mismo
identical ; same ; equal.
The DISPLAY command is identical to the TYPE command except when using a format which includes only a few lines per record.
The command function 'SAVE' is used to save a search formulation for later use on the same or another data base on the same system.
Collection development should ideally involve de-acquisitions as an on-going program of equal importance.
absorto en sí mismo
self-absorbed
self-involved
Despite responsibilities as heads of the state and a major household respectively, both are self-absorbed, self-indulging creatures.
The tantric tradition says that spirituality in the fullest sense cannot be an isolated, solitary, purely self-involved enterprise.
actuar de la misma forma
follow + suit
Israel pioneering use of 'bottled' solar energy now has many following suit.
admitido por Uno mismo
self-professed
A self-professed 'bookaholic' and journalist submits that, be it ever so humble, there is no place like the library.
ahora mismo
right now
just now
At these words he gulped loudly, spilling his coffee recklessly, and then said 'Right now!'.
I was struck by some of the techniques that you have presented just now on the screen.
a la misma altura que
in the same league as
at the same level as
The legal publishing market in Central and Eastern Europe is now considered by many to be in the same league as that of Western Europe.
Violent crime overall, however, is still at the same level as in 1974, despite having decreased steadily since 1991.
allí mismo
on the spot
there and then
Libraries should be the first point of contact for people in need and should be capable, like the General Practitioner in medicine, of dealing with 75% of cases on the spot.
Usually, of course, the relevant materials are produced there and then for the enquirer to look at on the spot.
al mismo nivel de
flush with
The text must be single-spaced and must be flush with the left margin.
al mismo nivel que
on a par with
in the same league as
at the same level as
A National Library Commission, on a par with the National University Commission, should be set up without delay as a coordinating body.
The legal publishing market in Central and Eastern Europe is now considered by many to be in the same league as that of Western Europe.
Violent crime overall, however, is still at the same level as in 1974, despite having decreased steadily since 1991.
al mismo tiempo
at once
at the same time
concurrently
in the process
simultaneously
at one and the same time
contemporaneously
at the same instant
in parallel
concomitantly
at the one time
all the while
Because not all files need to be reorganized at once, but only those which are very full, the time required for this procedure is reduced to a minimum.
Author entry gives direct access to particular documents whilst at the same time collocating documents with the same author.
An indexer who is familiar with a given indexing language may be capable of accomplishing the three stages concurrently.
This may help in subject organisation, but one of the main advantages of an alphabetical sequence, its self-evident order, is sacrificed in the process.
No one catalogue can satisfy all the requirements of all users simultaneously.
If he is to fulfil the high tasks of his calling he must be at one and the same time a scholar and a businessman.
Vernon Tate did a publicity job similar to Peter Record's for the improvement of American thesis bibliography more or less contemporaneously with him.
He then dropped the metal suddenly into the mouth of the mould, and at the same instant gave it a jerk or toss to force the metal into the recesses of the matrix (the precise form of the jerk varying with the different letters).
The afternoon sessions will run in parallel.
Concomitantly, the cost effectiveness and efficiency of computer processing has led to a proliferation of on-line data bases.
For example, an obvious question is do most people only have one book on the go at the one time?.
The males are the ones who bob and bow and hop around, warbling all the while.
al mismo tiempo que
in parallel to/with
while
as the same time as
cum
in conjunction with
In parallel with the work of the classification theorists, general systems theory was evolved to consider similar problems.
While the label is being scanned, the display station checks the number.
In medieval bindings the headbands were sewn in at the same time as the cords, but by the sixteenth century they were generally sewn on after the edges had been cut.
Libraries as vital institutions of public culture are currently facing a crisis cum challenge.
