lleno
laden ; whole ; saturated ; full ; packed full ; teeming ; wall-to-wall ; chock-full.
When you arrive at the check-out desk you have a laden trolley and many more items than on your shopping list.
One of them will take instructions and data from a whole roomful of girls armed with simple keyboard punches.
Place a drop of a saturated solution of sugar in water on the paper and dab up the excess liquid with cotton wool.
Since recall goes up as precision goes down, it is clearly not possible to achieve in general a system which gives full recall at the same time as full precision.
The days will be packed full, without any filler and without a moment wasted.
London is a teeming haven of loutish boors whose idea of sophistication is to get drunk and tell bawdy gags.
It was wall-to-wall crowds, ambulances could not get through and forget being able to buy so much as a coke without an hour wait.
Herbal cancer remedy is chock-full of drugs.
cabeza llena de pájaros
head in the clouds
The title of the conference was 'Head in the clouds, feet on the ground: serials vision and common sense'.
cafetera llena de café
pot of coffee
But the key to a great pot of coffee is no mystery; it merely depends on first-rate ingredients, good equipment and proper technique.
camino lleno de baches
bumpy road
bumpy ride
The article is entitled 'European approaches to the information society: a gold rush over bumpy roads?'.
She hadn't actually tossed her cookies, but the dust of the road and the smell of the exhaust combined with the bumpy ride had nauseated her.
canasta llena
basketful
But what about the fact that twelve basketfuls of bread were left over - already broken into bite-size pieces?.
completamente lleno (de)
filled to capacity
full to capacity
If a class is filled to capacity, please contact the secretary and ask to be put on a waiting list.
Once the bucket is full to capacity, let the contents ferment for a period of 10-14 days at room temperature.
con la cabeza llena de pájaros
with + Posesivo + head in the clouds
With his head in the clouds he has failed to notice that he is venturing toward the edge of the cliff top that his path has become.
dar de lleno
hit + home
With our students, with our employees, the stress of the pulp and paper mill's shutdown is starting to hit home.
decir con la boca llena
say in + full confidence
And although I still feel there are oodles of designers out there who are better than me, I can say in full confidence I ain't half bad.
dedicarse de lleno a
get + Posesivo + teeth into
throw + Reflexivo + into
Once he's got his teeth into something, he just won't let go.
Freshers' week is a festival to launch you into university life and as your first week at University, you should throw yourself into it and give everything a go!.
el camino hacia + Nombre + está lleno de + Nombre
the road (to/towards) + Nombre + is paved with + Nombre
The road towards the electronic library is paved with challenges.
enfrascar a Alguien de lleno en lo más difícil
throw in + at the deep end
The article is entitled 'User education in a college library; observations of one thrown in at the deep end!'.
entrar de lleno
plunge into
Preliminary decisions must be taken before plunging into the accumulation of index terms, and analysis of relationships.
entrar de lleno en
get + stuck into
get + stuck into
There are so many camels out and about causing damage to the landscape that we've decided to have a reasonably decent injection of funds to get stuck into this issue.
There are so many camels out and about causing damage to the landscape that we've decided to have a reasonably decent injection of funds to get stuck into this issue.
estar lleno
be stuffed
No matter how stuffed you are after the main course you always have room for a little dessert.
estar lleno de
be full of
be plagued with
The rhetoric of curriculum change in SLIS is full of such large judgements and unanswered questions.
Contemporary library and information science discourse is plagued with tunnel vision and blind spots that seriously affect the profession's efforts to plan the library's future = La biblioteca contemporánea y el discurso de las ciencias de la información están plagados de visiones subjetivas y de puntos débiles que seriamente afectan a los esfuerzos de la profesión para planificar el futuro de la biblioteca.
estar lleno de energía
be full of beans
be full of energy
Deciding whether an unruly child has something wrong in his genes or is just full of beans may determine whether he's scolded or offered remedial education.
