mercado
market ; marketplace [market place] ; niche ; target market ; consumer market ; market area ; sales pool.
They have some very distinct advantages over more usual indexing techniques, and these are likely to assure citation indexes a place in the information market.
These new course programmes will add on desirable new skills to those they already possess to fit them for employment in the information market place.
This article describes the development and products of the company Farallon Computing which found a niche and expanded it to include a number of applications and products that people need.
The number of copies are fixed in advance on the basis of a known target market, and are distributed by the sales network.
Pornography will be a key factor in the sustained growth of the consumer market for CD-ROM databases.
This is the result of a large company's process of business diversification based on the use of new technologies and the extension of its market area into Europe.
After their new product gained popularity, local and foreign companies jumped in the new sales pool and had success with similar products.
abrir el mercado
open up + market
The article 'Private affluence and public squalor?' discusses the implications for libraries and information if public services are forced to open up their markets to free trade and thereby to private companies.
abrir nuevos mercados
branch out (into)
branch into
The company now has offices in the UK, the USA and Asia, and has branched out into consultancy and software development.
The book also examines the epistemological, theoretical, socio-technical, and practice directions that social work has branched into.
acaparar el mercado
dominate + the scene
corner + the market
This may have something to do with the absence of CABx, who seem to have dominated the scene in other states.
The article 'Cornering the market' argues that if bookshops want to capture a slice of the market, they need to experiment with multimedia products.
amañar el mercado
rig + the market
CAS rigged the online market and, in a society founded upon competition, this is neither the way things are done, nor the way things ought to be done.
analista de mercado
business researcher
industry analyst
The future of the CD-ROM and the business researcher is very bright.
Industry analysts forecast that South Africa will gain favour with international travellers who perceive it to be a 'safe' destination.
aprovecharse del mercado
skim + the market
Some CD-ROM publishers charge as much as possible and skim the market for the fastest and highest possible return.
base de datos dirigida a un mercado específico
niche database
This article describes the general area of real estate information, which as with so many business topics can be found in general business data bases, specialised related data bases, full text newspaper data bases and in niche data bases.
con salida al mercado
due out
Also due out in mid 1992 is a new specialist product from CABI, entitled CABPEST, which will deliver on one disc all the information relating to crop protection.
crear un mercado para
produce + a market for
Continuing differences of opinion on such matters as the Community budget and the Common Agricultural Policy have stimulated the interest of academics and produced a market for their publications.
cuota de mercado [Proporción del mercado de un producto que una compañía acapara]
market share
mindshare
IBM decided to alter radically its personal computer product line due to a significant loss of market share during 1985 and 1986.
Libaries mindshare in this new self-service e-resource environment is also clear: behind newer entrants.
demanda de mercado
market demand
Electronic books will be cheaper to produce, easier to distribute and be published to meet any market demand.
de mercado
marketing
Business International Inc. is another US service covering economic and marketing activities in over seventy countries.
de venta en el mercado
commercially available
Computerized information-retrieval systems are also very prominent in commercially available online search systems and applications.
dirigir a un mercado más barato
downscale
downmarket
Prince Albert properties offer excellent value for money for buyers wanting to downscale to a quieter, less costly country lifestyle.
In my opinion, a golden seam of literary and musical heritage stretching back centuries is being systematically downmarketed.
división del mercado por grupos de consumidores
market segmentation
This article examines the market segmentation of on-line information and the place on-line business information occupies in it.
economía de mercado
market economy
market economics
commodity economy
Since entering the market economy, Russian libraries' expenditures for interlibrary loans (ILL) have risen sharply.
But the introduction of market economics, galloping inflation and the breakdown of old administrative structures are causing problems, especially over funding..
A long-term commodity economy in China, according to this report, will help to improve family planning and to decrease the population.
especializado en un mercado concreto
niche
Sales figures for individual titles compare well with other niche media products.
especulador del mercado
market timer
This explains why even famous market timers rarely have winning streaks more than 4 to 5 years in length.
estudio de mercado [Análisis períodico y sistemático de los recursos, actividades, estrategias, objetivos y entorno de una biblioteca para identificar problemas y oportunidades y recomendar un plan de actuación]
market survey
market research
marketing audit
consumer research
marketing research
The planning stage included a market survey of library furniture manufacturers.
