lado
part ; quarter ; side.
Parts of the abstract are written in the informative style, whilst those points which are of less significance are treated indicatively.
A reappraisal is therefore outlined here with the understanding that it is open to rebuttal and challenge from whatever quarter.
The red ON/OFF switch for the terminal is located at the left side of the screen.
a ambos lados de
on either side of
An alternative form of hose, probably invented in Holland in the earlier seventeenth century, took the form of an iron yoke on either side of the spindle in place of the wooden box = Una forma alternativa de matriz, inventada probablemente en Holanda a comienzos del siglo XVII, consistía en un yugo de hierro a ambos lados del husillo en lugar del cajón de madera.
a ambos lados del Altántico
on both sides of the ocean
on both sides of the Atlantic
In the period between the copyright legislation of 1891 and that of 1957 resetting remained the normal practice on both sides of the ocean.
The policy and legal questions on both sides of the Atlantic are remarkably similar.
a ambos lados de + Lugar
on both sides of + Lugar
This goal was achieved to a greater or a lesser extent on both sides of the Alps.
adelantar por el lado incorrecto [En el caso de los países donde se conduce por la izquierda, adelantar por la izquierda y en el resto de los países adelantar por la derecha]
undertake
Only undertake the vehicle in front if it is signalling to turn right, and there is room to do so .
al lado
next door
A teenager's dreams come true when a former porn star moves in next door and they fall in love.
al lado de
beside
at the side of
by the side of
A small check mark beside a heading can indicate that the heading was found in the source.
So we see extraordinary hardships cheerfully borne (indeed, apparently enjoyed) by zealous mountaineers, earnest single-handed yachtsmen floating round the world, and all-weather fishing-hobbyists sit patiently at the side of, and sometimes in, rivers, undeterred by the paucity of their catches.
By the side of the catalogue there should be a clear notice giving basic instructions on the use of the catalogue.
al otro lado de
across
There was something inexpressibly poignant about the sight of the once powerful Roger Balzac sitting quiescently like a victim in a noose across the desk from him.
al otro lado de la barrera
on the other side of the fence
In the article 'On the other side of the fence: a lecturer in a library school' a librarian offers her impressions of work at a library school 18 years after graduating herself.
al otro lado de la ciudad
cross-town
The average speed of cross-town traffic has dropped to 5.2 miles per hour (from 5.6 mph five years ago).
al otro lado del atlántico
across the pond
To see what a difference government policies can make, all we have to do is look across the pond (either one) to Europe or Japan.
al otro lado del charco
across the pond
To see what a difference government policies can make, all we have to do is look across the pond (either one) to Europe or Japan.
al otro lado del mundo
half way (a)round the world
It is unreasonable to expect a library without enough money to open at regular hours to serve its citizens to commit resources that will enable a user half way around the world to borrow from its collection.
al otro lado del océano
across the pond
To see what a difference government policies can make, all we have to do is look across the pond (either one) to Europe or Japan.
ambos lados
both sides
They need someone to break the ice, someone who can speak plainly and calmly to both sides and move them toward a possible deal.
ambos lados del argumento
both sides of the fence
both sides of the argument
The article 'Both sides of the fence: librarian and curator' advocates for further cooperation between libraries and museums.
There's a lot of pros and cons on both sides of the argument for going straight into college after high school.
andar de una lado para otro
go about
The police thought he was mental and arrested him when he was going about in his birthday suit.
apartar a un lado
take aside
I saw Mitch take her aside several times and she was almost in tears after being lectured.
apartarse a un lado [Generalmente con un vehículo]
pull over
But just as she pulled over the road in the pitch blackness of night she heard the unceasing sound of the night like she had never heard it.
a todos lados
far and wide
He is known far and wide.
a uno y otro lado de
on either side of
An alternative form of hose, probably invented in Holland in the earlier seventeenth century, took the form of an iron yoke on either side of the spindle in place of the wooden box = Una forma alternativa de matriz, inventada probablemente en Holanda a comienzos del siglo XVII, consistía en un yugo de hierro a ambos lados del husillo en lugar del cajón de madera.
aunque por otro lado
but otherwise
Control is exercised over which terms are used, but otherwise the terms are ordinary words.
continuar al lado de
stand by
It's hard to believe she stands by a man who gets his kicks out of beating her black and blue everynight.
con una pierna a cada lado de
astride
No person shall ride upon a motorcycle as a passenger unless, when sitting astride the seat, the person can reach the footrests with both feet.
dar de lado
short-circuit [shortcircuit]
give + Nombre + the cold shoulder
There is little modulation, whole steps of division being short-circuited and an odd assembly of terms being frequently found: e.g.: LAW see also JURY, JUDGES.