They were full of energy and that brought the party to life.
estar lleno de posibilidades
brim with + potential
Africa as a continent is brimming with potential, a place that has so much just waiting to be grasped.
estar lleno de problemas
bristle with + problems
be plagued with problems
The vast majority of management problems, even those which seem at first glance to be wholly planning or organizing or controlling problems, usually turn out to be bristling with ticklish human relations problems.
Even Plantin, who was a shrewd man, was constantly plagued with problems resulting from excessive borrowing.
estar lleno de vitalidad
be full of beans
be full of energy
Deciding whether an unruly child has something wrong in his genes or is just full of beans may determine whether he's scolded or offered remedial education.
They were full of energy and that brought the party to life.
habitación llena de
roomful
One of them will take instructions and data from a whole roomful of girls armed with simple keyboard punches.
hablar con la boca llena
speak with + Posesivo + mouth full
talk with + Posesivo + mouth full
Nick speaking with his mouth full is a sight to behold.
He slurps, spills, slouches, talks with his mouth full, and never, ever tucks in his shirt.
llena de argot
slangy
And because it refuses to express itself in the kind of language we have to assume would be natural to Slake himself slangy, staccato, flip, street-wise we are forced into the position of observing him rather than feeling at one with him.
llena de depresiones
pitted
The video data are carried by a pitted spiral track, as shown in Fig. 12.
lleno al máximo
packed to capacity
packed to the rafters
full to the gunwales
loaded to the gunwales
His small foreign-made car strained with the added burden of an interior packed to capacity with personal belongings and a heavily laden U-Haul trailor attached to the rear.
The local church was packed to the rafters for the funeral of a much-loved parish priest who died last month aged 69.
At this time of year, the boats at the floating market are full to the gunwales with sweet potatoes, cabbages, carrots and spring onions.
As she approached the wharf it could be seen that she was loaded to the gunwales with cases and boxes.
lleno a reventar
bursting
bursting at the seams
packed to capacity
packed to the rafters
full to the gunwales
loaded to the gunwales
The bursting linen cupboard is characteristic of the late 19th century, since people used their linen to decorate interiors.
The library solved the problems of budget cuts, a library building bursting at the seams, and stock ill matched to some of the courses by switching to the use of on-line search services.
His small foreign-made car strained with the added burden of an interior packed to capacity with personal belongings and a heavily laden U-Haul trailor attached to the rear.
The local church was packed to the rafters for the funeral of a much-loved parish priest who died last month aged 69.
At this time of year, the boats at the floating market are full to the gunwales with sweet potatoes, cabbages, carrots and spring onions.
As she approached the wharf it could be seen that she was loaded to the gunwales with cases and boxes.
lleno a tope
packed to capacity
packed to the rafters
full to the gunwales
loaded to the gunwales
His small foreign-made car strained with the added burden of an interior packed to capacity with personal belongings and a heavily laden U-Haul trailor attached to the rear.
The local church was packed to the rafters for the funeral of a much-loved parish priest who died last month aged 69.
At this time of year, the boats at the floating market are full to the gunwales with sweet potatoes, cabbages, carrots and spring onions.
As she approached the wharf it could be seen that she was loaded to the gunwales with cases and boxes.
lleno completo
full house
This article describes the success of a story-telling programme which brings full houses in central and branch libraries.
lleno de
fraught with
replete with
full of
bursting with
strewn with
teeming with
studded with
brimful (of/with)
riddled with
flush with
laden with
That such uninformed intelligence has been translated into hard decisions is fraught with the gravest of consequences for the future of SLIS as bases for IT development.
Such information will soon be replete with the requisite illustrations and, if need be, with sound explanations to boot.
The idea was exquisite but full of terror.
It is a great pleasure to welcome you to a country bursting with pride and energy.
The field of reference work is strewn with failures, measured in the enquirer's terms, but where the reference librarian did provide a technically perfect answer to the actual question asked.
In teaching session after teaching session, day after day, school tasks are administered through textbooks, instruction manuals, reference works, etc - tomes teeming with problems for the pupils to solve.