New market research in developing countries requires deep knowledge of the society.
Kotler defines the marketing audit as a 'comprehensive, systematic, independent, and periodic examination of the library's total environment, objectives, strategies, activities, and resources in order to determine problem areas and opportunities and to recommend a plan of action'.
Self-reports are a key source of information in consumer research.
The future of marketing research is being threatened by increased shortcomings in data quality.
introducirse en nuevos mercados
break into + new markets
The Internet offers unparalleled opportunities to break into new markets.
investigación de mercado
market research
consumer research
marketing research
New market research in developing countries requires deep knowledge of the society.
Self-reports are a key source of information in consumer research.
The future of marketing research is being threatened by increased shortcomings in data quality.
investigador de mercado
market researcher
market research worker
It is hardly surprising, therefore, that market researchers measure a library's efficiency by its loans statistics.
Again, the same subject may be required for a number of reasons, e.g an article on population trends in a certain area may be of interest to the statistician, the actuary, the market research worker, the economist, the sociologist, and so on = De nuevo, pueden existir varias razones por las que se necesita una misma materia, por ejemplo, un artículo sobre los cambios demográficos en una zona determinada puede ser de interés para el estadístico, el actuario de seguros, el investigador de mercado, el economista, el sociólgo, etc.
lanzar al mercado
ship
put + Nombre + on the market
SilverPlatter has recently shipped its first Full Text products.
I have a new product i want to put on the market but I have no idea where to start.
lanzarse al mercado
hit + the streets
This highly anticipated follow-up album is due to hit the streets shortly, and not a minute too soon.
liberalizar el mercado
deregulate + market
liberalise + market
In response to competition posed by satellite television, policy makers generally choose to deregulate their local television market.
By allowing foreign firms to enter domestic markets, the WTO accord is a major step in the direction of liberalising national telecommunications markets.
libre mercado
free market
The creation of a free market would lead to fewer titles, higher prices and a deterioration in relationships.
líder del mercado
market leader
Some producers of media materials are emerging as familiar and reliable names - market leaders and standard setters - with products as well known as those of the major book publishers = Están surgiendo algunos productores de material multimedia que se han convertido en nombres familiares y de confianza (líderes y modelos del mercado) con productos tan bien conocidos como los de los principales editores de libros.
lugar en el mercado de venta [Tipo de negocio]
market niche
Market pressures are forcing each on-line service to define its corporate image and market niche.
madurez del mercado
market maturity
The application of some basic market analysis techniques to the library automation business provided evaluations of market maturity in the UK.
manipular el mercado
rig + the market
CAS rigged the online market and, in a society founded upon competition, this is neither the way things are done, nor the way things ought to be done.
mercado a la baja
bear market
bearish market
Wheat traders are getting more bullish, even after prices tumbled into a bear market, as demand for U.S. exports strengthened and a drought in the Great Plains threatens to curb next season's crop.
There are buyers who make the mistake of buying stocks during bearish markets.
mercado al aire libre
street market
open-air market
Street markets for fresh food, once the main source for the UK urban population, are now a minor contributor to overall sales.
These everyday situations occur everywhere and include shopping in an open-air market, greeting friends, choosing clothes to wear, singing the national anthem at a football game, and so forth.
mercado alcista
bullish market
bull market
A bullish market trend often begins before the general economy shows clear signs of recovery.
Bull markets are characterized by optimism, investor confidence and expectations that strong results will continue.
mercado auxiliar del automóvil
aftermarket
If you want to repair or customize your car, the aftermarket is for you.
mercado bajista
bear market
bearish market
Wheat traders are getting more bullish, even after prices tumbled into a bear market, as demand for U.S. exports strengthened and a drought in the Great Plains threatens to curb next season's crop.
There are buyers who make the mistake of buying stocks during bearish markets.
mercado bibliotecario, el
library market, the
Every publisher, materials vendor, systems vendor and bibliographic utility that serve libraries face sharp competition for a share of the ebbing library market.
mercado bursátil
stock exchange
stock market
share market
This article reviews the Moody's 5000 Plus data base, of over 5000 companies listed on the New York and American stock exchanges, on CD-ROM.
