather forecast - to train timetables, what's on at the local cinema, or consumer advice.
Such libraries now offer advice on benefits, employment, careers, housing, pensions, consumer affairs and other similar matters, or put people in touch with other sources.
información a modo de ejemplo
sample data
Sample data for the rest of the MARC record will be entered with the corresponding field indicator and subfield descriptions highlighted in the lower half of the screen.
información anterior al pedido [Información bibliográfica relativa a un documento que se recoge antes de incluirlo en un pedido de tal modo que se pueda identificar de modo inequívoco]
preorder information
The vendor's data base was not used as a source file for preorder information.
información a través de la voz
voice information
This article proposes that Integrated Services Digital Networks (ISDNs) can be used to educate groups of people by means of dialogue featuring an interactive exchange of textual, voice, graphic, and pictorial information.
información automatizada
computerised information
The US federal government is planning a super network or 'information superhighway' - the National Research and Education Network (NREN) - which will provide users with high speed access to enormous resources of computing power and enable them to exchange large quantities of computerised information.
información básica
background information
background note
For example, the child doing a project about birds will require books to give him background information, a record or cassette to let him hear a bird-song, and a film to help him to appreciate bird flight.
Each section includes a background note, general information on library services and a detailed account of specific services.
información bibliográfica
bibliographic data
bibliographic information
Another interesting data base is BOOKS-INFO, a file of bibliographic data on books in print, from Brodart Inc.
In a nutshell, I believe we must support all efforts to provide online computer access to bibliographic information.
Información Bibliográfica Automatizada (MARBI)
MARBI (Machine-Readable Bibliographic Information)
MARBI is an acronym for a committee with the strange but useful name ALA/RTSD/ISAD/RASD Interdivisional Committee on Representation of Bibliographic Information in Machine-Readable Form.
información bursátil [Información diaria sobre el precio de las acciones de bolsa]
share prices
Several hundred pages of information are available on each channel, concerned mainly with retail prices, share prices and amusement.
información catalográfica
cataloguing data
Centralized cataloguing relates to a situation where one central agency assumes responsibility for the production of cataloguing data which is then made available to any library that may require it.
información científica
scientific information
scholarly information
They felt that they were increasingly at a disadvantage in not having the same access to the free flow of scientific information as the industrialized world.
The author emphasises the importance of cooperation between publishers as producers and librarians as purchasers of scholarly information.
información científica y técnica
scientific and technical information (STI)
The importance of scientific and technical information (STI) to the research and development (R&D) and technological innovation processes is generally recognized.
información clínica
clinical information
The article is entitled 'Privacy in clinical information systems in secondary care'.
información comerciable [Información por la que la gente paga dinero]
tradeable information
A broad review of the UK information industry is followed by a discussion of the economics of tradeable information and data base publishing.
información comercial
business information
Information brokers are of use to organisations looking for industrial and business information.
información como artículo de consumo, la
information commodity
The form and structure of information commodities is fundamentally different from the form and structure of the material commodities that dominated our past ideas about value.
información como materia prima, la
information commodity
The form and structure of information commodities is fundamentally different from the form and structure of the material commodities that dominated our past ideas about value.
información complementaria
supplementary information
further information
further details
Last, a volume number or other supplementary information is requested.
Notes may give further information, therefore, about the title, author, edition, imprint, collation or series.
Subject indexes consist of a series of index records with each record incorporating a word or phrase describing the subject acting as the access point, and further details.
información comunitaria [Información que contiene una biblioteca con objeto de ayudar al lector a desenvolverse mejor en la sociedad en la que vive, a disfrutar de sus derechos ciudadanos]
community information
This paper reports a conference on present and future possibilities for interstate cooperation in the effective delivery of community information to citizens.
información confidencial
inside information
confidential information
insider information
The introductions to the chapters are by outstanding leaders in their fields who provide inside information about the nature of the work.
This article outlines the new regulations concerning privacy, confidential information, computer fraud and intellectual and industrial property.
Although it may be a bit thin in its use of standard academic sources of information, it is exceedingly strong on insider information and personal interviews.
información corporativa [Información que una empresa recoge sobre sí misma para mejorar]
economic intelligence
This is a comparative study of economic intelligence systems in Quebec, Canada, in European countries, in the US and in Japan.
información de agencia [Cualquier material de prensa (información, tira cómica, fotografía, etc) que aparece en muchos periódicos a la vez, generalmente proporcionada por agencias de noticias]
syndicated matters
The online version of a periodical might not include syndicated matters, obituaries, editorials or letters to the editor.
información de alojamiento
housing information
The author concentrates on the collection of housing information in the furnished rented housing market.
información de archivo
archival information
This article describes the major categories of information and problems relating to the use of audio recordings as archival information = Este artículo describe los tipos principales de información y problemas relacionados con el uso de las grabaciones en audio como información de archivo.
información de autoridades
authority data
authority information
I think that the most important advance that we can look forward to is a great increase in the amount of authority data in MARC form.
I did de-emphasize it, because authority information is not nearly as important in an online catalog as it is in a bookform catalog, where it is absolutely imperative to have it.
información de contacto
contact details
contact information
Contact details of suppliers of the materials used are given.
The author discusses alternative approaches to identifying potential experts in North America as well as their contact information using the Internet.
información de existencias por bibliotecas
local holdings information
CATIE can be used to maintain local holdings information by editing existing records, deleting unneeded records and adding new records.
información de fuente fidedigna
authoritative information
Modern governments are prolific publishers of reliable and impartially authoritative information which deserves to be carefully studied.
información de gestión
management data
management information
Management data, such as numbers of items borrowed, funds expended in various directions, current awareness notifications followed up (that is, items borrowed after announcement), are very important to a library.
A variety of the software packages which are available will support library housekeeping routines, such as: cataloguing, acquisitions and ordering, serials control, circulation control and management information.
información de novedades
press release
These press releases are useful as they can indicate which other authorities are working on the same lines so that contact can be made and experience and ideas shared.
información de ocio [En Internet, término usado para referirse a noticias sobre temas de ocio en general]
infotainment
Electronic networks must become not just technological pipelines for marketing and infotainment, but a healthy circulatory system that regenerates all parts of the body of humanity.
información deportiva
sporting news
Several hundred pages of information are available on each channel, concerned mainly with current news events, weather and sporting news.
información de precios
price information
For price and order information, write or phone the address given above.
información de precios de productos para el consumo [Información diaria sobre los precios de mercado de ciertos productos claves para el ama de casa]
retail prices
Several hundred pages of information are available on each channel, concerned mainly with retail prices, share prices and amusement.
información de supervivencia
survival information
The white, middle-class-oriented public library still very much neglects the survival information needs of the disadvantaged.
información de texto completo
full-text information
He predicts that the demand for on-line full-text information will rise due to the increased importance of information in national economics.
información de última hora
news flash
The idea of teletext is to supply, over the airwaves, such items of information as news flashes, the latest sport results, and commodity prices.
información digital
digital information
digital data
digital content
Rather than bemoan the inevitable loss of the distinctive characteristics of the print era, let us build on the extraordinary strengths of digital information to preserve the best of our heritage.
A second new technology is digital video interactive (DVI) an all-digital integrated system which has the ability to display one hour of motion video from compressed digital data stored on a single, standard CD-ROM disc.
The library will supply the digital content during the project.
información documentada
documented information
Many developments have taken place rendering the present documented information obsolete.
información documental
documentary information
document information
The author presents arguments in favour of automating libraries and documentary information.