Sorry Castlegr, I thought that by giving you the cold shoulder you might get the hint and realise the bond has gone.
de al lado
next door
A teenager's dreams come true when a former porn star moves in next door and they fall in love.
dejando a un lado
apart from
Apart from the names of subjects, the names of corporate bodies, persons, chemicals, trade products, and trade names are some other possibilities.
dejar a una lado
put + Nombre + to one side
Putting such support to one side for a moment, it is important to recognize the economic imperative to develop an excellent staff.
dejar a un lado
put + aside
move + beyond
lay + Nombre + aside
leave by + the wayside
If there is one, the borrower must be notified, and the copy somehow put aside for that borrower for a limited amount of time.
Over the course of the next 20 years libraries will be undergoing significant retooling so that they can move beyond their traditional roles.
If a book does not yield immediate pleasure they tend to lay it aside.
She seeks to recontextualize those events that history has estranged, destroyed or capriciously left by the wayside.
dejar de lado [Verbo irregular: pasado forwent, participio forgone]
leave + aside
forego [forgo]
Leaving aside the heretical thought that perhaps 'all things to all men' is exactly what the public library should be, this alone is not enough.
I cannot forgo commenting first on Mr Gorman's presentation because I think that it characterizes best the spirit of the present revision.
de lado
sideways
edgewise
edgeways
at a rakish angle
The film-strip may roll sideways a little as a canister is removed if they are housed on flat shelves.
It is a swirling abstract pattern made of ribbons of paper mounted edgewise on canvas.
Another interesting observation is that this type of blade will be stiffer edgeways as well as sideways.
When your hat's at a rakish angle, it's because you look like a rake, that is, like a dissipative and libertine fellow, isn't it?.
del otro lado de la ciudad
cross-town
The average speed of cross-town traffic has dropped to 5.2 miles per hour (from 5.6 mph five years ago).
denerse en el lado del camino [Generalmente con un vehículo]
pull over
But just as she pulled over the road in the pitch blackness of night she heard the unceasing sound of the night like she had never heard it.
de todos lados
from far and wide
This spa attracts visitors from far and wide.
de un lado de la ciudad a otro
cross-town
The average speed of cross-town traffic has dropped to 5.2 miles per hour (from 5.6 mph five years ago).
de un lado para otro
on the move
to and fro
This article considers use of Internet electronic mail forwarding services to solve the problem faced by Internet users who are constantly on the move or changing Internet providers.
Around and around she went, becoming disoriented and losing her bearings, buffeted to and fro by the awesome power of Mother Nature.
echar a un lado
push aside
She's just an airheaded bimbo, with an endless capacity to push aside unpleasant realities in favor of her more satisfying interests: young men and jewels.
el lado sombrío de
the grim face of
Every day we encounter the grim face of poverty when we see children in dirty and torn clothes.
el otro lado de la barrera
the other side of the fence
The article 'The other side of the fence' discusses the process of getting a book published focusing on finding a publisher, the editing component, putting a contract together, getting an agent, and publicity.
en el lado negativo
on the negative side
on the downside
on the debit side
on the minus side
On the negative side, the Britannica's complicated arrangement will continue to disconcert some users.
On the plus side, a few authors become rich, but on the downside, undue concentration on a few titles means that many worthwhile books go unnoticed.
On the debit side, the 'Americana' has lackluster illustrations.
On the minus side, Honolulu is a big city and has all the big city problems that come along with it, such as traffic, high cost of living, and some crime.
en el lado positivo
on the credit side
on the positive side
on the plus side
on the bright side
on the upside
On the debit side, then, lay several aspects of the fifteenth edition, but there were also some features on the credit side.
On the positive side, this situation has led to a closer relationship between academics and librarians.
On the plus side, a few authors become rich, but on the downside, undue concentration on a few titles means that many worthwhile books go unnoticed.