This database supplies on-line information on current events, weather, sports, stock markets, health, travel and shopping.
Due to the devastating drop in stock prices and a slump in the share market, share market traders predict a sharp drop in the sale of gold.
mercado comercial
commercial market
These changes will indubitably be ruled by the demands of commercial markets, largely multi-media entertainment, not the requirements of the academic community.
Mercado Común, el [Expresión usualmente acompañada del artículo]
Common Market, the
Euratom and the European Economic Community, usually referred to as the Common Market, joined the European Coal and Steel Community in the late fifties.
mercado corporativo
corporate market
With the advent of advanced computing platforms, DowVision is the first large-scale effort to broadcast real-time news to the corporate market.
mercado de abastos
public market
Public markets are a time-proven tradition within communities and an alternative to more modern establishments vending produce and goods.
mercado de capitales
financial market
capital market
Financial markets, which had been roiled Tuesday by a falling dollar and soaring energy prices, recovered some of their losses Wednesday.
Recent research into the reaction of key executives to the integration and expansion of global capital markets suggests that many of them are almost 'as happy as Larry'.
mercado de la educación
education market
educational market
While the DVD format is gaining a following among video developers, its application in the education market has advanced only very slowly.
Distance learning is an emerging educational market of compelling interest to higher education.
mercado de la empresa
corporate market
With the advent of advanced computing platforms, DowVision is the first large-scale effort to broadcast real-time news to the corporate market.
mercado de la información
information market place
information market
Lengthy though it has been, this chapter has done no more than scratch the surface of the enormous revolution that is taking place in the information market place.
This article examines the problems of forming and developing the capitalist information market.
mercado de la propiedad
property market
In an uncertain property market, it's not easy for investors to pick a winner.
mercado de las microformas, el
microform market, the
A knowledge of the microform market will bring familiarity with publishers and their goods, and will help in deciding what is a fair price.
mercado del automóvil
auto market
But with those markets showing signs of cooling, the largest auto market in the world has risen to the opportunity again.
mercado del libro, el
book market, the
Much of the negative reaction may be caused by not designing a plan suitable for the book market and the needs of research libraries.
mercado del turismo
tourist market
The first project was based on horticulture while the second produced high quality tea towels, wall hangings, and placemats for the Australian tourist market.
mercado de masas
consumer market
Pornography will be a key factor in the sustained growth of the consumer market for CD-ROM databases.
mercado de masas, el [Expresión usualmente acompañada del artículo]
mass market, the
In sport too authors' names can be important and so one finds instruction books on everything from archery to yachting being prepared for the mass market with authors who are popular household names on the cover.
mercado de materias primas, el
commodity market, the
Problems of price, performance and integration have impeded document management systems from entering the commodity market.
mercado de moneda extranjera
foreign currency market
Investing in the foreign currency market without acknowledging the importance of everyday events is certainly not a recipe for success.
mercado de pescado
fish market
The fresh catch is sold in the fish market located on the quayside.
mercado de suministro de documentos
document supply market
Commercial vendors are completely outside conventional library systems, and might cream off the profitable end of the document supply market.
mercado de telefonía móvil
mobile telephone market
The author attempts to identify the determinants of subscriber churn and customer loyalty in the mobile telephony market.
mercado de trabajo
labour market
job market
To be sure, one of our major jobs seems to be processing and distributing students for a somewhat better defined labor market than most.
Other recent surveys, such as those on multiple job holders and vacancies, reflect the need for information on aspects of the job market in the Community.
mercado de trabajo, el
employment market, the
The article focuses on the emerging employment market for librarians in order to assess its size and the extent to which it offers employment opportunities to trained librarians.
mercado de valores
stock market
share market
securities market
This database supplies on-line information on current events, weather, sports, stock markets, health, travel and shopping.
Due to the devastating drop in stock prices and a slump in the share market, share market traders predict a sharp drop in the sale of gold.