1037 Web objects were examined for data in 4 categories: document information; use of meta fields; use of images and use of chemical names.
información económica
business news
These systems provide as a free service a wide variety of regularly updated information under such headings as news, finance, business news, weather, travel, sport etc.
información electrónica
electronic content [e-content]
electronic information
The author questions whether the technology is available to ensure broad access to electronic content in a convenient form.
High percentages of respondents of all kinds in all fields and types of institutions expressed comfort with electronic information.
información empresarial
business information
company information
industry information
Information brokers are of use to organisations looking for industrial and business information.
The article 'The seas of change: new sources for company information' briefly describes two new company information data bases.
Some of the most valuable industry information can be compiled from company directory databases.
información en defensa de las minorías
affirmative information
It is the proper function of New Zealand libraries to provide affirmative and empowering information to minority groups such as lesbians and gay men.
información en línea
online information
This RFC is being distributed to members of the Internet community in order to make available some 'hints' which will allow new network participants to understand how to acquire online information and how to be a good Internet neighbor.
información en soporte [Información registrada en soporte documental]
recorded information
Recorded information is information stored in, on or by a data medium.
información en su estado primario
raw information
In many industrial and governmental libraries this kind of 'repackaging' is often an absolute requirement of the clients, who may with certain enquiries expect the librarian to select and digest the raw information for them as a matter of routine.
información envasada
packaged data
The Library will continue to take initiative in providing packaged data such as the book forms of the National Union Catalog, Films and Other Materials for Projection, Chinese Cooperative Catalog, and Monographic Series.
información errónea [En una base de datos, información que se ha introducido erróneamente, generalmente, por falta de mecanismos de control y comprobación]
misinformation
dirty data
misstatement [mis-statement]
misreporting
This article examines the legal implications of supplying negligent misinformation, which only arises outside of contractual relationships.
This article 'The dark side of online information dirty data' discusses the problem of product defects (or dirty data) in on-line data bases.
The author examines the risk which the law librarian runs in crossing the boundary between identifying sources of information and offering legal advice, by a consideration of the law with respect to the liability for negligent misstatement.
Barriers to business researchers are lack of reliable official statistics and data sources, market immaturity, political interference in the information and communications industry, and corruption and misreporting in the stock market.
información específica [Unidad básica de información con vistas al intercambio]
data element
The Working Group undertook to determine from the data available what data elements should be included for each type of authority.
información estadística
statistics
statistical data
Management information is available for loan statistics.
Librarians must assess community needs by compiling a community profile based upon sources of local statistical data and administering questionnaires to community workers and those people living in the community.
información estratégica
strategic information
The primary role of strategic information is to convince the receptor to make a decision favourable to the information provider (initiator).
información factual
factual information
Factual information, in the form of statistics, and full text will become more central.
información fiable
accurate information
Accurate, timely information is particularly important in the field of pharmaceutical marketing.
información general
overview
Figure 16 on page 24 gives an overview of searching.
información geoespacial
geospatial data
Interfaces for the following types of resources are of special interest to this workshop: textual documents; statistical data; multimedia or mixed-media data; geospatial data; and genomics and proteomics data = En este traller de trabajo son de interés especial los interfaces para los siguientes tipos de recursos: documentos de texto, datos estadísticos, información multimedia, información geospacial y datos de la genómica y la proteómica.
información geográfica
geoinformation
The RLG has completed the design for a geoinformation control and retrieval system, GEODATA.
información gráfica
graphic information
This article proposes that Integrated Services Digital Networks (ISDNs) can be used to educate groups of people by means of dialogue featuring an interactive exchange of textual, voice, graphic, and pictorial information.
información gubernamental
government information
The private sector is under no obligation to make government information available to the public at an affordable price.
información indígena
indigenous information
I am aware as I begin this plenary paper that members of the library profession that are drawn to this presentation are most likely interested in the issues for managing indigenous information.
información industrial
industrial information
industry information
Information brokers are of use to organisations looking for industrial and business information.
Some of the most valuable industry information can be compiled from company directory databases.
información legal
legal information
The documentation centre was assigned the task of organising a public service of legal information for legal experts.
información local [Información que contiene una biblioteca con objeto de ayudar al lector a desenvolverse mejor en la sociedad en la que vive, a disfrutar de sus derechos ciudadanos]
community information
local knowledge
This paper reports a conference on present and future possibilities for interstate cooperation in the effective delivery of community information to citizens.
Every person has the right to ask questions about his or her environment and the quest for local knowledge is not restricted to any age group or level.
información no codificada
non-coded information
All non-coded (textual) information which is not to be indexed is kept in the notes area of the record.
información numérica
numeric data
Text-numeric databases contain a mixture of textual and numeric data (such as company annual reports) and handbook data.
información obtenida a través de intermediarios
mediated information
A telephone survey of US daily newspapers show that mate finding is becoming a matter of mediate information, suggesting a new function for the media.
información oficial [Información emitida por los organismos oficiales sobre temas que atañen a los ciudadanos de un país]
official information
public information
The government has been concerned about people's access to official information and feelings of alienation from the political process.
The article is entitled 'NCLIS (National Commission on Libraries and Information Science) assessment of public information dissemination: some sound ideas tarnished by defense of obsolete approaches' = El artículo se titula "Evaluación de la difusión de información pública por la NCLIS (Comisión Nacional sobre Bibliotecas y Documentación): algunas ideas acertadas deslucidas por la defensa de métodos obsoletos".
información oficial del municipio
municipal information
An experiment was set up in 1977 in which the library is acting as a centre for municipal information.
información oral
voice information
This article proposes that Integrated Services Digital Networks (ISDNs) can be used to educate groups of people by means of dialogue featuring an interactive exchange of textual, voice, graphic, and pictorial information.
información para hacer pedidos
order information
For price and order information, write or phone the address given above.
Información para la Administración Pública (IPA)
Information for Public Administration (IPA)
The Federation Internationale de la Documentation (FID) addresses these issues through its Special Interest Group on Information for Public Administration (SIG/IPA).
información personal
personal information
The author discusses the influence of technology on the processing of personal and private information.
información pictórica
pictorial information
pictorial data
This article proposes that Integrated Services Digital Networks (ISDNs) can be used to educate groups of people by means of dialogue featuring an interactive exchange of textual, voice, graphic, and pictorial information.
There is a growing need for the storage and management of pictorial data.
información por defecto [Datos preestablecidos que aparecen automáticamente en los campos de una plantilla de trabajo y que normalmente el usuario puede alterar]
default
To use the 'default,' or built-in command settings, simply press RETURN.
información pormenorizada
step-by-step details
Their 'best' alternative will also outline exactly how they plan to implement it, and provide step-by-step details of exactly what they would do.
información por omisión [Datos preestablecidos que aparecen automáticamente en los campos de una plantilla de trabajo y que normalmente el usuario puede alterar]
default
To use the 'default,' or built-in command settings, simply press RETURN.
información práctica
practical information
This yearbook will provide teachers and researchers interested in peace and conflict studies with practical information.
información preempaquetada [Se aplica a todo tipo de información que el bibliotecario o documentalista no tiene que preparar, recoger o compilar sino que se adquiere con un contenido y un formato ya "predefinido" por el editor literario o comercial]
pre-packaged information
The traditional role of libraries and librarians as handlers of pre-packaged information will still be relevant in most organisations for some time to come.
información primaria
primary information
From 1986 primary information has been retrievable using optical disc files and facsimiles.
información privada
property data
private information
The author describes the design, structure, and use of numeric data bases for property data derived from photochemistry, photophysics, and radiation chemistry.