On the bright side, by doing that they save a ton of money on makeup and costumes.
On the upside, I spent yesterday with my grandson - he is a fresh baby, still yellow around the gills but eating, pooping and peeing just like he should.
en todos lados
far and wide
He is known far and wide.
estar al lado de
stand by + Lugar
As she stood by the secretary's desk waiting for her to terminate a telephone call, she continued to wonder why he has asked her to take his place and to do these assignments.
extenderse por todos lados
extend + far and wide
reach + far and wide
stretch + far and wide
The ripple effect of 9/11 has extended far and wide.
These amazing promotional videos have reached far and wide and have received numerous favourable reports.
Death rates were much higher because the forces were stretched far and wide over seasonally inhospitable terrain.
hacer a un lado
nudge + Nombre + aside
push aside
It calls upon the leaders of the Union to respond without delay - for, very quickly, the position will be taken, the habits will be formed, it will be to late to nudge them aside later on.
She's just an airheaded bimbo, with an endless capacity to push aside unpleasant realities in favor of her more satisfying interests: young men and jewels.
hacerse a un lado [Generalmente con un vehículo]
make + room (for)
pull over
A scheme should allow relocation, in order to rectify an inappropriate placement, to eliminate dual provision (more than one place for one subject) to make room for new subjects.
But just as she pulled over the road in the pitch blackness of night she heard the unceasing sound of the night like she had never heard it.
ir de un lado para otro
run around
This saves clients' time in running around and lessens the possibility of them 'dropping out'.
juntos por el lado más ancho
side by side
Two-sheet moulds, which appear to have been a Dutch invention of the late seventeenth century, were constructed so that the two sheets were made either end to end or side by side.
juntos por el lado más estrecho
end to end
Two-sheet moulds, which appear to have been a Dutch invention of the late seventeenth century, were constructed so that the two sheets were made either end to end or side by side.
la casa de al lado
next door
A teenager's dreams come true when a former porn star moves in next door and they fall in love.
lado del camino
wayside
Bees from these apiaries flew around white mustard, plants on wastelands and wayside ditches.
lado derecho
right-hand side
The totals and averages at the right-hand side if the screen give summary information about the performance of the vendor.
lado derecho, el [Expresión usualmente acompañada del artículo]
right side, the
The right side of the top three lines is used for error messages.
lado exterior, el [Expresión usualmente acompañada del artículo]
far side, the
Laura Carpozzi head of the circulation department, who was on the far side of the desk, heard the checker's outburst and espied the bottleneck in the stream of traffic.
lado externo, el [Expresión usualmente acompañada del artículo]
far side, the
Laura Carpozzi head of the circulation department, who was on the far side of the desk, heard the checker's outburst and espied the bottleneck in the stream of traffic.
lado izquierdo, el [Expresión usualmente acompañada del artículo]
left side, the
The left side of the top line identifies the main function in use (searching or cataloguing, for example).
lado más cercano, el [Expresión usualmente acompañada del artículo] [Expresión usualmente acompañada del artículo]
near side, the
near side, the
When the heaps of all the sheets of a book had been dried and piled together again, they were set out in signature order on a long table, with the first recto pages upwards and to the near side.
When the heaps of all the sheets of a book had been dried and piled together again, they were set out in signature order on a long table, with the first recto pages upwards and to the near side.
la suerte estar de + Posesivo + lado
Posesivo + star + be + in the ascendant
It's great when your star is in the ascendant, especially in that headiest of all heady worlds, the music business.
llamar para que se siente al lado
call + Perro + to heel
Prince stayed close by, but Candy, being a Spaniel, soon leapt into the water before I thought to call her to heel.
llegar a todos lados
extend + far and wide
reach + far and wide
stretch + far and wide
The ripple effect of 9/11 has extended far and wide.
These amazing promotional videos have reached far and wide and have received numerous favourable reports.
Death rates were much higher because the forces were stretched far and wide over seasonally inhospitable terrain.
lo que se gana por un lado se pierde por otro
swings and roundabouts
It is all swings and roundabouts: It has been claimed that new products designed to tackle Internet security issues will bring their own problems.
mirar al otro lado
look + the other way
'Catching 10' while the supervisor is looking the other way is both a salve to the tired body & a little act of opposition.
mirar hacia otro lado
turn away + Posesivo + face
look + the other way
The spectacle of two young women giving breast to their babies made her blush and turn away her face.