2009 will go down in the history books as a year in which securities markets sank to unimaginable levels.
mercado doméstico
domestic market
The industry's future can only be secured by a renewed policy thrust on applications development for the domestic market.
mercado editorial [Término con el que nos referimos al conjunto de actividades de edición, impresión y venta del libro]
book trade [booktrade]
Nowadays there is a clear three-part division of the book trade into publishers, wholesalers, printers, and retailers, but in the hand-press period the functions of book traders overlapped to a much greater extent.
mercado educativo
education market
educational market
While the DVD format is gaining a following among video developers, its application in the education market has advanced only very slowly.
Distance learning is an emerging educational market of compelling interest to higher education.
mercado empresarial
corporate market
With the advent of advanced computing platforms, DowVision is the first large-scale effort to broadcast real-time news to the corporate market.
mercado en alza
bullish market
bull market
A bullish market trend often begins before the general economy shows clear signs of recovery.
Bull markets are characterized by optimism, investor confidence and expectations that strong results will continue.
mercado en efectivo
cash market
The price at which an asset is initially sold in a repo is usually the same price at which it is being sold outright in the cash market.
mercado específico
niche market
On-line retrieval in text and bibliographic information is becoming more and more a niche market linked to libraries.
mercado financiero
financial market
financial exchange
Financial markets, which had been roiled Tuesday by a falling dollar and soaring energy prices, recovered some of their losses Wednesday.
Also revealed is the endangerment of the open outcry trading system as the digital revolution replaces it at many of the world's financial exchanges.
mercado flotante
floating market
At this time of year, the boats at the floating market are full to the gunwales with sweet potatoes, cabbages, carrots and spring onions.
mercado inmobiliario
property market
In an uncertain property market, it's not easy for investors to pick a winner.
mercado inmobiliario de alquiler
rented housing market
The author concentrates on the collection of housing information in the furnished rented housing market.
mercado inmobiliario, el
housing market, the
This database provides access to a wide range of information, including local news, the housing and employment markets, weather and local events, through some 400 public terminals located in public libraries, employment centres, town-halls, and schools.
mercado internacional
international trade
international market
International trade in cast type and in typefounding materials continued during this period, the chief exporters now being England and France = Durante todo este período siguió existiendo un mercado internacional de tipos fundidos y de materiales de fundición, siendo ahora los principales países exportadores Inglaterra y Francia.
New rules that ensure competition in international markets are needed.
mercado interno
internal market
Obstacles to competition between member states should be abolished, allowing the internal market to function freely.
mercado laboral
labour market
job market
To be sure, one of our major jobs seems to be processing and distributing students for a somewhat better defined labor market than most.
Other recent surveys, such as those on multiple job holders and vacancies, reflect the need for information on aspects of the job market in the Community.
mercado laboral, el
employment market, the
The article focuses on the emerging employment market for librarians in order to assess its size and the extent to which it offers employment opportunities to trained librarians.
mercado libre
free market
open market
free-for-all
The creation of a free market would lead to fewer titles, higher prices and a deterioration in relationships.
Perhaps too, since their skills are identical, the advice here might benefit the new frontier of free-lance librarians, private researchers, information brokers, librarians-without-a-library, and so on, plying their trade on the open market, for fees.
In the time it takes to flick a switch, the party can disintegrate into a free-for-all of petty bickering.
mercado mundial
global market
world market
This conference will showcase best of breed processes and applications to help companies succeed in the global markets they serve.
Europeans have a disproportionate share of the world market because they were the economic giants at the birth of the scientific age and of the periodical.
mercado naciente
emerging market
Considers the emerging market and the traditional market for library-information professionals, in conjunction with the stereotype as a conditioner of acceptability in new employment venues.
mercado nacional
home market
domestic market
Publishers in the United Stated benefit from a larger home market which serves to sustain the production of an information tool.
The industry's future can only be secured by a renewed policy thrust on applications development for the domestic market.
mercado negro
black market
Chips are small, easily transportable, difficult to identify, highly profitable and easy to sell on the black market.
mercado público
public market
Public markets are a time-proven tradition within communities and an alternative to more modern establishments vending produce and goods.
mercado sin cambios
flat market
In this flat market we have sold our property for a reduced price in order to move on.
mercado tradicional
traditional market
Considers the emerging market and the traditional market for library-information professionals, in conjunction with the stereotype as a conditioner of acceptability in new employment venues.
mercado turístico
tourist market
The first project was based on horticulture while the second produced high quality tea towels, wall hangings, and placemats for the Australian tourist market.
mercado único
single market
The trend towards globalisation in publishing has gained impetus from the European Community's plans to create a single market by the end of 1992.