The author discusses the influence of technology on the processing of personal and private information.
información privilegiada
insider information
privileged information
Although it may be a bit thin in its use of standard academic sources of information, it is exceedingly strong on insider information and personal interviews.
There are certain situations that may seem harmless but may result in the disclosure of privileged information to a third party.
información pública [Información emitida por los organismos oficiales sobre temas que atañen a los ciudadanos de un país]
public information
The article is entitled 'NCLIS (National Commission on Libraries and Information Science) assessment of public information dissemination: some sound ideas tarnished by defense of obsolete approaches' = El artículo se titula "Evaluación de la difusión de información pública por la NCLIS (Comisión Nacional sobre Bibliotecas y Documentación): algunas ideas acertadas deslucidas por la defensa de métodos obsoletos".
información puntual
timely information
Accurate, timely information is particularly important in the field of pharmaceutical marketing.
información que permite mejorar la situación social de Alguien
empowering information
It is the proper function of New Zealand libraries to provide affirmative and empowering information to minority groups such as lesbians and gay men.
información sanitaria
health information
High demands for health care elicit the provision of access to basic and specialized health information.
información secreta
secret information
I hope I'm not disclosing any secret information.
información secreta sobre un adversario
intelligence
Intelligence means either an individual's analytical or reasoning abilities or information on an adversary.
información secundaria
secondary information
A half of the secondary information currently available will be transformed into electronic form, as another source predicts.
información sobre dietética
dietary information
Food/Analyst is unique as a CD-ROM product being the only title that provides nutrition and dietary information.
información sobre educación
education information
The author describes 3 data bases used for career education in Oregon where she is Education Information Specialist = La autora describe tres bases de datos utilizadas para la orientación profesional en Oregon donde es Especialista en Información sobre Educación.
información sobre el contenido
subject information
The exploration aims to view table of contents terminology in the context of functions served by other representations of subject information, including Library of Congress subject headings, work title terminology, and author-contributed front matter.
información sobre el tiempo que un determinado producto se anuncia en l
air play data
However, the marginal deviation from statistical significance may have been due to data contamination in that Billboard charts use some data manipulation rather than strictly objective sales or air play data.
información sobre empresas
business intelligence
This article presents 5 examples of ways in which the Internet can be used by companies to gather business intelligence in a range of industries.
información sobre la competencia [Conocimiento que una institución posee sobre lo que otras instituciones rivales han hecho y están haciendo con objeto de mejorar su competitividad]
business intelligence
competitive intelligence
competitive business intelligence
competitor intelligence
This article presents 5 examples of ways in which the Internet can be used by companies to gather business intelligence in a range of industries.
Competitive intelligence systems enable an organisation to learn from what its competitors are doing now and have done in the past, and they integrate an organisation's internal information sources - reports, studies, numeric information, verbal information - with information available from outside sources.
This is a system that automates the day to day tasks of gathering of competitive business intelligence from the Internet.
Technology is now being implemented to arm organizations with this weapon - competitor intelligence - to improve business and win the war for customers.
información sobre la flota pesquera [Véanse bajo la entrada "-ics" otras palabras con la misma terminación y usadas en el singular]
fleet statistics
The CRONOS data bank includes a FISH domain, with data on catches and fleet statistics, and the COMEXT data bank covers the external trade statistics of fisheries.
información sobre la materia
subject data
In UNIMARC the subject analysis block, block 6 - , contains subject data constructed according to various systems, both verbal and notational.
información sobre localización y existencias [Normalmente en un catálogo colectivo que aparece unida a una obra para indicar en qué biblioteca o bibliotecas se encuentra la obra o la revista en cuestión y el número de ejemplares o volúmenes]
copy-specific holdings and location information
There is online access to current, detailed copy-specific holdings and location information in the individual library and from union list groups.
información sobre nutrición
nutrition information
Food/Analyst is unique as a CD-ROM product being the only title that provides nutrition and dietary information.
información sobre patentes
patent information
Economic necessity will enforce an improvement in the provision of patent information in Hungary.
información sobre propiedades inmobiliarias
real estate information
This article describes the general area of real estate information, which as with so many business topics can be found in general business data bases, specialised related data bases, full text newspaper data bases and in niche data bases.
información sobre química
chemical information
This article discusses the limitations implicit in the indexing of chemical information suggesting that the principal solution for these problems is to load this class of information into separate, chemical, indexing fields.
información sobre salidas profesionales
career(s) information
Examples of such literature are careers information, educational courses handouts.
información sobre ubicación [Normalmente en un catálogo colectivo siglas u otra información que aparece unida a un ejemplar para indicar la biblioteca que lo tiene y su signatura topográfica]
location information
Its purpose is to improve access to location information for more effective interlibrary loan.
información sobre ubicación y existencias [Normalmente en un catálogo colectivo que aparece unida a una obra para indicar en qué biblioteca o bibliotecas se encuentra la obra o la revista en cuestión y el número de ejemplares o volúmenes de que dispone] [Normalmente en un catálogo colectivo que aparece unida a una obra para indicar en qué biblioteca o bibliotecas se encuentra la obra o la revista en cuestión y el número de ejemplares o volúmenes de que dispone] [Normalmente en un catálogo colectivo que aparece unida a una obra para indicar en qué biblioteca o bibliotecas se encuentra la obra o la revista en cuestión y el número de ejemplares o volúmenes de que dispone]
holdings and location information
holdings information
holdings statement
One major factor of importance in system design is the varying library and archival needs for authority control and holdings and location information.
The author discusses practical steps involved in attaching holdings information to bibliographic records and keeping such records up to date.
This International Standard applies to holdings statements for bibliographic items in any physical medium.
información sobre una disciplina
discipline-oriented information
She appeals to developing countries to develop information and documentation services for both discipline and mission-oriented information in order to enhance balanced intellectual and industrial development.
información sobre un producto
product literature
It goes without saying that advertising claims should be treated with caution, but product literature should contain all the necessary technical information about the system.
información sobre viajes
travel information
Current news, weather, travel information, home shopping, airline reservations, consumer information, film reviews and sports news are available.
información técnica
technical information
It goes without saying that advertising claims should be treated with caution, but product literature should contain all the necessary technical information about the system.
información textual [En informática, conocimiento del que un ordenador dispone sobre un texto generalmente a través de marcas de hipertexto]
textual information
text information
text knowledge
textual data
textual matter
textual document
All non-coded (textual) information which is not to be indexed is kept in the notes area of the record.
A multimedia computer system can integrate two or more types of media materials in digital form, such as audio, image, full-motion video, and text information.
A prototype, natural language, text-knowledge system has emerged from the project and includes a data base manager to compile the text knowledge and to make it available to navigational commands.
Text-numeric databases contain a mixture of textual and numeric data (such as company annual reports) and handbook data.
A word processor is simply a computer which is dedicated to the manipulation of textual matter.