He embodies the otherworldly in a narrative studded with spectacles and visions.
This sprawling, exuberant novel, brimful with characters, aspires to accommodate a city full of lifestyles.
This hope might prove futile since the draft is riddled with contradictions.
There is growing evidence in Iraq, Afghanistan and beyond that al Qaeda and its allies are newly flush with cash, able to buy new weapons.
Did you know that the "pope's nose" is laden with toxins from the chicken's body which accumulate in the little fatty morsel?.
lleno (de)
jam-packed (with)
This week is looking to be quite a jam packed, event-filled, extravaganza!.
lleno de acción
actionful [action-full]
action-packed
Men will often stick at the actionful adventure story; stage they often get a taste for at about the age of ten.
I would deliberately avoid raising expectations that this is going to be an exciting action-packed read.
lleno de aciertos
crowned with + success
Only as his experience grew did this young man see that what he did was littered as much, if not more, with failure as it was crowned with success of a lasting kind.
lleno de acontecimientos
eventful
event-filled
I'm looking forward to meeting as many of you as is humanly possible during what I know will prove to be a marvellous and eventful week.
This week is looking to be quite a jam packed, event-filled, extravaganza!.
lleno de actividades
event-filled
This week is looking to be quite a jam packed, event-filled, extravaganza!.
lleno de angustia
angst-ridden
They provide a true and fertile alternative to songwriters whose point of reference is the self-indulgent, angst-ridden youth culture whose reality is read through mass media.
lleno de arrugas
puckered
His forehead was all puckered, and his red mouth set in a pout.
lleno de baches
bumpy
The article is entitled 'The big bumpy shift: digital music via the Internet'.
lleno de cardenales
black and blue
A black-and-blue nail is usually caused by sudden or repetitive injury to a toe.
lleno de chismes
gossipy
The author provides a pithy, gossipy update on the political machinations concerning bilingualism and related issues in the French Canadian province of Quebec.
lleno de clichés
cliche-ridden
A constant annoyance in news writing is journalese - a trade jargon that relies on worn-out, copycat, cliche-ridden phrasing.
lleno de delincuentes
crime-ridden
crime-riddled
crime-infested
8,000 surveillance cameras will be intalled this year in the most crime-ridden areas of the city and in places frequented by tourists.
In the 1990s, the area sunk into a state of utter horror, as it became one of the most crime-riddled areas in the entire city.
It is like claiming that because crime in certain areas of Miami is bad that all Miami is crime-infested and should not be visited.
lleno de disgresiones
meandering
Little did I know, but I was about to spend the next 11 hours of my life in a conference room, listening to a very meandering speaker.
lleno de divagaciones
meandering
Little did I know, but I was about to spend the next 11 hours of my life in a conference room, listening to a very meandering speaker.
lleno de dudas
doubtful
Without AACR is doubtful whether computerised cataloguing would have been implemented so relatively painlessly and successfully = Sin las RCAA es dudoso que la catalogación automatizada se hubiera implementado tan fácilmente y con tanto éxito, relativamente hablando.
lleno de energía
energetic
feisty [feistier -comp., feistiest -sup.]
She has been a vital and energetic voice in the movement to increase the sensitivity and responsibility of libraries to social issues, as well as a first-rate cataloger.
It contains a bevy of fearsomely feisty female archetypes removed from domestic obligations and toughened in the brutal setting of prison life.
lleno de entusiasmo [Adjetivo]
enthusiastic
Mr Berman, who is a very personable and enthusiastic librarian, certainly comes across.
lleno de errores [En especial referido a la informática]
buggy [buggier -comp., buggiest -sup.]
OPUS software is version 1.0 and has been pretty buggy.
lleno de espinas
bony [bonier -comp., boniest -sup.]