Rules for any given class must be used in conjunction with the schedules for that class.
al mismo tiempo que + Indicativo
whilst + Gerundio
Concepts should, in general, be described as simply as possible, whilst retaining sought and well known terminology.
a mí también me gustaría tener la misma oportunidad
turnabout is fair play
The article 'Turnabout is fair play' discusses a clause of US copyright law that lets scholars excerpt for purposes of criticism, scholarship and education, as long as the excerpts meet certain criteria.
andar al mismo paso
fall into + step
I called her to heel and she fell into step nicely, but after a few paces she veered left to go sniff something.
andar al mismo ritmo
fall into + step
I called her to heel and she fell into step nicely, but after a few paces she veered left to go sniff something.
apuntar a la misma conclusión
point to + the same conclusion
all indications point to the same general conclusion, that an appreciable amount of all books sold are bought as gifts for other people.
aquí mismo
right here
He got whipped by policemen right here in Montgomery.
a ti mismo [Poco utilizado hoy día]
yourself
thyself
You discover yourself in literature and therefore learn to understand more about yourself.
The article 'Librarian, teach thyself' suggests that it is time to professionalize school librarianship by focusing on librarianship and not teaching.
a usted mismo [Poco utilizado hoy día]
thyself
The article 'Librarian, teach thyself' suggests that it is time to professionalize school librarianship by focusing on librarianship and not teaching.
bajo el mismo techo
under the same roof
under one roof
There is no easy way to deal with being under the same roof after the divorce has been filed.
A new building is planned which will rehouse most of the British Library's present functions under one roof.
bajo un mismo techo
under one roof
under the same roof
A new building is planned which will rehouse most of the British Library's present functions under one roof.
There is no easy way to deal with being under the same roof after the divorce has been filed.
brillar por Uno mismo
shine on + Posesivo + own
But with all the reflected glory from Austen's books, the movie never truly shines on its own.
concepto de uno mismo
self-image
It is at least arguable that the discreditable popular image is to some extent a reflection of his own self-image, and that the sad irony of the librarian is that people have come to accept him at his own valuation.
conciencia de Uno mismo
self-awareness
self-consciousness
The book makes harrowing reading, charting the relentless disintegration of Schumann's mental and physical faculties, with equally heart-rendering intervals of lucidity and self-awareness.
In other cases, straightforward alphabetical arrangement scatters topics within the same facet which could be arranged more helpfully; eg in Psychology we find BF575 Special forms of emotion eg .A5 Anger .A9 Awe .B3 Bashfulness .F2 Fear .H3 Hate .L8 Love. S4 self-consciousness.
con confianza en uno mismo
self-confident
The author attempts to help library staff to become more self-confident and independent in unravelling their own microcomputer problems.
con el mismo
therewith
Its goal is the advancement of architecture and the promotion of knowledge of the arts and sciences connected therewith.
con el mismo + Nombre + como el que
as + Adverbio + as ...
He should be able to turn over to his mechanism, just as confidently as he turns over the propelling of his car to the intricate mechanism under the hood.
con el mismo planteamiento que
on the same lines as
A social science information system was also constructed on the same lines as ISSTI.
confianza en uno mismo
self-belief
Winston Churchill had incredible self belief in his abilities and in his destiny.
conócete a ti mismo
know + thyself
The author advances some underlying principles that should guide Web design, e. g. knowing the tools, using appropriate means to an appropriate end, and 'knowing thyself'.
consciente de uno mismo
self-conscious
Information science must become both theoretically self-conscious and self-consciously based on a social ideology.
corresponder de la misma manera
reciprocate
Rosemary boldly confessed her feelings for Dick, and he began to reciprocate them.
cortado con la misma tijera
a chip off the old block
The article has the title 'Tomorrow's information worker - new man or chip off the old block'.
cortado por el mismo patrón
a chip off the old block
The article has the title 'Tomorrow's information worker - new man or chip off the old block'.
cuestionario rellenado por uno mismo
self-administered questionnaire
The information seeking practices of a sample of academic, industrial and government scientists were surveyed by self-administered questionnaires.
cuidado de uno mismo
self-caring
self-care
Participants displayed self-caring; the majority participated in daily physical exercise, & 33+% had their annual medical checkup that year.
