lengua-2
language.
A paraphrase is an interpretation of the concepts featured in a document, written in the language of the writer of the paraphrase.
Asociación de Lenguas Modernas (MLA) [Asociación americana]
Modern Language Association (MLA)
Organizations such as the American Chemical Society, the American Library Association, the Bibliographical Society of America, the Modern Language Association (MLA), the National Council of Teachers of English (NCTE), and many other similar groups publish some outstanding bibliographical tools.
conocimiento de lengua
language skill
There is need for library staff to have language and computer skills, training in librarianship, and in the specific subject area in which they work.
de lengua árabe
Arabic speaking
All Arabic speaking migrants are included in the study and these include Egyptians, Lebanese, Jordanians, Syrians, Iraqis and Palestinians.
dominio de una lengua extranjera [Generalmente se sobreentiende lengua 'extranjera']
language proficiency
As far as work abroad is concerned, preference should be given to librarians under the age of 45 with foreign language proficiency who are willing to cover at least part of their travel costs.
en diversas lenguas
multilingually
This journal is distinctive for both its multidisciplinary character and its preparedness to publish multilingually.
en dos lenguas
bilingually
Some journals are published bilingually in Arabic and English, and a few are in Arabic only.
entre varias lenguas
cross-lingual
Monolingual interrogation is insufficient in an increasing number of cases, resulting in the need for cross-lingual retrieval = Las consultas monolingües son insuficientes en un número de casos cada vez mayor, siendo necesario la recuperación en varias lenguas.
en varias lenguas
cross-lingual
cross-language
multilingually
Monolingual interrogation is insufficient in an increasing number of cases, resulting in the need for cross-lingual retrieval = Las consultas monolingües son insuficientes en un número de casos cada vez mayor, siendo necesario la recuperación en varias lenguas.
This conference minitrack will cover theoretical and application issues related to cross-language document search.
This journal is distinctive for both its multidisciplinary character and its preparedness to publish multilingually.
ESL (Inglés como Segunda Lengua)
ESL (English as a Second Language)
The similarities in narrative style, the emphasis on incident and the use of colourful themes such as the supernatural, horror and fantasy, enable Chinese ESL (English-as-a-second-language) readers to identify with these novels.
hablar en lengua desconocida
speak in + tongues
talk in + tongues
The following papers were presented: 'Speaking in tongues: erecting a professional Tower of Babel'.
Many Baptists think talking in tongues is a demonic thing.
lengua autóctona
indigenous language
In South Africa, since 1990, the right sort of material in Afrikaans, Xhosa, Zulu, and other indigenous languages is gradually starting to appear.
lengua de intercambio [En un sistema multilingüe, lengua utilizada para el intercambio de datos]
exchange language
An exchange language is the language used as a medium for data exchange in those multilingual systems which, as a matter of policy, decide to use terms selected from only one language for this purpose.
lengua escrita
written language
The development of alphabets altered human consciousness and the linearity of written language clouding our minds to the multidimensionality of human thought.
lengua extinta
extinct language
An extinct language is a language which no longer has any native speakers.
lengua extranjera
foreign language
An algorithmic procedure is put forward by which a foreign language equivalent is found for an input word or expression.
lengua flexionada
inflected language
The Basque language is an inflected language whose origin is still somewhat puzzling.
lengua franca
lingua franca
The demand for English as the world's lingua franca continues unabated.
lengua hablada
spoken language
In the drama of spoken language pauses frame words, form them into significant phrases, can even alter meaning, and infuse emotion.
lengua indígena
indigenous language
In South Africa, since 1990, the right sort of material in Afrikaans, Xhosa, Zulu, and other indigenous languages is gradually starting to appear.
lengua inglesa
English language
This type of subject approach is reasonably successful in the German language but presents problems in the English language.
lengua mandarina
Mandarin
A qualitative research technique - focus groups - was used and 19 people participated in 3 group discussions, two composed of Mandarin speakers and one of Cantonese.
lengua materna
mother tongue
The problem is that on-line data base services, designed for people whose mother tongue is a rare language, tend to be unprofitable.
lengua minoritaria
minority language
Furthermore, the area represents one of the last strongholds of a minority language, since it forms the inland area of the principality of Wales.
lengua muerta
dead language
dead tongue
Unfortunately, the only dead language included is Latin.
If you're going to learn a language, it might as well be one with a growing literature, rather than a dead tongue.
lengua nacional
national language
If you establish a principle of using the national language, where do you start off?.
lengua nativa
native language
native tongue
Schoolchildren, students, and other whose native language is written in a non-Roman script may find alphabetical order according to Roman characters an almost insurmountable hurdle in the use of catalogues and indexes.
This database is suitable for use by people with a variety of native tongues.
lengua oficial común [En una situación multilingüe, lengua común utilizada para comunicarse]
working language
Lacking a universal working language, information managers around the world cannot now deal reliably and efficiently with multilingual documentation.
lengua romance
romance language
The English language is rich in synonyms and near-synonyms, because it has roots in both Teutonic and romance languages.
lengua vernácula [Nombre]
vernacular
vernacular language
Such a designation seems to reinforce the popularly held concept of the bureaucratic hierarchy, so the vernacular term 'job description' is preferred here.
Then came Gutenberg and the modern book, composed in vernacular languages and printed on paper by a press with movable type.
país cuya lengua oficial no es el inglés
non-English-speaking country
The article 'How to install an elevator in the Tower of Babel' deals with linguistic problems in the use of English-language information services in non-English-speaking countries.
persona que sólo habla una lengua
monoglot
The lower class Gaelic monoglots were largely unable to read, being deprived of both libraries and alternative means of obtaining the limited Gaelic literature.
recuperación de información en varias lenguas
cross-language information retrieval (CLIR)
Cross-language information retrieval (CLIR) is the circumstance in which a user tries to search a set of documents written in one language for a query in another language.
TOEFL (Examen de Inglés como Segunda Lengua) [Examen de inglés que todo estudiante extranjero debe hacer como requisito para su entrada en una universidad americana]
TOEFL (Test of English as a Foreign Language)
Results of the Pearson Product Moment Test showed a moderate correlation between the students' exit TOEFL scores and the post-test lirary skills scores.
usuario de la lengua
language user
The average language user relies on a dictionary as authoritative source of information.