'Catching 10' while the supervisor is looking the other way is both a salve to the tired body & a little act of opposition.
pararse en el lado del camino [Generalmente con un vehículo]
pull over
But just as she pulled over the road in the pitch blackness of night she heard the unceasing sound of the night like she had never heard it.
pasar corriendo al lado de
run + past
I hate it when I run past a door and the handle decides to grab my jumper.
pasar por el lado de
make + Posesivo + way past
come + past
Since he had not borrowed anything, he made his way past them - to find himself accosted by a young man in casual clothes entrenched behind a desk.
Came past this place with a group of friends and decided to pop in quickly - we ended up staying pretty much all night and had a great time.
permanecer al lado
stay + close by
Prince stayed close by, but Candy, being a Spaniel, soon leapt into the water before I thought to call her to heel.
pero por otro lado
but then again
But then again, there are thousands of such ditses out there that need mental help.
poner a un lado
lay + Nombre + aside
set + aside
If a book does not yield immediate pleasure they tend to lay it aside.
When new songbooks arrive in the library they are set aside until indexing is completed.
ponerse del lado de
side with
Alex Wilson sides with the librarians who say 'concentrate your book service first and foremost on existing users because expenditure on attracting those with a low motivation is much more costly and likely to be mostly unsuccessful'.
ponerse del lado de Alguien
side in + Posesivo + favour
If someone does slip on your wet floors and the area is marked correctly with warning signs the court will usually side in your favor.
ponerse del lado del ganador
side with + the winner
In presidential elections, Delaware has often been a barometer for the nation at large and sided with the winner for over 50 years.
por otro lado
alternatively
however
on the other side
for another thing
on the flip side
on another topic
on another matter
on another note
on the other side of the coin
on the flip side of the coin
Alternatively new subjects can be inserted by decimal subdivision.
However, one important feature to note about such systems is that many of them do not in fact organise knowledge or retrieve information.
On the one side is 'high culture' catering for the intellectual elites, on the other side is 'mass culture' catering for an undiscriminating mass audience of 'consumers'.
For another thing, to the best of my knowledge IQ tests do not differentiate between different kinds of giftedness.
On the flip side, jaywalking laws really are absolutely ridiculous anyway.
On another topic, how much trust and confidence do you have at this time in your mayor and city council, when it comes to handling city problems?.
On another matter, in many cases it is cheaper to pay workers for overtime than it is to hire more people.
On another note, if a child is bilingual, it is very difficult to make him fluent in both languages.
On the other side of the coin, the granting of a right also means the possibility of obligation.
On the flip side of the coin, Muslims burn bibles in Muslim countries without fear of retaliation.
por otro lados
on other matters
On other matters, it appears that our server was down again this morning.
por todos lados
left, right and centre
far and wide
It hasn't helped that the Americans are being so unilateralist and pulling out of treaties left, right and centre.
He is known far and wide.
por una lado por otro
at one end ... at the other
But the humanizing first and third stages that would provide free humanistic content at one end and humane guidance in its use at the other have yet to be seriously subsidized in America.
por un lado
on the one hand
on the one side
On the one hand, the world is in a continuous state of change - always seeking, as it were, to find the equilibrium of its natural state.
On the one side is 'high culture' catering for the intellectual elites, on the other side is 'mass culture' catering for an undiscriminating mass audience of 'consumers'.
por un lado entra + Nombre + y por otro sale + Nombre
in go + Nombre + at one end, and out come + Nombre + at the other
In the ultimate CIM system in go raw materials, power, product specifications and orders at one end, and out come finished products at the other.
quedarse al lado
stay + close by
Prince stayed close by, but Candy, being a Spaniel, soon leapt into the water before I thought to call her to heel.
tiempo estar de lado de Alguien
time + be + on + Posesivo + side
The article is entitled 'Time is not on our side: the challenge of preserving digital materials'.
ver el lado cómico de Algo
see + the funny side
I would have thought with all the dope you guys smoke you would have been able to see the funny side of those comments.
viento de lado
crosswind
It also happens that a crosswind causes a much larger deflection than does a headwind or tailwind of the same speed.