Interfaces for the following types of resources are of special interest to this workshop: textual documents; statistical data; multimedia or mixed-media data; geospatial data; and genomics and proteomics data = En este traller de trabajo son de interés especial los interfaces para los siguientes tipos de recursos: documentos de texto, datos estadísticos, información multimedia, información geospacial y datos de la genómica y la proteómica.
información transmitida por fibra óptica
fibre optic-based information
I mentioned Japan's plan to install a fiber optic-based information superhighway into every home and office early in the next century.
información valiosísima
nugget of information
As mentioned before, reference departments often maintain files of such nuggets of information.
información visual
visual information
Much of the readily accessible visual information suffers from imperialistic, colonial, paternalistic, and propagandistic interpretations.
información viva [Conjunto de registros de información que están siendo regularmente actualizado]
live information
When Sam experimented with his idea in the research centre, he needed a live information base; and he found a nearby newspaper = Cuando Sam experimentó con su idea en el centro de investigación, necesitaba una fuente de información viva y encontró un periódico allí mismo.
Infraestructura Mundial para la Información
Global Information Infrastructure (GII)
The principles under which the G7 (Group of Seven) leading industrialized countries have agreed to collaborate on constructing a Global Information Infrastructure (GII) are presented.
institución relacionada con la información
information organisation
information institution
This will lead to the integration of the different categories of information organizations which have been created to manage different formats and media.
The author describes briefly some of the information institutions involved in gathering and disseminating agricultural information in Romania.
Instituto de Información Científica (ISI)
Institute of Scientific Information (ISI)
Undoubtedly the most important citation indexes are the products of the Institute of Scientific Information (ISI).
intercambiar información
exchange + data
A free-standing terminal is a computer in its own right, which processes and stores data about the transactions and which may also exchange data with a central computer at predetermined intervals, say at the end of a working day.
intercambio de información
information exchange
information interchange
The Broad System of Ordering (BSO) is a general classification scheme which was designed primarily for information exchange and switching.
This document relates to information interchange utilizing magnetic tape by providing magnetically recorded labels to identify and structure files.
intercambio electrónico de información
electronic exchange of information
The expression 'transborder data flows' (TBDF) encompasses a complex set of issues resulting from the electronic transfer or exchange of information across national boundaries.
intermediario de la información
information intermediary
infomediary
These hosts are often searched by information intermediaries who have acquired specialist searching skills.
The article carries the title 'Infomediaries in the Internet Era: Subscription Agents as Intermediaries and Aggregators in the Electronic Publishing World'.
introducir información
provide + input
The Centre also provides input into centralised information systems for the storage of information on theses, research reports, travel reports, translations and bibliographies.
jefe de los servicios de información
chief information officer (CIO)
A recent study indicates that roughly 1/3 of major US companies now have a chief information officer (CIO) who manages information in its broadest sense.
ladrón de información
info-thief
Any element of an organization's information apparatus, from paper based files to computerized databases, from fax machines to cellular telephones, can render that organization easy prey to info-thieves.
libertad de información
freedom of information (FOI)
Libraries must continue in their traditional role as protectors of freedom of information (FOI).
libre circulación de la información
free flow of information
The author discusses the roles that various arms of the proposed structure can play to promote free flow of information = El autor describe las funciones que los diferentes departamentos de la estructura propuesta puede desempeñar para promover la libre circulación de la información.
licencia de acceso a información electrónica
license [licence, -USA]
licensing
The use of electronic information everywhere in the world is usually defined and described by contractual agreements, otherwise known as licenses = El uso de la información electrónica en todo el mundo normalmente se define y describe mediante acuerdos contractuales que se conocen como licencias.
Licensing is increasing in importance as a means of gaining access to commercially available digital information = Las licencias están creciendo en importancia como forma de acceder a información digital comercial.
lleno de información
populated
New users of the directory, quite reasonably, expect a fully populated directory with all information accessible at high-speed.
localizar información
track down + information
Users should be encouraged to track down information themselves.
más información
further information
further details
Notes may give further information, therefore, about the title, author, edition, imprint, collation or series.
Subject indexes consist of a series of index records with each record incorporating a word or phrase describing the subject acting as the access point, and further details.
medios de difusión de la información
information media
The confiscation of publications and recordings and other information media may only be carried out by means of a court order.
medios de microalmacenamiento de la información
microstorage media
The article '1,000 pages of biological information to microstorage for retrieval in a pharmaceutical information system' contains one section devoted to compare optical optical storage with other microstorage media such as microforms and digitised media.
medios digitalizados de almacenamiento de información
digitised media
The article '1,000 pages of biological information to microstorage for retrieval in a pharmaceutical information system' contains one section devoted to compare optical optical storage with other microstorage media such as microforms and digitised media.
mercado de la información
information market place
information market
Lengthy though it has been, this chapter has done no more than scratch the surface of the enormous revolution that is taking place in the information market place.
This article examines the problems of forming and developing the capitalist information market.
metainformación [En el contexto de las redes de comunicaciones, información virtual a la que está disponible y cuya localización no es relevante]
meta-information
The article 'The production and use of meta-information' discusses how the advent of gateways and front-ends to the various on-line information services has created an environment of 'virtual information systems'.
microalmacenamiento de información
microstorage
The article '1,000 pages of biological information to microstorage for retrieval in a pharmaceutical information system' contains one section devoted to compare optical optical storage with other microstorage media such as microforms and digitised media.
minipaquete de información
mini-pack
This mini-pack could be used by 'individuals in the community who are called upon to give information, such as parish clerks, the clergy, postmasters, trade union officials, mobile librarians, as well as people acting as village links'.
modelo de recuperación de información por coincidencia óptima [En la búsqueda de información, técnica consistente en ojear los materiales impresos situados en un área (física o del conocimiento) donde con anterioridad se ha encontrado material de interés]
best match model
INSTRUCT is a text retrieval program which makes extensive use of the best match model of document retrieval, rather than the Boolean model which underlies the great majority of current text retrieval systems.
mostrador de información
information desk
enquiry desk
As a stranger enters the portals of the library, he is not overwhelmed by the high visibility of the reference or the information desk.
The alternative programmes were evaluated qualitatively from student groups and from enquiry desk staff, with extremely positive results from both groups.
mundo de la información, el [Expresión usualmente acompañada del artículo]
information world, the
information business, the
infosphere, the
In the next decade those libraries that adhere to traditionalism will become backwaters whereas those committed to meeting the expectations of their clientele will become leaders in the information world.
But like all of us in the information business, they have been forced to compete with the likes of Yahoo, Altavista, and amazon.com.
A long-term international programme of action is needed to preserve cultural diversity and multilingualism in the infosphere.
navegar por la red en busca de información
surf for + information
A customer arriving at an equiry desk with a question might be rather thrown by a staff member who said that they would go 'surfing' for the information, but it might take a couple of hours!.
necesidad de información
information need
Factors requiring special attention in the planning process in African countries include information needs of illiterates, information needs of women and children and the needs of rural communities.
NISTF (Grupo de Trabajo sobre los Sistemas Nacionales de Información de la Asociación de Archiveros Americanos)
NISTF (Society of American Archivists National Information Systems Task Force)
Archives were largely uninvolved in such developments in the 1970s, until 1977 when the Society of American Archivists National Information Systems Task Force (NISTF) was formed.
no revelar información
keep + silent
keep + silence
As a consequence, the Jewish survivors of the genocide were under pressure to keep silent.
Local policies have to keep silence about one, if not their principal object: regulating the presence of immigrants in the city.
no tener información
be undocumented
Friends of the Library groups are largely undocumented in the professional literature at non-doctoral granting colleges and universities.
objeto de información electrónico
electronic information object
The author discusses current attempts to organize electronic information objects in a world that is messy, volatile and uncontrolled.
obtener información
obtain + information
glean + information
gain + information
pick up + information
secure + information
Access time is the time taken by a computer to obtain information from its backing store.
To glean that information, one must consult the classified sequence.