I think bony chickens are really just used for making stock.
lleno de estrellas
starry
Her view was that 'a scholar had no more concern with the merits of the literature with which he deals than Newton with the beauties of the countryside or of the starry heavens.
lleno de eventos
event-filled
This week is looking to be quite a jam packed, event-filled, extravaganza!.
lleno de éxitos
crowned with + success
Only as his experience grew did this young man see that what he did was littered as much, if not more, with failure as it was crowned with success of a lasting kind.
lleno de famosos
celebrity-studded
star-studded
Morris writes rhapsodically about celebrity-studded parties, roistering interludes with major writers and artists, as well as gossip-column habitues.
In producing a star-studded extravaganza using alumni, make sure the campus has the right resources.
lleno de gases
gassy [gassier -comp., gassiest -sup.]
These past couple of months I have noticed that after eating, I am left feeling rather bloated around the tummy which is really uncomfortable, and I get very gassy and belchy.
lleno de gracia
graceful
The author who can vary his terminology to maintain the reader's interest is a handicap to the indexer, who is more concerned with the ideas conveyed than with the niceties of a graceful literary style.
lleno de hierbajos
weedy [weedier -comp., weediest -sup.]
Needless to say, four years later, the lawn was very brown and weedy.
lleno de huesos
bony [bonier -comp., boniest -sup.]
I think bony chickens are really just used for making stock.
lleno de ilusiones
stardust in + Posesivo + eyes
They used to be raw, untrained middle-class girls with stardust in their eyes until they achieved prime time glory.
lleno de información
populated
New users of the directory, quite reasonably, expect a fully populated directory with all information accessible at high-speed.
lleno de interés
solicitously
Need someone to talk to about it?' inquired Lehmann solicitously.
lleno de luz
light-filled
The café is a spacious, light-filled room with a sloping ceiling and natural wood flooring.
lleno de matojos
weedy [weedier -comp., weediest -sup.]
Needless to say, four years later, the lawn was very brown and weedy.
lleno de monedas
coin-filled
His disgusted expression, however, loosened and settled on one of guilt as he saw the man's tattered clothing and coin-filled guitar case.
lleno de nudos
gnarly [gnarlier -comp., gnarliest -sup.]
These gnarly old vines produce concentrated fruit of unsurpass quality and intensity.
lleno de odio
hateful
You will not upload, post, reproduce or distribute through the Service any libelous, obscene, unlawful, racist, hateful, or otherwise objectionable information of any kind.
lleno de polilla
mothy [mothier -comp., mothiest -sup.]
So, he cleaned the bird cage from top to bottom and threw out all the mothy bird seed.
lleno de prejuicios
prejudiced
This struck me, in my prejudiced, dutiful mood, as somewhat high-flown.
lleno de problemas
problem-ridden
The negative aspects of adding such a problem-ridden medium to the library are far outweighed by the potential benefits video offers.
lleno de remordimiento
remorseful
All officers were remorseful about taking a life but all would make the same decision again if necessary.
lleno de retos
challenging
Thus in an attentive reader literature is expansive, visionary, challenging, subversive, in the true and best sense.
lleno de sabor
flavourful [flavorful, -USA]
full-flavoured [full-flavored, -USA]
Our testing found that gently pounding individual stalks released the delicate, perfumed and flavorful oils of the lemongrass.
Full-flavoured, deliciously sweet and tender, British asparagus is regularly described as the 'best in the world'.
lleno de sandeces
rubbishy
Science fiction may be so obviously rubbishy that one is tempted to dismiss the whole product as rubbish.
lleno de significado
purposeful
To do this is to thwart the goal of eliciting genuine dialogue - candid, searching, and purposeful discussion - and motivating students to think, to study, to weigh ideas, and to develop their own solutions.
lleno de vida
vibrant
feisty [feistier -comp., feistiest -sup.]
perky [perkier -comp., perkiest -sup.]
spry [spryer comp., spryest -sup.]
sprightly [sprightlier -comp., sprightliest -sup.]
spirited
teeming with life
vivacious
ebullient
saucy [saucier -comp., sauciest -sup.]
high-spirited
bubbly [bubblier - comp., bubbliest -sup.]
in high spirits
All these issues were successfully addressed by rearranging study, reference, and stack areas and enclosing a small office to create a more vibrant, reference oriented library environment.