Public libraries identify and disseminate consumer health and self-care information appropriate to their needs.
cuidar de Uno mismo
look out for + Reflexivo
look after + Reflexivo
look after + number one
look out for + number one
In other words, our culture is a culture of narcissism, a culture of looking out for oneself, seeking after what is going to benefit me and my family.
Other types of conditions might affect a person's ability to cook, get dressed or look after oneself.
The article is entitled 'Looking after number one'.
Never allow anything to have a higher priority than looking out for number one - you are all you have.
da lo mismo una cosa que otra
six of one (and) half a dozen of the other
It may be six of one and half a dozen of the other genetically, but socially these are not interchangeable relationships.
dar lo mismo
six of one (and) half a dozen of the other
It may be six of one and half a dozen of the other genetically, but socially these are not interchangeable relationships.
definido por uno mismo
self-defined
Instead of generalized assistance in learning to read, people want specific strategies to deal with specific self-defined problems.
definir por uno mismo
self-define
For example, in addition to Spanish- and English-language materials, a library could self-define, 'Vietnamese, or Croatian'.
de la misma categoría que
in a class with
The author laments the demise of the paper card catalogue as a 'paroxysm of shortsightedness and antiintellectualism' on the part of over zealous librarians, wreaking destruction in a class with the burning of the library at Alexandria.
de la misma forma (que)
in the same way (as)
in the same manner (as)
For instance, the SLA List recommends the choice of specific headings in the same way as Sears'.
Oversized nonbook materials are then treated in the same manner as oversized books, specialized materials in the same manner as reference books.
de la misma forma que
in much the same way as
This article describes a decision support system which uses anatomical localization in much the same way as human neurologists.
de la misma manera
by the same token
By the same token, knowing the basics of microcomputer technology will help the librarian to appreciate why the computer does what it does with bibliographic records.
de la misma manera (que)
in the same way (as)
in the same manner (as)
For instance, the SLA List recommends the choice of specific headings in the same way as Sears'.
Oversized nonbook materials are then treated in the same manner as oversized books, specialized materials in the same manner as reference books.
del mismo calibre que
in a class with
The author laments the demise of the paper card catalogue as a 'paroxysm of shortsightedness and antiintellectualism' on the part of over zealous librarians, wreaking destruction in a class with the burning of the library at Alexandria.
del mismo modo
exactly
in the same vein
by the same token
With a limited number of exceptions the title proper is transcribed exactly as to order, wording and spelling.
In the same vein, the relevant Government department should normally be in the best position to analyze the domestic effect of any Community document.
By the same token, knowing the basics of microcomputer technology will help the librarian to appreciate why the computer does what it does with bibliographic records.
del mismo modo que
as
in the form that
in the same way that
just as
in the same manner (as)
along the lines
after the fashion of
similar to
in common with
just like
This scheme aims for a more helpful order than the major schemes, by following the groupings of subjects as they are taught in schools.
The edition statement is given if stated in the document, in the form that is given in the document.
In the same way that citation orders may have more or less theoretical foundations, equally reference generation may follow a predetermined pattern.
Just as Ivan finds that by taking pleasure in an extra piece of food he makes survival possible and beats Stalin and his jailors at heir own game.
Oversized nonbook materials are then treated in the same manner as oversized books, specialized materials in the same manner as reference books.
In other words, general classification schemes are discipline-oriented if they are constructed along the lines indicated so far.
Invented around 1850 by two Americans, the platen jobber worked after the fashion of a bivalve shell = Inventada alrededor de 1850 por dos norteamericanos, la máquina de presión plana funcionaba del mismo modo que un bivalvo.
Similar to economic impact analysis, cost-benefit analysis provides a quantitative presentation of the returns to a community's library investment.
In common with many other databases, MEDLARS (MEDical Literature Analysis and Retrieval System) was primarily an offshoot from a printed indexing service.