Based on the information gained, it will then be necessary to determine what mix of solutions is most likely to improve the situation at affordable cost.
Feaver remarked with the easy manner of familiars who are accustomed to sparring good-naturedly with each other that he certainly seemed to have picked up a great deal of miscellaneous information from that particular talk.
The alert interviewer may secure valuable unsolicited information as a by-product.
obtener información de
elicit + information from
This action was the redesign of the enquiry form in order to elicit more information from the enquirer.
oficina de información
information office
visitor's centre
For this purpose, press and information offices have been established in the capitals of the ten member countries.
There are plans to transform vacated space in the old building into a visitor's centre with exhibitions and reading rooms.
Oficina de Información al Ciudadano (CAB)
Citizens' Advice Bureau (CAB)
Although each CAB (Citizens' Advice Bureau) is independent, they must be members of the National Association of Advice Bureaux (NACAB), which lays down certain minimum standards for the registration of bureaux.
oficina de información turística
tourism information office
If you want to call a taxi, your hotel or the nearest tourism information office can recommend a reliable service.
ofrecer información
provide + information
provide + details
supply + information
offer + information
package + information
furnish + information
These indicators provide additional information about each field and again are identified for each field in the Appendix of the BiblioFile User Guide.
Within a large library system, a file could provide details of particular staff subject specialisms or the strengths of subject collections.
This database supplies on-line information on current events, weather, sports, stock markets, health, travel and shopping.
This section therefore considers some of the organizations which can offer information and advice.
This article emphasises the need to find a solution to the problems of packaging information in ways that are both economical and acceptable to users.
An information source is an individual or an organization which furnishes needed information and data to users.
operaciones de información
information operations
Increasing use of computers in libraries and information operations has forced library and information professionals to become familiar with the machine and its capabilities.
orientado hacia la información
information-driven
By contrast, information-driven programmes have a totally different orientation being designed to produce personnel skilled in the application of IT to information problems.
PADI (Preservación de Información Digital Australiana)
PADI (Preservation of Australian Digital Information)
This article briefly reviews the activities of the Working Party of PADI (Preservation of Australian Digital Information) in devising guidelines for the management of electronic materials.
PADIS (Sistema de Información para el Desarrollo de Africa)
PADIS (Pan-African Development Information System)
PADIS (Pan-African Development Information System) is concerned with the identification, gathering, collecting, processing and dissemination of socio-economic development information produced in and about Africa.
país productor de información científica
science producer
This is however not the case for universities in the other countries even though there are significant differences between those countries as 'science producers'.
panel luminoso de información de tráfico
variable road sign
Variable road signs with solar panels can go dead when, for. instance, snow covers the power source.
pantalla de información
frame
screen display
Information providers pay a fee to British Telecom, and may then charge users for each frame that they consult.
Screen displays can be printed for further references.
pantalla de información breve
short information display
short information screen
The 'substitute short date' note replaces the date information on the short and the full information displays.
If the first date is zero, only the second date is displayed on the short and full information screens.
pantalla de información completa
full information display
full information screen
The 'substitute short date' note replaces the date information on the short and the full information displays.
If the first date is zero, only the second date is displayed on the short and full information screens.
paquete de información [Información presentada en diferentes soportes con objeto de llegar al público repitiendo el mensaje de diferentes modos]
pack
information kit
Some libraries have purchased display stands to hold these packs, covering a range of current regional information, such as cooking, baking, business and the natural sciences.
The article 'Signposts and semaphores: art of the western world' outlines an information kit used by libraries to help publicise the television programme 'Art of the Western World' in which the role of art in western society is explored.
para la gestión de información textual
text-handling
This course's aim is to continue the study of computer applications in information management, with particular reference to text-handling applications.
para más información
for further details
For further details, if needed, the reader can then refer to the main file, under the class number indicated.
para mayor información sobre
for details of
For details of its operation from year to year the main source of data is its annual report.
para mayor información véase + Nombre
see + Nombre + for further details
For further details on the initial overall plan see chapter 3.
pedir información
request + information
ask for + information
Information was requested on more than 30 policy issues ranging from tax reform to toxic waste.
This worksheet helps students to write a formal letter asking for information.
pedir información de
ask for + details of
They ask for details of plays with particular 'mixes' of characters and sexes.
pedir información sobre
enquire of
In your particular region you would inquire of the region possibly through an index.
petición de información de referencia
reference enquiry
The survey, conducted in Sept 86, aimed to study and assess the extent of reference enquiry regarding AIDS.
plantilla de recogida de información
data collection form
Each data collection form is seen as an independent information holder, irrespective of the actual data it contains.
pobre en información
info-poor
Unless the uneconomic sharing of all kinds of information becomes commonplace it will become impossible for inhabitants of info-rich and info-poor countries to communicate or transact with each other using the same assumptions.
pobres en información
information have-nots
On-line retrieval is also democratic, serving as a great equaliser between information haves and information have-nots.
pobres en información, los [Expresión usada para referirse a las personas que carecen de los medios económicos o de otro tipo, tal como bibliotecas, para acceder a la información]
information-poor, the
One likely effect of this would be that the information-rich would become richer and the information-poor poorer, a state of affairs which many would consider highly undesirable.
pobreza de información
information poverty
To do this, information services should recognize cultural pluralism and the need to eliminate information poverty.
política de información
information provision
information strategy
information policy
He ended by calling for a national policy on information provision, more research into information needs and the effectiveness of current provision and an exploration of new ways to provide information.
The opinion is expressed that the survival of mankind depends directly on whether this information strategy is developed.
Responsibility for the implementation of information policy rests primarily on the shoulders of those two departments mentioned above, which work closely together.
política de información nacional
national information policy
In principle, the emergence of a national information policy as a framework for developing information resources and institutions was welcomed by most countries in Africa with a messianic zeal.
presentar información
submit + information
package + information
Research organizations are foten not interested in collecting and submitting accurate information.
This article emphasises the need to find a solution to the problems of packaging information in ways that are both economical and acceptable to users.
presentar información de varios modos
repackage + information
Agricultural librarians should reprocess and repackage this information in more appropriate media.
procesamiento de información
information processing
The right place for information processing is on the desktop of the person who is going to use it.
proceso de transferencia de la información
information transfer process
Publishers, jobbers and librarians are part of a well defined information transfer process.
producto de la información
information commodity
The form and structure of information commodities is fundamentally different from the form and structure of the material commodities that dominated our past ideas about value.
profesional de la información
information officer
information professional
information worker
info pro
The nature of the users, their background, their work, the frequency with which they use the system, and their mode of access to the system (that is, through an intermediary information officer, or directly) are all factors to be considered.
It is an issue that directly impacts upon us as information professionals, and one that offers us a large number of potential research questions that need answering.
In particular we are concerned with those techniques which are of interest to librarians and information workers.
