marcha-1
march.
The march of information technology has changed service presentation but the media which are used today are those which have served public librarians for years.
acelerar la marcha
go + faster
quicken + Posesivo + pace
pick up + Posesivo + pace
smarten + Posesivo + pace
Many, I would venture to say most, people would like to make their car go faster.
Make a note of the story's climax in your mind, so that you can indicate to the children by pause, by quickening of the pace, the peak of the tale.
I'm not sure what thoughts Mikayla was having, but she picked up her pace and vanished ahead of us into the woods.
He pulled his collar close to his neck, shoved his icy hands into his pockets and smartened his pace.
aflojar la marcha
slow down
slow up
However, the flight from DC appears to have slowed down more quickly than was anticipated, and we no longer read of large numbers of libraries making the change.
Since cataloging is the most time consuming part of digitization, it has slowed up the placement of files.
a marchas forzadas
in a rush
against the clock
In a rush to computerize records, records managers may overlook the need to establish a sound basis for manual filing systems.
Health care workers working against the clock want and need better information faster and for this they need training.
aminorar la marcha
slow up
Since cataloging is the most time consuming part of digitization, it has slowed up the placement of files.
arreglárselas sobre la marcha
wing it
'Winging it' becomes necessary when something unexpected comes up and the teacher has to improvise at the last minute.
a toda marcha
at full throttle
at top speed
at full blast
at full speed
at full stretch
For the past three it has been operating at full throttle.
Loosing control at top speed on a highway full of cars, these guys where lucky they recovered without hitting any cars.
With every air-conditioner running at full blast, the city's creaky infrastructure is often stretched beyond the breaking point.
A train cruising at full speed hit an excavator that had backed up onto the track.
Gloucestershire has been badly affected by heavy rain, with the fire and rescue service working at full stretch.
cerrar la marcha
bring up + the rear
As always, Adam was in the lead, and John brought up the rear.
dar marcha atrás
do + an about-face
back up
backpedal [back-pedal]
back down
back off
If teachers lead the way, perhaps society will do an about-face and begin to recognize the tremendous contributions which they make.
A train cruising at full speed hit an excavator that had backed up onto the track.
It will be interesting to see if he chooses to backpedal on their stance on this report, now that the administration has made its own stance clear.
He became known as a tough guy who wouldn't back down from any fisticuffs.
When she got stressed we would back off until she showed interest again a few weeks later.
decidir Algo sobre la marcha
play + Nombre + by ear
play it + by ear
The main problem lay in deciding which subjects were to be treated in which way, and staff played things by ear.
As for the future, Jack is playing it by ear: 'I've long since given up on making strict plans, mostly because so many things seem to be out of my hands'.
decidir sobre la marcha
decide as + Pronombre + go along
She said previous boards have decided as they went along, and that policy seemed to work well for them.
de marcha
out on the town
a (late) night out on the town
She said that she took up smoking just to have something else to do while out on the town.
For your night out on the town get picked up and dropped off at your home or hotel and enjoy an evening worry free of driving, parking or hailing a cab.
disminuir la marcha
slow down
However, the flight from DC appears to have slowed down more quickly than was anticipated, and we no longer read of large numbers of libraries making the change.
echar en marcha [Generalmente, usado para vehículos cuando echan en marcha]
pull out
Because of this, a vehicle pulling out in front of you or attempting to change into your lane should be warned with a toot of the horn.
echar marcha atrás
do + an about-face
back out
back up
If teachers lead the way, perhaps society will do an about-face and begin to recognize the tremendous contributions which they make.
Dennis played her along until she decided to back out at which time he threatened to imprison her unless she paid up $2 million.
A train cruising at full speed hit an excavator that had backed up onto the track.
en marcha
underway [under way]
ongoing [on-going]
afoot
under preparation
moving
in train
Experiments in improved document delivery systems, and the establishment of networks between libraries are under way.
This study has many implications for an ongoing COMARC effort beyond the present pilot project because it is evident that a very small number of libraries can furnish machine-readable records with full LC/MARC encoding.
There is also a scheme afoot to help services create specialized data bases of their own using ECLAS norms.
There is a new improved system, now under preparation, which will eventually replace the current version.
A newborn baby has fallen through the toilet on a moving train after being prematurely born.