Just like wine connoisseurs there are beer connoisseurs too, and they're just as passionate!.
del mismo modo (que)
in the same way (as)
For instance, the SLA List recommends the choice of specific headings in the same way as Sears'.
del mismo + Nombre
equally + Adjetivo
Equally important is the fact that a title only reflects the main theme of a document; subsidiary themes are not represented.
del mismo sexo
same-sex
Some states allow civil marriages in circumstances which are not allowed by many religions, such as same-sex marriages or civil unions.
del mismo tipo que las oficinas
office-type
Most CACs occupied office-type accommodation in town halls, libraries and consumer protection departments.
desarrollado por uno mismo
self-developed
No course on management would be complete if it did not attempt to instill an appreciation for a self-developed philosophy of management based on behavioral theories.
desde esta misma perspectiva
along the same lines
This has provided several new schedules for the revised edition, and substantial progress has been made in working out others along the same lines.
de una misma manera
in a similar fashion
These references operate in a similar fashion whether they are used to link authors' names or subject headings.
dirigido hacia uno mismo
self-oriented
The author investigates the relationship between 3 dimensions of perfectionism: self-oriented, other-oriented, and socially prescribed.
dirigido por uno mismo
self-directed
Libraries can play an important role in self-directed learning and in improving adult reading skills = Las bibliotecas pueden desempeñar un importante papel en el aprendizaje autodidacta y en la mejora de las habilidades lectoras de los adultos.
dos caras de la misma moneda
two sides of the same coin
Immodesty and the lack of respect for women are two sides of the same coin.
duda en uno mismo
self-doubt
The information fatigue syndrome causes paralysis of the analytical capacity, constant searches for more information, increased anxiety and sleeplessness and self-doubt in decision making.
elegido por uno mismo
self-chosen
self-elected
self-selected
Inevitably, a large proportion of these self-chosen books will be slight in stature.
A charming, self-elected leader winds up commanding an outfit of misfits.
The aim of this study was to compare the energetic cost of walking at a self-selected exercise pace for a 30 minute period in older and younger women.
ella misma
herself
MARIAN EVANS, who wrote as GEORGE ELIOT, was at times fond of identifying herself as MRS. GEORGE HENRY LEWES, and eventually actually became MRS. JOHN WALTER CROSS.
él mismo
himself
The only difference is the cataloger doesn't have to sit down and challenge himself, select one entry over the other, and say that this person is more responsible than another person for the work.
el mismo + Nombre (+ que)
every bit as much + Nombre (+ as)
These enquirers have a clearer idea of what they want but they have every bit as much difficulty in framing their enquiry.
el mismo número
as many
For example, the Director of the United Kingdom electronic libraries programme, notes over eighteen such new services in one library system, and my own library could quote probably as many.
el mismo que viste y calza
the very same
One tried-and-true tactic of the left is to always accuse the enemy of the very same crimes they themselves are committing.
encerrado en sí mismo
closeted
The play 'A Song at twilight' tells the story of an embittered, closeted, world-famous writer who is faced with his murky past in the shape of his early mistress.
encontrarse (todos) en la misma situación [Usado generalmente en sentido figurado]
be (all) in the same boat
We're all in the same boat, and if part of it sinks, probably the rest of it does, too.
en el mismo centro (de)
plumb in the middle (of)
slap-bang in the centre (of)
smack in the middle (of)
slap-bang in the middle (of)
smack in the centre (of)
The best known is probably Yellowstone National Park, in Wyoming, just about plumb in the middle of the continent.
After all, how many other cities of over 100000 inhabitants can boast a big oil refinery slap-bang in the centre?.
I love getting off the subway at 42nd Street, walking up those stairs and just being smack in the middle of all the hustle and bustle of New York.
Corsica is a small mountainous island situated slap-bang in the middle of the Mediterranean sea close to Italy and Sardinia.