The article is entitled 'More practices we'd like to see less: many vendors continue to 'ambush' the info pros - their most loyal customers'.
profesional de las bibliotecas y la información
library and information professional
Here you'll find events, specialist information and networking opportunities for library and information professionals.
profesional de la tecnología de la información
informatics professional
Medical librarians and informatics professionals believe the medical periodical literature can be useful in clinical practice.
profesionales de la información, los
information community, the
There are a lot of things that can be done for all segments of the library community, the information community, and the community that serves library and information users.
profesionales de las bibliotecas y la información, los
library and information profession, the
We must ensure that IFLA is positioned to represent the world wide library and information profession as we gallop towards the information society = Debemos asegurarnos de que la IFLA pueda representar a la profesión de bibliotecario y documentalista de todo el mundo conforme nos precipitamos hacia la sociedad de la información.
promovido por el propio sistema de información
information-led
Medical professionals are convinced that the provision of information for doctors should be 'organization- and culture-led, rather than information-led'.
proporcionar información
release + information
Research in developing countries into armament and disarmament is hampered by the reluctance of governments to release information.
protección de información entre fronteras [Conjunto de medidas tomadas por un país para evitar que cierta información generada en un país sea asequible en otro u otros países]
transborder data protection
Some other countries, including Britain, are considering their position on both national and transborder data protection.
protección de la información
data protection
A revised version of the Austrian law on data protection in public and private spheres was passed in 1988.
proveedor de información a través de la red [En Internet, generalmente empresa que se dedica comercialmente a ofrecer información]
content provider
The workshop brought together librarians, digital library researchers, content providers, and text-markup experts to improve discovery standards for information resources.
punto de información
information kiosk
The library has introduced a public information kiosk that provides a direct connection to the library's online catalogue = La biblioteca ha introducido un quiosco de información público que tiene una conexión directa con catálogo en línea de la biblioteca.
que necesita la información
information-dependent
Of potential importance to commercial information services as clients is the information-dependent sector, such as accountants, lawyers and engineering consultants.
que transmite información
information-bearing
Non-book media is defined as information-bearing media which are not in the form of a book such as visual images, geographical artifacts, three-dimensional objects, music scores and recorded sound and microfilms.
recabar información
solicit + information
Care should be taken that the question asked solicits the information desired and that one does not proceed to make assumptions beyond established facts.
recoger información [En Internet, operación que realizan ciertos programas diseñados para recoger información de las páginas existentes en la red para luego facilitar la búsqueda]
collect + data
collect + information
gather + information
summon + knowledge
harvest + information
The preliminary work began immediately with the drafting of a questionnaire designed to collect pertinent data on the distribution of authority files.
The LA is currently conducting a major survey to collect and monitor information on gender, ethnic origin and disability which will enable the LA to highlight and tackle problems of inequality in the profession.
I am particularly indebted to her for a wealth of information gathered on a recent lecture tour of Australia and New Zealand.
The online catalogue represents the library profession's effort to create a workstation that can summon knowledge from virtually any location and deliver it to the catalogue user.
This article explores the appropriateness of the search paradigm as a framework for harvesting and mining information needed to make legal arguments.
recogida de información
information gathering
Abstracts are a vital aid in document selection and information gathering, and help to avoid duplication and delay in work in progress.
recopilar información
gather + information
collate + information
I am particularly indebted to her for a wealth of information gathered on a recent lecture tour of Australia and New Zealand.
This library collates information from several sources and provides facilities for manipulation of the retrieved data.
recuperación de información
data retrieval
Data retrieval involves the satisfaction of a request for information by providing the information as a direct answer to the question.
recuperación de información de lógica di
fuzzy data retrieval
2 ideas for such interfaces are: possibility theory applied to fuzzy data retrieval, with hazy data and/or requests; and a machine learning technique applied to learning the user's deep need.
recuperación de información de lógica difusa
fuzzy data retrieval
2 ideas for such interfaces are: possibility theory applied to fuzzy data retrieval, with hazy data and/or requests; and a machine learning technique applied to learning the user's deep need.
recuperación de información en varias lenguas
cross-language information retrieval (CLIR)
Cross-language information retrieval (CLIR) is the circumstance in which a user tries to search a set of documents written in one language for a query in another language.
recuperación de información (RI) [Acción, método y procedimiento utilizados en la recuperación de documentos concretos de una colección]
information retrieval (IR)
Information retrieval (IR) involves the recovery of documents from a given collection which are relevant to a request.
recurso de información
information asset
As a Web user, you aren't likely to see the scheme in action on your screen because it's an under-the-hood way of communicating the identity of an information asset to a Web application.
recursos de información autodidácticos
self help resources
Education and self help resources raise awareness and can help prevent domestic violence.
red de información
data network
information network
In other cases, the capacity and performance of computer equipment prove to be the limiting factor, although continuing advances in fields like data networks, voice input and output, and computer vision keep pushing these limits further and further back.
The failings of the disorganised and under-used Indonesian library services led to the development of a national system of information networks.
relacionado con la información
information-related
After all, the areas of diversification are catered for already by other types of information-related departments.
reorganizar la información
repackage + information
Agricultural librarians should reprocess and repackage this information in more appropriate media.
repleto de información
information packed [information-packed]
A successful programme must be time efficient and information packed.
responsable de la tecnología de la información
information technologist
However, to realize this potential, scientists and information technologists must forge new models of cooperation.
reunión de información
information session
information meeting
Information sessions are held regularly throughout the year on weekdays and Saturday mornings.
One of the easiest ways to get all your questions answered is through one of our regularly scheduled information meetings.
reunir información
pool + information
This organisation pools information available in all countries that have an interest in the optimal use of global ocean resources.
revolución de la información, la
information revolution, the
The article 'Will developing countries miss the information revolution, too?' analyses the characteristics that developing nations require to increase on-line information use and to organise it.
rico en información
information-rich
info-rich
A modern, complex, information-rich society requires that archivists reexamine their role as selectors.
Unless the uneconomic sharing of all kinds of information becomes commonplace it will become impossible for inhabitants of info rich and info poor countries to communicate or transact with each other using the same assumptions.
ricos en información
information haves
On-line retrieval is also democratic, serving as a great equaliser between information haves and information have-nots.
ricos en información, los [Expresión usada para referirse a las personas que disponen de los medios económicos o de otro tipo, tal como bibliotecas, para acceder a la información]
information-rich, the
One likely effect of this would be that the information-rich would become richer and the information-poor poorer, a state of affairs which many would consider highly undesirable.
sala de información
information lobby
The planned library will be part of a complex including a civic hall, information lobby, exhibition rooms and a restaurant.
sector de la información, el [Expresión usualmente acompañada del artículo]
information sector, the
infosphere, the
These results indicate a general lack of awareness of the need for hard data as a basis for rationalising planning and development in the information sector.
A long-term international programme of action is needed to preserve cultural diversity and multilingualism in the infosphere.
según la información obtenida
output-oriented
ESA-IRS which carries over 100 top science and technology databases switched from connect-time to output-oriented pricing in 1989.
servicio de difusión selectiva de la información
SDI service
In a SDI service the user specifies his own individual interest in detail, and these are then expressed in terms of a user interest profile.
servicio de información
information service
information delivery service
information utility
Subject field definition arises from the scope of the information service or system that the indexing language is expected to serve.
The six persons on the group represent libraries, abstracting and indexing services, publishing, and information delivery services.
The formats that emerge can be used by libraries, publishers, and information utilities worldwide to convert printed works to electronic forms or to create original works in electric format, and thus foment the creation of networked electronic library collections.
Servicio de Información al Consumidor
Consumer Advice Centre (CAC)
consumer advisory service
An examination of the work of Consumer Advice Centres and of the information sources and support activities that public libraries can offer.
