lectura
perusal ; reading ; scan ; read ; reading.
Computer searching has many facilities and permits a more flexible approach to index searching, but printed indexes have the advantage of ease of perusal.
Although the work of the CRG makes fascinating reading, and magnificent contributions were made towards the clarification of the principles of classification, much work remain to be done.
If no data appears on the screen after scanning, the scan immediately be repeated.
I would deliberately avoid raising expectations that this is going to be an exciting action-packed read.
My reading of Joel's comments was that he'd be willing to drop all the others out of the picture if one of you were willing to do the whole thing.
acceso de sólo lectura
read-only access
Read-only access to title, supplier, and patron and fund accounting information is provided by a suite of general enquiry functions.
adicto a la lectura
bookaholic
A self-professed 'bookaholic' and journalist submits that, be it ever so humble, there is no place like the library.
animación a la lectura
reading animation
reading promotion
Other topics include the establishment of a pool of resources for promoting reading, like lists of recommended children's and young people's books, travelling exhibitions as well as events for reading animation.
This article outlines the creation of a new library and the subsequent reading promotion which took place throughout the school including: more class reading; visits by authors; taped stories; competitions, etc.
aparato de lectura
reading machine
Librarians are urged to convince the 'reading experts' that curling up with a real book is the best reading machine invented to teach children to read.
área de lectura
reading floor
On the two main reading floors the user is encouraged physically to pass through the bookstacks en route for the perimeter reading areas.
asesoramiento sobre la lectura
reading guidance
The library can offer individually-tailored reading guidance for the clever child.
basado en la lectura
book-centred
Librarians have always had a deep-seated, and often irrational, faith in education - especially book-centred, information education - as a panacea for society's ills.
cabeza de lectura
scanning head
The cartridge moves horizontally back and forth across a document and a scanning head digitises the document.
campamento de lectura
readers' camp
This article discusses the history of the organisation of readers' camps for students of secondary schools in Slovakia which dates back to 1979.
club de lectura
reading club
book club
Inspired by the 1990 International Trans-Atlantic Expedition, the librarian of the Huntsville-Madison County library's bookmobile has founded a reading club, called the Polar Trekkers Club, to familiarise children with the expedition, and the Antarctic environment.
Despite what amounts to undercutting by direct sale publishers calling themselves 'book clubs', the British net book agreement has remained in force until the present day.
comentario personal de una lectura [Situación educativa en la que una persona expresa expresa las opiniones que le despierta un texto al leerlo]
reading-reportage
Reading-reportage brings these prejudices to the surface and opens them to discussion not just by the teacher but by the reader's peers.
con problemas de lectura
print disabled
The audience for this conference will consist of key decision makers in libraries and education, and consumers of all ages who are blind or print disabled.
continuar con la lectura de
carry on through
Now carry on through the schedule for main class 5 and note the major sub-classes into which it is divided.
cultivar los hábitos de lectura
cultivate + reading habits
This article mentions the libraries of the Arab Cultural Centres referring particularly to their role in fighting illiteracy and cultivating reading habits in different groups of the population.
dar lectura
read out
I am sorry to labour the point, but the list that you have just read out did not include a single west African country.
de lectura de datos
data-capture
Data-capture units are light pens, and such units can be made available at various locations in the library for public consultation.
de lectura fácil
easy reading
The symbol for easy reading historical and period novels would be F8a.
departamento de lectura "formativo-recreativa" [Dentro de una biblioteca, aquella sección que contiene fondos dirigidos a un público general para hacer normalmente un tipo de lectura de ocio]
popular department
The popular department could be divided into 'interest areas' by book stacks, display units and interior landscaping, so as to assure a sense of identity and enclosure without inhibiting circulation between the areas.
derecho a la lectura
right to read
In the library world leaders should have the courage to defend the right to read and the other high principles of the library profession.
de sólo lectura
read-only
However, magnetic storage is easily erased and overwritten, while optical media are usually of the read-only (permanent or semi-permanent) type.
dispositivo de lectura
reading device
Microforms can be read by means of optically magnifying reading devices or by equipment which presents the magnified image on a video display.
dispositivo de lectura digital
scanning device
When the machine is set in motion a scanning device travels backwards and forwards over the original as it rotates, and transmits an electronic signal whenever it 'reads' a black or image area.
equipo de lectura de microfilm
microfilm reading equipment
Non-standard lighting might also be needed to avoid unacceptable reflections in the screens of microfilm reading equipment.
error de lectura
misreading
A few cases are known in printed texts of the hand-press period of errors which appear to have been caused by a mishearing rather than by a misreading of the copy.
facilidad de lectura
ease of reading
There is evidence to show that the kind of type face used affects the ease of reading and the legibility.