Mercado Unico Europeo
Single European Market
1992 will bring the Single European Market in which many of the existing barriers to European integration will be removed.
monopolizar el mercado
corner + the market
The article 'Cornering the market' argues that if bookshops want to capture a slice of the market, they need to experiment with multimedia products.
orientado hacia el mercado
market-orientated [market orientated]
market-oriented [market oriented]
In the middle range of authorship there is, then, quite a wide band of writing stretching from the scholarly to the market-orientated = En el nivel medio de autoría existe, pues, a una gran gama de producciones escritas que van desde lo científico a lo comercial.
The market oriented economy is changing the role of information and business information services.
para todo el mercado
industry-wide
The project set as its primary goal the development of an industry-wide standard for the preparation of electronic manuscripts.
penetración de mercado [En evaluación de servicios, proporción de los usuarios potenciales de la biblioteca que la utilizan de hecho]
market penetration
Market penetration is the proportion of the library's potential users who actually use the library.
plaza del mercado [En muchos pueblos y ciudades, plaza utilizada para los comerciantes ambulantes para montar un mercado generalmente una vez a la semana]
market square
The wealth that accompanied this duchy continued to accumulate over the next centuries, as can be seen from the elegant patricians' houses lining the cathedral and market squares and the streets surrounding them.
población con mercado ambulante [Pueblo o ciudad donde regularmente se reúnen comerciantes ambulantes a vender sus productos] [Pueblo o ciudad donde regularmente se reúnen comerciantes ambulantes a vender sus productos]
market town
market centre
The same authority also experimented for a number of years with a mobile consumer advice caravan which travelled a fortnightly rota of small market towns = El mismo organismo responsable también experimentó durante varios años con una caravana ambulante de información al consumidor que recorría las poblaciones con mercado ambulante quincenalmente.
The 2 communities investigated with the help of library school students were Looe, a fishing village, and Hatherleigh, a market centre.
regido por el mercado
market led [market-led]
market-driven
Mechanisms chosen to achieve the policy goals follow 2 distinct approaches: a neo-liberal, market led, Western model; and a dirigiste, interventionist, East Asian model = Los mecanismos escogidos para conseguir los objetivos políticos siguen dos enfoques distintos: un modelo occidental neoliberal mercantilista y un modelo del este asiático intervencionista.
Evidence suggests that the policy-driven agenda of East Asia is likely to be more successful than the market-driven approach of the West.
regulador del mercado
market regulator
According to the market regulator, the traders would be required to mandatorily honour the obligation of delivering the shares at the time of settlement = Según el regulador del mercado, los operadores de bolsa deberían cumplir forzosamente con la obligación de la entrega de las acciones en el momento del pago.
retirada de un producto del mercado
product recall
Toyota seems to have got into a pickle with this product recall issue, but they remain one of the best motor vehicle makers in the world.
retirar del mercado
withdraw from + sale
take off + the market
The demand for the old faces came to an abrupt end and the founders withdrew them from sale, some even destroying the old punches and matrices as so much scrap.
Several slimming pills have been taken off the market because they have very serious side effects.
sacar acciones al mercado
go + public
This author describes and what happens when a company goes public.
sacar al mercado
bring to + market
put + Nombre + on the market
SilverPlatter is about to bring to market a new product with a catchy acronym, 'AgRIC'.
I have a new product i want to put on the market but I have no idea where to start.
saturación del mercado
market saturation
Foreign competition and market saturation have caused industrial displacement and unemployment.
segmento de mercado
market segment
Fee-for-service programmes can target non-traditional market segments such as pharmaceutical companies, lawyers, and manufacturing firms who regularly need and willingly pay a premium price for perishable medical information.
sistema de mercado
market system
In holding fast to a belief in health promotion, they resisted being coopted by a now discredited market system.
técnica de mercado
merchandising technique
Merchandising techniques such as face-out shelving, displays, paperbacks near the checkout area may be used.