There are over 70 local authority-run consumer advisory services each handling an average of about 20,000 enquiries a year.
servicio de información ciudadana [Servicio bibliotecario cuyo objetivo es ayudar a los grupos menos privilegiados de su comunidad a resolver los problemas diarios que se le presentan en relación con su condición de ciudadanos de una sociedad tales como alojamiento, empleo, familia, derechos, educación, etc]
community information service
The goal of a community information service is 'to concentrate on enabling people, particularly those in lower socio-economic groups, to act either individually or collectively on their problems'.
servicio de información electrónica
electronic information service
The main concern is to look into current use of, and interest in, electronic information services, and also to gauge opinion on setting up a data base concerned solely with development issues.
servicio de información en línea
online information service
It gives an overview of the development of online information services, starting with the development of calculating machines, to early computers and telecommunications systems, and finally online databases, and the CD-ROM revolution of the 1980's.
servicio de información local [Servicio bibliotecario cuyo objeto es mantener y publicar directorios y todo tipo de información relativa a la comunidad a la que sirve y en general actuar como punto de referencia hacia otros servicios que existen en su localidad]
local information service
The goal of a local information service is 'building up detailed local information files and publishing directories and generally acting as a signposting agency to other services'.
servicio de información sectorial
sectoral information service
CARICOM (Caribbean Community) assists member states in the implementation of their national information systems by establishing sectoral information services when requested.
servicios de información [Servicios bibliotecarios cuya función es suministrar al ciudadano información relativa a su comunidad y/o indicarles dónde pueden dirigirse]
Information and Referral services
These became known as community information services or, more commonly, as Information and Referral (I&R) services, since their two main functions were to provide information about services and resources available in the community and, where necessary, to refer enquiries to the most appropriate source of help.
servicios de información bibliográfica
bibliographical services
Bibliographical services comprise those activities and organizations which are responsible for the compilation and dissemination of bibliographical tools.
servicios de información y referencia [Servicios bibliotecarios cuya función es suministrar al ciudadano información relativa a su comunidad y/o indicarles dónde pueden dirigirse]
I&R services (Information and Referral)
These became known as community information services or, more commonly, as Information and Referral (I&R) services, since their two main functions were to provide information about services and resources available in the community and, where necessary, to refer enquiries to the most appropriate source of help.
servidor de información
information server
The article is entitled 'The world of Internet: a client-server architecture and the new generation of information servers'.
SIGLE (Sistema de Información sobre Literatura Gris en Europa)
SIGLE (System for Information on Grey Literature in Europe)
A European seminar initiated by DG XII to investigate the problem of so-called 'grey literature' has led to the establishment of a system known as SIGLE (System for Information on Grey Literature in Europe) to help deal with this category of documentation.
sin conservar información sobre las consultas realizadas anteri
stateless
Web search engines are stateless, losing previous search criteria.
síndrome de la sobrecarga de información
information fatigue syndrome
The information fatigue syndrome causes paralysis of the analytical capacity, constant searches for more information, increased anxiety and sleeplessness and self-doubt in decision making.
sin información sobre el estado anterior
stateless
Web search engines are stateless, losing previous search criteria.
sintetizar información
synthesise + information
Finally, then, how do you synthesize all of this information or research into something that will be practical and can be translated into something that can be used by librarians?.
sistema automatizado para la recuperación de información
computerised information retrieval system
The indexing principles of this system hold good for computerized information and document retrieval systems.
sistema de almacenamiento y recuperación de la información
information storage and retrieval system
This article relates the development of an information storage and retrieval system for combustion research.
sistema de cobro por la información usada
information metering
Information metering is a developing technology that enables an entire collection of information to be distributed at very low cost to a user in encrypted form, the user paying on a pay as you view basis.
sistema de gestión de la información (SGI)
information management system (IMS)
This article describes the features of Cardbox-Plus, an information management system (IMS) designed to function like an electronic version of a card index system, produced by Business Simulations Ltd = Este artículo describe las características de Cardbox-plus, un sistema de gestión de la información (SGI) que funciona como una versión electrónica de un sistema de indización de fichas, diseñado por Business Simulations Ltd.
sistema de información [Sistema de comunicación que permite la comunicación y el proceso de información]
information system
An information system is a communication system which enables the communication and processing of information.
Sistema de Información Bibliotecario
LIBRIS
LIBRIS (Library Information System) is a major library automation project in Sweden.
sistema de información documental
document information system
The author discusses the costs and benefits of document information systems and some design methodological aspects that arise from the documentary nature of the data.
sistema de información integrado
integrated information system
In practice, development and use of integrated information systems that cross organizational boundaries often result in confusing power struggles, politicking and sometimes manifest sabotage.
sistema de información sectorial
sectoral information system
It is expected that this analysis will contribute to current discussions concerning finding a potential for establishing a sectoral information system or a cooperative information system in the country.
sistema de procesamiento de información
information processing system
This document specifies the use of a wide magnetic tape for interchangeability of tape between information processing systems.
sistema de recuperación de información
IR system
Knowledge-rich learning depends on more complex sources of feedback, such as the structure within a document or thesaurus, to direct changes in the knowledge bases on which an intelligent IR system depends.
sistema de recuperación de información por medio de menús
menu-based information retrieval system
A menu-based information retrieval system displays, on a television or other terminal connected to a computer, a list of categories from which the user must select one by keying the code which represents the chosen category.
sistema de suministro de información
information supply system
Ever since 1976, the construction of an information supply system to cater for the demands of physics research has been planned and implemented.
sistema óptico de información
optical information system
This article gives highlights of a trade show on the applications of optical information systems in publishing organised by Learned Information and held in New York City, 15-17 Oct 86.
sistema para información geográfica (SIG) [Sistema automatizado para gestionar y presentar información sobre la localización de diferentes objetos en lugar]
Geographical Information System (GIS)
A Geographic Information System (GIS) is an automated system for creating, managing, analysing and displaying spatially referenced (mapped or mappable) data about a park's resources and facilities.
sistema para la información de gestión
management information system (MIS)
Management support systems (MSS) are becoming increasingly common and provide managers with the direct access to automation capabilities promised years ago by proponents of management information systems (MIS).
Sistema para la Información Geográfica (SIG)
Geographic Information System (GIS)
A Geographic Information System (GIS) is a collection of computer hardware and software that enables geographic or spatial data to be recorded, manipulated and presented to the user.
sitio web de información
content site
content Web site
The article 'Ad-driven content sites are doomed' forecasts that advertisement driven content Web sites are likely to become obsolete.
The article 'Ad-driven content sites are doomed' forecasts that advertisement driven content Web sites are likely to become obsolete.
sobrecarga de información
information overload
The 1st of these problems is information overload caused by the proliferation of available data and publications.
sobreinformación
information overload
The 1st of these problems is information overload caused by the proliferation of available data and publications.
sociedad de la información, la [Expresión usualmente acompañada del artículo]
information society, the
Much of what is written about the information society is blurred by vague definitions.
solicitar información
request + information
ask for + information
Information was requested on more than 30 policy issues ranging from tax reform to toxic waste.
This worksheet helps students to write a formal letter asking for information.
soporte de información [Medio de representación, almacenamiento o transmisión de la información]
data medium
The medium in, on or by which data can be stored, represented or communicated is known as data medium.
soportes de la información
information carrying media
A common catalogue encourages users to regard the different information carrying media as part of range of media.
subtítulo y/o información complementaria sobre el título [Cualquier título que no sea el título propiamente dicho o el título paralelo, o cualquier frase explicativa que los acompañe]
other title information
Other title information is any title borne by an item other than the title proper or parallel titles; also any phrase appearing in conjunction with the title proper, parallel titles, or other titles, indicative of the character, contents, etc. of the item or the motives for, or occasion of, its production or publication.
suministrar información
dispense + information
purvey + information
This article examines, through a discussion of Provincial legislation and relevant case law, how the Canadian judiciary has defined unauthorised practice and whether reference librarians who dispense legal information contravene the law.