falta de deseo por la lectura
aliteracy
This article urges children's librarians to attack 'aliteracy' (lack of a desire to read) as well as illiteracy by taking programmes, e.g. story hours, to children who do not come to libraries.
fomentar la lectura
promote + reading
This seminar brought together librarians, educators, publishers and community activists to explore 'New Roads to Promoting Reading'.
fomento de la lectura
reading promotion
This article outlines the creation of a new library and the subsequent reading promotion which took place throughout the school including: more class reading; visits by authors; taped stories; competitions, etc.
fomento del hábito de la lectura
reading promotion
This article outlines the creation of a new library and the subsequent reading promotion which took place throughout the school including: more class reading; visits by authors; taped stories; competitions, etc.
fondo de lectura "formativo-recreativa [Colección de documentos tanto de contenido narrativo como de contenido científico utilizados para una lectura de ocio]
browser collection
Some university libraries are now providing what are known in the USA as browser collections; that is, collections set out to cater for the leisure needs of students as well as for their professional needs, by providing material for recreational reading.
fórmula para la dificultad de lectura
reading formula
Reasearchers using reading formulas, the Cloze method, or the Maze method are often interested primarily in assessing the readability of a particular item, such as a text.
hábito de lectura
reading habit
The article 'Why girls flock to Sweet Valley High' investigates the appeal to girls of adolescent romances and what, if anything, could be done to broaden the reading habits of such fans of formula fiction.
herramienta de ayuda a la lectura
reading aid
Reading aids such as talking books, magnifiers and book stands have made a valuable contribution.
intereses de lectura
reading interests
This article examines the ranges of life interests and reading interests among adult users of public libraries in communities of various sizes.
lectura de cuentos
story reading
This article describes story-reading events organised outside the libraries.
lectura de mapas
map-reading
The subject of the document is map-reading, ie it is about map-reading.
lectura de obra de teatro en voz alta
play-reading [play reading]
Day centres should develop activity programmes such as story sessions, play readings, author visits, trips to the local library, heritage sessions and quizzes.
lectura de obras literarias
literary reading
The period when factual information makes its strongest appeal and when literary reading is at its lowest ebb is the stage at which most people reading habits stop developing.
lectura de ocio
recreational reading
leisure reading
pleasure reading
Bibliotherapy is not a mere extension of recommending a book for recreational reading.
A library collection is only capable of fulfilling its intended function of providing a treasure of freely accessible materials for leisure reading if it is adequately organized for access.
The article 'Virtual holiday excursions' covers metasites, holiday sites, virtual travel, pleasure reading, odd ball sites, personal psychology, personal ads, and fortune telling.
lectura digital
scanning
The prototype is based on an existing hardware and software platform for scanning and OCR.
lectura electrónica
e-reading
There has been a tremendous amount of research on the effect of reading on kids but little on the effect of e-reading, so to speak.
lectura en clase
class reading
This article outlines the creation of a new library and the subsequent reading promotion which took place throughout the school including: more class reading; visits by authors; taped stories; competitions, etc.
lectura en familia
family reading
The programme was designed to help adults become familiar with children's literature and able to select children's books for family reading.
lectura en frío
cold reading
Cold reading is the process by which it is possible to persuade a person one has never met that one knows all about his personality & problems = La lectura en frío es el proceso por el cual es posible persuadir a una persona a la que uno se encuentra por primera vez de que se sabe todo sobre su personalidad y problemas.
lectura en silencio
silent reading
Undirected reading includes what used to be called 'silent reading,' when children are required to read uninterruptedly to themselves from a book, usually of their own choice.
lectura en voz alta
reading aloud
This is a book of inexhaustible value to teachers and all those engaged in storytelling and reading aloud.
lectura literaria
literary reading
The period when factual information makes its strongest appeal and when literary reading is at its lowest ebb is the stage at which most people reading habits stop developing.
lectura más minuciosa
closer reading
Processing incoming papers by a first scan to see whether they offer interesting looking words stimulating closer reading is an effective information acquisition strategy.
lectura minuciosa
close reading
Introductory lessons of this sort may lead to close reading of books the children particularly enjoy.
lectura nocturna
bedtime reading
Bedtime reading is often of this sort.
lectura no dirigida
undirected reading
Undirected reading includes what used to be called 'silent reading,' when children are required to read uninterruptedly to themselves from a book, usually of their own choice.
lectura obligatoria
required reading
This book is highly recommended for all types of libraries, and it should be required reading for librarians who want to correct the wrongs in their chosen profession = Este libro es muy recomendado para todo tipo de bibliotecas y debería ser de lectura obligatoria para aquellos bibliotecarios que quieran corregir los errores de su profesión.
lectura óptica [Conversión de material impreso a código legible por ordenador]
optical scanning
This article gives an overview of optical scanning and image recognition.