It contains a bevy of fearsomely feisty female archetypes removed from domestic obligations and toughened in the brutal setting of prison life.
The members of Harvey's family seem almost spookily healthy and perky and nice to each other.
A spry 80 years young, Virginia has been painting murals for the last 50 years and a lot can be said for the advantages of experience.
He was described as a 'sprightly nonagenarian' who was born in 1905.
Their aim was to mount a spirited attack on a consumer driven and marketeers' approach to reading and books, and on relativism and populism.
Mars resembled earth teeming with life three billion years ago.
This petite, agile, graceful and vivacious artiste was a picture of self-confidence on the stage.
The ebullient Mr Wang is a chatterbox and a bit of a show-off.
She tells the remarkable tale of an animal whose saucy personality brought joy to the lives of countless people.
It is better to be high-spirited even though one makes more mistakes, than to be narrow-minded and all too prudent.
She's a very sociable, bubbly person.
are several reasons for the Japanese people to enter 2012 in high spirits.
lleno de vitalidad
bubbly [bubblier - comp., bubbliest -sup.]
vibrant
feisty [feistier -comp., feistiest -sup.]
perky [perkier -comp., perkiest -sup.]
spry [spryer comp., spryest -sup.]
sprightly [sprightlier -comp., sprightliest -sup.]
spirited
vivacious
ebullient
saucy [saucier -comp., sauciest -sup.]
high-spirited
in high spirits
She's a very sociable, bubbly person.
All these issues were successfully addressed by rearranging study, reference, and stack areas and enclosing a small office to create a more vibrant, reference oriented library environment.
It contains a bevy of fearsomely feisty female archetypes removed from domestic obligations and toughened in the brutal setting of prison life.
The members of Harvey's family seem almost spookily healthy and perky and nice to each other.
A spry 80 years young, Virginia has been painting murals for the last 50 years and a lot can be said for the advantages of experience.
He was described as a 'sprightly nonagenarian' who was born in 1905.
Their aim was to mount a spirited attack on a consumer driven and marketeers' approach to reading and books, and on relativism and populism.
This petite, agile, graceful and vivacious artiste was a picture of self-confidence on the stage.
The ebullient Mr Wang is a chatterbox and a bit of a show-off.
She tells the remarkable tale of an animal whose saucy personality brought joy to the lives of countless people.
It is better to be high-spirited even though one makes more mistakes, than to be narrow-minded and all too prudent.
are several reasons for the Japanese people to enter 2012 in high spirits.
lleno hasta el borde
full to the brim
Charles Dickens said that students were like 'little vessels... ready to have imperial gallons of facts poured into them until they were full to the brim'.
lleno hasta la bandera
packed to capacity
packed to the rafters
full to the gunwales
loaded to the gunwales
His small foreign-made car strained with the added burden of an interior packed to capacity with personal belongings and a heavily laden U-Haul trailor attached to the rear.
The local church was packed to the rafters for the funeral of a much-loved parish priest who died last month aged 69.
At this time of year, the boats at the floating market are full to the gunwales with sweet potatoes, cabbages, carrots and spring onions.
As she approached the wharf it could be seen that she was loaded to the gunwales with cases and boxes.
lleno hasta los topes
bursting
bursting at the seams
packed to capacity
packed to the rafters
full to the gunwales
loaded to the gunwales
The bursting linen cupboard is characteristic of the late 19th century, since people used their linen to decorate interiors.
The library solved the problems of budget cuts, a library building bursting at the seams, and stock ill matched to some of the courses by switching to the use of on-line search services.
His small foreign-made car strained with the added burden of an interior packed to capacity with personal belongings and a heavily laden U-Haul trailor attached to the rear.
The local church was packed to the rafters for the funeral of a much-loved parish priest who died last month aged 69.
At this time of year, the boats at the floating market are full to the gunwales with sweet potatoes, cabbages, carrots and spring onions.