That also has relevance for similar debates that are now in train in many other Western societies.
en plena marcha
in full swing
in full gear
in full operation
up to full speed
And when the New Year celebrations were in full swing at the moment Britain entered the Community, how many people remember raising their glasses to Europe?.
Christmas is merely three weeks away, even if the commercialized aspect of the holidays have been in full gear for over two weeks now.
Fortunately, for the most part, the pier is back in full operation after the storm.
The girls played hard and Liza gave it her best shot, even though she wasn't up to full speed after spraining her ankle.
estar en marcha
tick over
It seems to me that the Dewey engine is still ticking over, though there's an occasional knocking and it could no doubt do with a good tuning.
fusilar sobre la marcha
shoot on + sight
These people should be shot on sight and all their genetic material vaporized... fucking losers.
hacer Algo sobre la marcha
play + Nombre + by ear
play it + by ear
The main problem lay in deciding which subjects were to be treated in which way, and staff played things by ear.
As for the future, Jack is playing it by ear: 'I've long since given up on making strict plans, mostly because so many things seem to be out of my hands'.
improvisar Algo sobre la marcha
play + Nombre + by ear
play it + by ear
The main problem lay in deciding which subjects were to be treated in which way, and staff played things by ear.
As for the future, Jack is playing it by ear: 'I've long since given up on making strict plans, mostly because so many things seem to be out of my hands'.
informe sobre la marcha de un proyecto
progress report
This article presents a progress report on the impact of funding on research.
irse de marcha
paint + the town red
go out on + the town
Another sign of middle age is when, after painting the town red, you have to rest a week before applying the second coat.
A couple had only been married for two weeks and the husband, although very much in love, couldn't wait to go out on the town and party with his old buddies.
mantener las cosas en marcha
keep + the ball rolling
keep it + rolling
This process is also an important tool for keeping the ball rolling in your organization or small business group.
I think that they can keep it rolling no matter who is in charge.
marcha atrás
about-face
reverse
about-turn
reverse gear
Tanzania provides one of the most extreme examples of an about-face in food marketing.
When I change direction between forward and reverse there is a clank from the rear axle.
The Attorney General was left with egg on his chin when no-one, not even his Prime Minister, bothered to inform him of this about-turn.
The reverse gear on any car with a manual transmission is an incredibly simple piece of machinery.
marcha de los acontecimientos, el
course of events, the
The future life of each individual is so rigorously predetermined that his own volitions or desires have no power to alter the course of events.
marcha fúnebre
dead march
It confirms that Handel's Dead March was at the top of the charts for military funerals at that time.
marcha nocturna
night march
A quiet night march demands absolute silence and a suitable pace.
música de marcha
march music
The true 'march music era' existed from 1850 to 1940s as it slowly became shadowed by the coming of jazz.
pensar sobre la marcha
think on + Posesivo + feet
When you're called on to thinking on your feet, it can be intimidating and stressful.
poner Algo en marcha
get + Nombre + going
get + Nombre + rolling
Their tank had broken down and it was some time before they got it going again.
There's a lot of things that need to be sorted out in that program before they get it rolling.
poner en marcha
implement
set up
trip
set out on
crank up
set on + foot
set in + motion
set in + train
put in + train
roll out
Without AACR is doubtful whether computerised cataloguing would have been implemented so relatively painlessly and successfully = Sin las RCAA es dudoso que la catalogación automatizada se hubiera implementado tan fácilmente y con tanto éxito, relativamente hablando.
This means that it must be well documented, with for example user manuals, test data and guidance on setting up systems.
The cord which trips its shutter may reach down a man's sleeve within easy reach of his fingers.
However rudimentary or advanced the system, and no matter what the age of the children involved, certain matters should be considered before setting out on the venture.
As the sun begins to move toward the horizon, you want to crank up the engine again and head back home.
If such an experiment were set on foot in any part of England its success would be certain.
If someone reports that a member of the staff is drunk while on the job, the supervisor must immediately set in motion the prescribed personnel procedures for verifying the charge, issuing a warning, observing and documenting future performance, and, if necessary, initiating a dismissal action.
The slightest disturbance may set in train a process of degradation-as from forest to grassland, or grassland to desert.
Following that vote, the Government put in train an analysis of the reasons the document was voted down.