lectura por encima [Lectura de un documento, consulta de fondos, índices o catálogos sin prisa, de una manera ociosa en la búsqueda de información, acción de examinar los fondos de un modo aleatorio y sin tener un documento concreto en mente]
browsing
Thus the browser may miss valuable items, although some browsers will find browsing a perfectly adequate method of gauging the extent of a library collection.
lectura rápida
skimming
From the skimming he had given their writings he knew that something like a chemical agent was working in Balzac's defenseless mind, and that the hapless fellow was trying not to succumb to it.
lectura rápida buscando algo
scanning
With online display, the alphabetical arrangement can become less significant, since all look-ups can be achieved with the computer, and there is less need for the scanning of alphabetical lists.
lectura recomendada
further reading
A 'bibliography' is a term often used loosely to describe that which is merely a short list of books recommended for further reading.
lectura recomendada de clase
classroom reading
Are there other limits to the uses of the data - can it be re-posted as a classroom reading?.
lectura recreativa
recreational reading
Bibliotherapy is not a mere extension of recommending a book for recreational reading.
lecturas recomendadas [En educación, conjunto de artículos, capítulos o libros que el alumno debe leer para cumplir los requisitos de una clase]
recommended background reading
recommended reading
For the undergraduate the provision of multiple copies of text books is usually considered essential, as is the provision of as many copies as can be afforded of recommended background reading.
Librarians in academic libraries face many problems when attempting to make cost effective provision of recommended reading for students.
lectura superficial [Lectura de un documento, consulta de fondos, índices o catálogos sin prisa, de una manera ociosa en la búsqueda de información, acción de examinar los fondos de un modo aleatorio y sin tener un documento concreto en mente]
browsing
skimming
Thus the browser may miss valuable items, although some browsers will find browsing a perfectly adequate method of gauging the extent of a library collection.
From the skimming he had given their writings he knew that something like a chemical agent was working in Balzac's defenseless mind, and that the hapless fellow was trying not to succumb to it.
libertad de acceso a la lectura
freedom to read
Librarians must turn to their own communities for the best defences against any restrictions in the freedom to read and think.
lista de lecturas [Conjunto de lecturas recomendadas]
reading list
These packages permit more efficient searching and the reformatting of search results into, say, reading lists and bibliographies.
lista de lecturas para el verano
summer reading list
Activities include summer reading lists and programmes to support family reading programmes aimed at all parents with children at kindergarten.
lista de lecturas recomendadas [Conjunto de lecturas recomendadas]
reading list
select list
recommended reading list
These packages permit more efficient searching and the reformatting of search results into, say, reading lists and bibliographies.
A 'reading list' or a 'select list' would be a more accurate descriptor of many items pretentiously labelled 'bibliographies'.
The rate of obsolescence is high because recommended reading lists for courses change regularly.
lista de lecturas sugeridas
suggested reading list
Recreational activities such as games, music, e-zines, and suggested reading lists were common ways of addressing the adolescent need for fun = Las actividades lúdicas como juegos, música, revistas electrónicas y listas de lecturas sugeridas eran la forma común de atender las necesidades de diversión de los adolescentes.
manual de lecturas recomendadas
reader
course reader
Bright new copies of an unknown book naturally excite more attention than old 'readers' soiled from overuse.
The study also found that publishers have a generally informal approach to granting permission for use of material in course readers.
material de lectura
reading material
reading matter
The main library may the be flagship of the system, and its large collection and monumental architecture the pride and joy of the community boosters, but it is the branch library where people come to get their reading material.
Their reading matter was in the form of rolls (scrolls), books, and inscriptions on monuments.
material de lectura para adultos
adult reading matter
Public libraries provide about a fourth of adult reading matter in book form.
nivel de lectura
reading ability
Reading ability is the result of a prolonged formal educational process requiring practice, experience and access to print materials = La habilidad lectora es el resultado de un prolongado proceso formal de aprendizaje que requiere práctica, experiencia y acceso a material impreso.
nueva lectura
rereading [re-reading]
This `rereading' of the JCR, which presents the JCR product differently, makes it possible to shed new light on the large subpopulation of journals not at the top of the rankings.
obra de lectura obligatoria
a must-read
This book is a must-read for all of us who design web forms.
obsesionado con la lectura
bookaholic
A self-professed 'bookaholic' and journalist submits that, be it ever so humble, there is no place like the library.
obseso con la lectura
bookaholic
A self-professed 'bookaholic' and journalist submits that, be it ever so humble, there is no place like the library.
orientación a la lectura
readers' guidance
Personal readers' guidance was provided to World War I servicemen.
período previo a la lectura
prereading
At the time, I thought it was a form of prereading, a mimicking of his parents whom he constantly saw engrossed in books.
persona reacia a la lectura
aliterate
A study of seventh graders at a school in Texas revealed 3 categories of aliterates: dormant, uncommitted, and unmotivated.
personas con problemas de lectura
print handicapped people
print handicapped, the
The aim is mainstream public library services for visually impaired and other print handicapped people.