As she approached the wharf it could be seen that she was loaded to the gunwales with cases and boxes.
lleno total
full house
This article describes the success of a story-telling programme which brings full houses in central and branch libraries.
luna llena
full moon
The rate of absorption of water by roots was significantly greater during the full moon phase than during the new moon phase.
meter a Alguien de lleno en lo más difícil
throw in + at the deep end
The article is entitled 'User education in a college library; observations of one thrown in at the deep end!'.
meterse de lleno en
get + Posesivo + teeth into
throw + Reflexivo + into
Once he's got his teeth into something, he just won't let go.
Freshers' week is a festival to launch you into university life and as your first week at University, you should throw yourself into it and give everything a go!.
meterse de lleno en lo más difícil
swim in + the deep end
jump in at + the deep end
plunge in at + the deep end
I was quickly swimming in the deep end, surrounded by the controversy over the decision to hold the 2000 conference in Jerusalem and the implementation of the recommendations of the Working Group on the Revision of the Statutes = De pronto me vi metido de lleno en lo más difícil de mi trabajo teniendo que resolver la polémica de si celebrar o no el congreso del año 2000 en Jerusalén y que poner en marcha las recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre la Revisión de los Estatutos.
The article 'Jumping in at the deep end' explains the benefits and disadvantages of being a freelance editor.
It is giving me plenty of time to learn about the many aspects of being a teacher before being plunged in at the deep end.
palabra llena de contenido
substantive word
OCLC is currently working on a subject retrieval system wherein subject headings will be indexed with the substantive words in subject headings being truncated.
participar de lleno en
become + a stakeholder in
Yet even under these auspicious circumstances, it is important that clients become stakeholders in the entire process = Aun incluso con estas circunstancias tan prometedoras, es importante que los clientes participen de lleno en todo el proceso.
plato lleno
plateful
Louis was such a gourmand, that he would eat at a sitting four platefuls of different soups, a whole pheasant, a partridge, a plateful of salad.
ponerse de lleno a
buckle down to
knuckle down to
get + the bit between + Posesivo + teeth
He later said that injury was 'the best thing that ever happened' to him because he finally buckled down to study.
They are there to study and knuckle down to academic work, not get drunk, be sick, miss lessons/lectures, and generally be a tax/soap dodger.
She has clearly got the bit between her teeth and has assembled the full force of celebrity support for the campaign.
rebosante de energía y lleno de entusiasmo
all bright-eyed and bushy-tailed
And for all you know, he might wake up all bright-eyed and bushy-tailed tomorrow and not remembered a thing!.
repartir a manos llenas
dish out
One has only to turn on the television to see that educated people still have little influence on the trash dished out to the uneducated masses.
tener la cabeza llena de serrín
be soft in the head
One of the curses of being a well-known science-fiction writer is that unsophisticated people assume you to be soft in the head.
tener un lleno a reventar
have + a packed house
Last week we had a packed house so come early to get a seat!.
tener un lleno completo
have + a full house
have + a packed house
We had a full house for the weekend including two very happy and well-behaved young dogs.
Last week we had a packed house so come early to get a seat!.
tener un lleno total
have + a full house
have + a packed house
We had a full house for the weekend including two very happy and well-behaved young dogs.
Last week we had a packed house so come early to get a seat!.
tetera llena de té
pot of tea
After demolishing the cakes and sandwiches, pots of tea and buns laid on the table, he proceeded to eat his way through the contents of the fridge.
un maletero lleno de
a trunkful of
Moving day is stressful enough without having to sit for hours upon hours in bumper to bumper traffic to schlep one trunkful of boxes over at a time.
un saco lleno de
a sackful of
In the heat of a Turkish autumn he trudged back about 3 miles to my hotel with a sackful of oranges slung over his shoulder.
volver de lleno a
jump back in/into/to
The actress - who was recently photographed without her wedding ring - is to come out of hiding and jump back into the spotlight.