I don't need to tell those of you from higher education institutions how course management systems are starting to really proliferate and roll out in higher education.
poner en marcha un proyecto
mobilise + effort
How to mobilize such an effort is a mind boggling question.
poner las cosas en marcha
get + the ball rolling
set + the ball rolling
start + the ball rolling
get + things rolling
get + things going
set + the wheels in motion
Now is as good a time as any to get the ball rolling.
The moment your alarm goes off, just get up and set the ball rolling!.
That was the incident that started the ball rolling and now things have got out of hand.
'You know,' she had said amiably, 'there might be a better job for you here once things get rolling with this new regional setup'.
A lot of work is being done to organise the zones and get things going.
Steinhagen conducted database searching demonstrations for information professionals and set the wheels in motion for the establishment of the country's first demonstration center of compact disc databases.
ponerse en marcha
set off (from)
get off + the ground
swing into + action
get + going
get + cracking
get + rolling
hit + the road
get in + gear
get + weaving
get off + the launching pad
be off the launching pad
In order to execute this mammoth task, the route to the theatre was completely cleared immediately before the convoy set off.
From the beginning it has been a local service, originally funded from the rates, but it needed Carnegie grants to really get off the ground.
If they want this finished by Autumn 2009 they are going to have to a get a move on, so hopefully they will swing into action pretty soon.
The thorny extradition treaty between India and Nepal has got going again with the governments of the two neighbouring countries reaching an agreement on the revision.
If they get cracking today, a decision won't be ready until Christmas 2014, and that's working non-stop.
Though they've cooled lately, they showed early in the season that they can be a real threat if they get rolling.
Before packing up and hitting the road, one thing none of us likes to stop and really think about is how to keep watch over our home while away.
Nothing like a kick in the ass to get in gear.
If you want to grow these from seed, you will need to get weaving this month, or next if you live in the north.
If you believe you won't, you most assuredly won't - belief is the ignition switch that gets you off the launching pad.
Once your idea is off the launching pad, don't close your eyes and hope for a safe landing.
puesta en marcha [De un producto, principalmente]
implementation
startup [start-up]
rollout [roll-out]
This software is important to the further implementation of the record format, especially in developing countries.
This article presents some practical tips to help users of DIALOG's DIALOGLINK including buffer size, screen speed-up, startup short cuts, type-ahead buffer and use of DIALOGLING with other services.
The interview provides a behind-the-scenes look at the company's preparation for the service's official rollout in Summer 2000.
salir de marcha
paint + the town red
party
go out on + the town
Another sign of middle age is when, after painting the town red, you have to rest a week before applying the second coat.
A couple had only been married for two weeks and the husband, although very much in love, couldn't wait to go out on the town and party with his old buddies.
A couple had only been married for two weeks and the husband, although very much in love, couldn't wait to go out on the town and party with his old buddies.
seguir la marcha de
monitor
Ideally it should be possible to include some form of student assessment or to monitor the student's progress.
sobre la marcha
on-the-fly
off the top of + Posesivo + head
right off the bat
spur-of-the-moment
on the spur of the moment
while-you-wait [while-u-wait]
straight away
as you go
right away
at once
Command interpreters work in the same way as a simultaneous interpreter in a meeting, translating 'on-the-fly'.
Pricing trends for periodicals are discussed with reference to charts not reproduced in the article 'Publishing policies, off the top of my head' but shown at the conference session.
I can't think of an exact example to give you right off the bat.
According to their friends, the couple made a spur-of-the-moment decision to tie the knot during a holiday = Según sus amigos, la pareja tomó la decisión de casarse de improviso durante las vacaciones.
The classic form of April fool hoax is to present an improbable situation in such a convincing way that people fall for it on the spur of the moment but later cannot understand why they did so.
While-you-wait copying facilities are available in a number of reading rooms.
When he arrived back at the media center, Anthony Datto whisked straight away into his glass-enclosed office, to the right of the entrance.
Like, roaming the seven seas with a cutlass between your teeth, killing and stealing and raping as you go?.
Forms that are required right away are printed immediately.
You say that this A/Z index entry will direct him at once to the specific subject he is looking for.
tiempo + seguir su marcha inexorable
time + march on
For some people class reunions act as a ritual of passage, while for others it may seems like a painful reminder of time marching on.