There is a long way to go before the print handicapped have a service equal to their sighted colleagues.
personas con problemas de lectura de la letra impresa
print disabled people
There is a proposal to set up a volunteer reading centre in the library providing access to print disabled people.
placer de la lectura, el
joy of reading, the
Universal schooling does not guarantee a daily reading habit, and the emphasis on teaching the techniques of reading can obscure the real joy of reading, of engaging emotionally with the text.
predisposición a la lectura
reading readiness
The library promotes reading readiness from infancy, providing services for self-enrichment and for discovering the pleasures of reading and learning.
problemas de lectura
reading difficulties
Easy-to-read books for people with reading difficulties have been published in Sweden for the last 15 years.
programa de lectura
reading programme
Perdiguier opposed reading programmes proposed by the ruling class.
promoción de la lectura
reading promotion
This article outlines the creation of a new library and the subsequent reading promotion which took place throughout the school including: more class reading; visits by authors; taped stories; competitions, etc.
promover la lectura
promote + reading
This seminar brought together librarians, educators, publishers and community activists to explore 'New Roads to Promoting Reading'.
Proyecto Nacional de Lectura Optica de Textos de Agricultura (NATDP) [Proyecto nacional americano para la lectura óptica de textos de agricultura y su posterior distribución en disco óptico]
National Agricultural Text Digitizing Project (NATDP)
The National Agricultural Text Digitizing Project (NATDP) is a cooperative effort by the National Agricultural Library and 42 university libraries to test a new method of capturing this literature in digital form for publication on CD-ROM.
puesto de lectura
reader place
reader seat [reader's seat]
study place
The nuew library contains state-of-the-art technology, 250 reader places and a book capacity for 80 000 volumes.
The new library has a stock capacity of 220,000 volumes, 720 reader seats and 250 networked personal computers.
Increased numbers of students has led to a consequent increase in the number of library users and severe problems of inadequate numbers of study places and increased noise levels.
puestos de lectura
seating capacity
seating space
reading space
Statistics cover costs, book capapcity and seating capacity.
293 adults were surveyed by questionnaire, and amongst the limiting factors cited were distance from home and accessibility, lack of seating space, noise and stock.
Three essential aspects of managing a library, storage of materials, access to materials and provision of reading space for users, and security of materials, were strongly influenced by the architect's design.
rechazo a la lectura
aliteracy
This article urges children's librarians to attack 'aliteracy' (lack of a desire to read) as well as illiteracy by taking programmes, e.g. story hours, to children who do not come to libraries.
reserva de puestos de lectura
seat reservation
The author describes the planned operation of the new online public access catalogue (OPAC) and the seat and book reservation system = El autor describe cómo funcionará el nuevo catálogo de acceso público en línea (OPAC) y el sistema de reserva de libros y puestos de lectura.
rincón de la lectura [En las aulas de enseñanza primaria, generalmente, espacio con estanterías de libros y decorada con carteles, dibujos, etc, que hacen referencia al contenido o los autores de los libros]
classroom reading corner
These tapes are produced for use in a classroom reading corner or school library and are displayed with the book from which the extract is taken and a cassette recorder with headphones.
rincón de lectura
book corner
Every classroom and both of our halls have a book corner, where the children can sit for periods of quite reading.
sala de lectura
reading room
reading area
In an academic library, for instance, students of a given discipline can expect to find all books and serials on their subject grouped together, sometimes in a 'reading room'.
People can then select books from the shelves without going inside the reading area and disturbing people using it.
sala de lectura de periódicos [Sala de una biblioteca dedicada exclusivamente a la lectura de los periódicos]
newsroom
This study seeks to establish the origin of the newsroom in the UK.
salón de lectura [En una biblioteca, sala de lectura de ambiente relajado, libre de algunas de las normas bibliotecarias y especialmente dedicada a la promoción de la lectura]
browsing room
What this means is that the browsing room can in fact add to that catalog those items quickly and easily without having to worry about the authority files, for instance.
sed de lectura
book hunger
The author explores the reasons for the success of these aid projects, which revealed the enormous book hunger in the rural areas.
sesión de lectura
reading session
The article 'The crafty ways of a school librarian' describes how to work with young children by reinforcing reading sessions with craft-based activities.
tertulia de lectura
book club evening
Those book club evenings have meant that they have been able to read 144 books for the cost of 12.
trabajo de lectura obligatoria
a must-read
This book is a must-read for all of us who design web forms.