Now at the beginning of fall a new construction site is appearing and it's smack in the centre of town.
en el mismo número de años
in as many years
This is the second revision of the topic areas in as many years.
en el mismo orden que
in sync with
The output files were always named in sequence starting on 1, not necessarily in sync with the image file names.
en ese mismo instante
at that very moment
He reflected along the way on the conversation with the head of readers' services, and smiled when he concluded that Balzac's biorhythm chart must have been peaking at that very moment - or so he hoped.
en ese mismo momento
at that very moment
He reflected along the way on the conversation with the head of readers' services, and smiled when he concluded that Balzac's biorhythm chart must have been peaking at that very moment - or so he hoped.
en este mismo sentido
along the same lines
This has provided several new schedules for the revised edition, and substantial progress has been made in working out others along the same lines.
en la misma época
contemporaneously
Vernon Tate did a publicity job similar to Peter Record's for the improvement of American thesis bibliography more or less contemporaneously with him.
en la misma habitación
ensuite
On the ground floor there is an additional double bedroom with one single bed and a truckle bed and ensuite shower room.
en la misma línea de
in the vein of
During the nearly hour long interview the interviewing board and the candidate had roamed freely over an enormous range of topics, much of it in the vein of small-talk.
en la misma línea que
in line with
Villahermosa, capital of Tabasco, as the first of Mexico's 31 states, has achieved full library coverage in line with the Programa Nacional de Bibliotecas Publicas.
en sí mismo
in itself
unto + Reflexivo
per se
Further, classification and the network of relationships between subjects can be a fascinating study in itself, even devoid of any applications.
Right now we have each data base as a law unto itself.
The guidelines make no attempt to specify the form or structure of uniform headings or references per se.
en sí mismos
in themselves
A fascicle is one of the temporary divisions of a work that, for convenience in printing or publication, is issued in small instalments, usually incomplete in themselves.
escogido por uno mismo
self-chosen
self-elected
self-selected
Inevitably, a large proportion of these self-chosen books will be slight in stature.
A charming, self-elected leader winds up commanding an outfit of misfits.
The aim of this study was to compare the energetic cost of walking at a self-selected exercise pace for a 30 minute period in older and younger women.
estar a la misma altura que
rank with
Proboscideans have developed a sophisticatedly organized society and they rank with primates and cetaceans with respect to cognitive abilities.
estar al mismo nivel
be on a par
The male coquette and the wanton woman are somewhat on a par.
estar cortados con la misma tijera
be tarred with the same brush
be two of a kind
be cut from the same cloth
be cast in the same mould
The pot calls the kettle black may be used when one scoundrel reviles another - they are tarred with the same brush.
On the surface, they're like oil and water, but deep down, they're two of a kind.
Twins may appear to be cut from the same cloth, but their genes reveal a different pattern.
To me they all looked alike, the same size, and seemed to have been cast in the same mould.
estar cortados por el mismo patrón
be tarred with the same brush
be two of a kind
be cut from the same cloth
be cast in the same mould
The pot calls the kettle black may be used when one scoundrel reviles another - they are tarred with the same brush.
On the surface, they're like oil and water, but deep down, they're two of a kind.
Twins may appear to be cut from the same cloth, but their genes reveal a different pattern.
To me they all looked alike, the same size, and seemed to have been cast in the same mould.
estar en la misma categoría que
rank with
Proboscideans have developed a sophisticatedly organized society and they rank with primates and cetaceans with respect to cognitive abilities.
estar en las mismas
be back to square one
She told me that I was all at sixes and sevens with my eight times table and that it was 'back to square one' for me.
estar hecho con la mismas dimensiones que el original
be to scale
It is important to note that reproductions of screen formats are not necessarily to scale and screen images may be compressed.
estar todos en el mismo barco
be all in the same boat
We are all in the same boat in a stormy sea, and we owe each other a terrible loyalty.