The ISBD punctuation only tags, not very clearly and not very consistently, the anatomy of an entry and purveys no other information.
suministro de información
information-giving
In fact, the area was well served by a very good neighbourhood advice centre which had a heavy workload of advice and information-giving.
superautopista de la información [Red de couminicaciones universal]
information superhighway
The US federal government is planning a super network or 'information superhighway' - the National Research and Education Network (NREN) - which will provide users with high speed access to enormous resources of computing power and enable them to exchange large quantities of computerised information.
tareas relacionadas con la información
information operations
Increasing use of computers in libraries and information operations has forced library and information professionals to become familiar with the machine and its capabilities.
técnica de recuperación de información por coincidencia óptima
best match technique
The search uses a combinatorial 'best match' technique, rather than Boolean logic.
tecnología de envío de información de un modo automático [Tecnología que utilizan ciertas aplicaciones informáticas para enviar automáticamente a los usuarios información de su interés a través de la red]
push technology
The study evaluates the performance and features of 7 software packages which facilitate push technology in which information is delivered automatically (or pushed) to users' desktop personal computers (PCs) via the World Wide Web (WWW).
tecnología de la información [Estudio del proceso y transmisión de información a través de medios electrónicos o automatizados Véanse bajo la entrada "-ics" otras palabras con la misma terminación y usadas en el singular]
informatics
infotech
The origins of informatics are ascribed to Paul Otlet, the founder of documentation theory.
This article argues the need to move forward with the infotech culture without abandoning the service culture.
tecnología de la información aplicada a la archivística
archival informatics
The Diploma was restructured into the following 5 subjects: introduction to archival studies; archival theory and methodology; archival and related legislation; archival techniques; and archival informatics.
tecnología de la información para ciencias de la salud [Véanse bajo la entrada "-ics" otras palabras con la misma terminación y usadas en el singular]
health informatics
This article reviews recent developments and issues in health informatics, or the systematic applications of computerized information systems to healthcare information management.
tecnología de la información para medicina [Véanse bajo la entrada "-ics" otras palabras con la misma terminación y usadas en el singular]
medical informatics
This book contains the texts of all the papers submitted to a 1977 conference on medical informatics.
tecnología de la información (TI) [Uso de los ordenadores y otros métodos y tecnologías automatizadas para la organización, almacenamiento, recuperación y difusión de la información]
information technology (IT)
Increasingly, of course, articles and publications are beginning to appear that are relevant to developments in information technology (IT).
tecnologías de la información y las comunicaciones (TICs)
information and communication technologies (ICTs)
Information and communication technologies (ICTs) have generated a level of common international interest on a level unequalled since the construction of the railways.
técnologo de la información sanitaria
informatician
The author sets out the differing backgrounds of professional informaticians as well as some steps to achieving professionalisation.
tener acceso a información confidencial
be on the inside
He's a guy who was definitely on the inside, but he doesn't spend the whole book aggrandising himself or justifying everything he did.
tener poca información
be information poor
Generally speaking, developing countries are information poor.
teoría de la información
information theory
In this study the concept of entropy well-known in information theory and thermodynamics is applied to the fields of scientometrics and innovation research.
TIP (El Lugar de Información) [Nombre dado al servicio de información ciudadana de la ciudad de Detroit]
TIP (The Information Place)
Perhaps the most outstanding model to come out of the NIC project was that of Detroit's community information service, which was given the name 'The Information Place', TIP.
todo el mundo debe tener acceso a la información
access for all
We took the view that to fulfil the principle of access for all libraries must continue to provide information in a variety of ways, for example through print and the oral tradition.
trabajo de información y de las bibliotecas
library and information work
The poor public image of library and information work implies that SLIS will continue to have difficulty in securing the resource base to compete effectively.
tráfico de información
data traffic
This program can also discover misconfigured or faulty applications that generate suspicious data traffic.
transferencia de información [Acto de pasar información de una persona a otra o de un sistema de información a otro]
information transfer
This paper discusses plans to enhance the service provided and to fulfill the goals of fast and accurate information transfer.
transferencia de información entre países [Intercambio o utilización de la información generada en un país por otros]
transborder data flow (TBDF)
The expression 'transborder data flows' (TBDF) encompasses a complex set of issues resulting from the electronic transfer or exchange of information across national boundaries.
transferencia electrónica de información
electronic transfer of information
The expression 'transborder data flows' (TBDF) encompasses a complex set of issues resulting from the electronic transfer or exchange of information across national boundaries.
transmisión de información [Acto de pasar información de una persona a otra o de un sistema de información a otro]
information flow
information transmission
Document analysis makes a significant contribution to communication and information flow.
The development of optical fibres for information transmission has exciting potential here, but there is a very large investment in the present systems which cannot be swept aside overnight.
transmisión de información a través de la voz
voice transmission
Do you feel that we should stay with our old number-crunching, inefficient system or switch to voice transmission, which seems to be coming up fairly fast?.
transmitir información
convey + information
The selection of documents for abstracting must be closely allied with the proposed application of the abstract and the information that it conveys.
tratamiento de la información
information handling
Considerable progress has been made in the area of information handling.
tratamiento específico de la información [Indización y recuperación de la información por el descriptor específico que define el contenido del documento y no por otro más general]
specific approach
Entry should be direct, in accordance with Cutter's rule; any departure from direct entry leads to alphabetico-classed arrangement, which is contrary to the specific approach.
tratar información
handle + information
Provided that the methods taught are applied rigorously, the student gets a good grounding in elementary research methods and he learns to handle information.
trozo de información
tidbit [titbit, -USA]
The stories are told in the breathless voice of a gossip, full of juicy tidbits, and a shrewd understanding of what makes one life connect to another.
UAP (Accesibilidad Universal a la Información) [Organismo de IFLA encargado de estudiar y mejorar el flujo internacional de la información]
UAP (Universal Availability of Information)
The main aim of UAP (Universal Availability of Information) is to study the means of improving the flow of information across national boundaries and the various linguistic, cultural and political barriers which exist.
una cantera de información
a quarry of information
This should not be seen, she argues, simply as biography, nor as a quarry of information on social history, valuable though it may be for those purposes.
una mina de información
a mine of information
It is essential to read the manual, which is a mine of information on indexing problems.
unidad de información
unit of information
information division
information subdivision
Within fields, individual data elements or units of information may be designated as subfields.
The university information division also sponsors a regular survey of research activity in the area of European integration.
To illustrate the work of an information subdivision, 37 foreign journals are used, in which 63 articles were published on questions of proctology.
universo de la información, el [Expresión usualmente acompañada del artículo]
information universe, the
We must develop and study intelligent interfaces that propagate out to the information universe and report back to us.
uso compartido de la información
information sharing
Networks became joined together into larger metanetworks as the advantages of information sharing and person-to-person communication became quickly apparent.
usuario de la información
information browser
We must develop and study intelligent interfaces acting as filters that we place on our information browsers as they explore the information universe.
usuario que busca información
information searcher
This article describes a new model for the searching of on-line and other information systems, called berrypicking, and argues that it is much closer to the behaviour of information searchers than traditional models of information retrieval.
véase + Nombre + para más información
refer to + Nombre + for details
Refer to the section 'Menu-Assisted Searching' on page 41 for details.
visualización de la información
information visualisation
Information visualisation is a technique for visually presenting large quantities of information to users.