estar (todos) en la misma situación [Usado generalmente en sentido figurado]
be (all) in the same boat
We're all in the same boat, and if part of it sinks, probably the rest of it does, too.
evidente por sí mismo
self-evident
Such conventions are so ingrained in American library practice that it is easy to forget they are not self-evident.
grupo de personas o cosas de la misma edad o categoría
peer group
The 10 journals published by the National Research Council of Canada were analysed using a peer group of journals constructed from cited and citing journal lists in JCR.
hablar del mismo modo
talk + alike
The 'commercial' and 'academic' worlds have merged - they think alike, talk alike, look alike - both inhabit 'campuses' and play volleyball at breaktimes, and drink fruit juice.
hablar por Uno mismo
speak for + Reflexivo
This list speaks for itself; there is a treasure chest of support available to supplement the services offered by individual libraries.
hacer del mismo molde
cast in + the same mould as
The British Library Information Service is cast in the same mould as the Library of Congress Referral Service.
hacer lo mismo
follow + suit
reciprocate
Israel pioneering use of 'bottled' solar energy now has many following suit.
Rosemary boldly confessed her feelings for Dick, and he began to reciprocate them.
hasta el mismo
right up to
In these days of refresher courses right up to retirement I do not think we can be as dogmatic as that.
imagen de uno mismo
self-presentation
Thus, self-presentation becomes a dynamic conception of people structuring their relations apropos to their life-space, rather than a theory of how to win friends and influence people.
intentar hacer Algo por uno mismo
try + Posesivo + own hand at
Besides MP3 and streaming audio, the raw transfers are also available for diy'ers to try their own hand at audio restoration.
ir al mismo paso
fall into + step
I called her to heel and she fell into step nicely, but after a few paces she veered left to go sniff something.
ir al mismo ritmo
fall into + step
I called her to heel and she fell into step nicely, but after a few paces she veered left to go sniff something.
justo de la misma manera que
in just the same way as
The indexer must become conversant with the subject content of the document, in just the same way as an abstractor must immerse himself in the text.
juzgar a Alguien con el mismo patrón
tar + Nombre + with the same brush
treat + Nombre + the same (way)
treat + Nombre + equally
I've not tarred him with the same brush as my ex but I can't help but be cautious!.
If I treat everyone the same way, I am for sure being biased because each individual is unique.
Equality means you treat everyone equally, not give special treatment to minorities.
la misma persona
one and the same person
Guidelines can be expected to discuss some or all of the following: indexing instructions, especially if the abstractor and indexer are one and the same person.
la personificación de la confianza en uno mismo
confidence personified
She also gives valuable advice on distinguishing between the Lost Sheep and confidence personified.
lo mismo ocurre con
the same goes for
The same goes for other common abbreviations such as St and Saint.
lo mismo que
the same as
along the lines of
in much the same way as
just like
Searching an index, a catalogue or a data base can be viewed as involving the same three stages as indexing.
The author considers the possibility of a shift from libraries to personal information service along the lines of the shift that has occured from public to private transport.
This article describes a decision support system which uses anatomical localization in much the same way as human neurologists.
Just like wine connoisseurs there are beer connoisseurs too, and they're just as passionate!.
lo mismo que antes
the same as before
Not surprisingly books continued to look much the same as before.
lo mismo que para
the same as that for
In identifying the main stages in creating headings for the works of corporate bodies, the process is the same as that for personal authors.
lo mismo se aplica a
the same is true (for/of/with)
The same is true for most automated library systems = Éste es también el caso de la mayoría de los sistemas bibliotecarios automatizados.
más de lo mismo
more of the same
This chapter also presents 3 scenarios describing more of the same, how things might get worse, and how things might get better.
medir a Alguien con el mismo patrón
treat + Nombre + the same (way)
tar + Nombre + with the same brush
treat + Nombre + equally
If I treat everyone the same way, I am for sure being biased because each individual is unique.
I've not tarred him with the same brush as my ex but I can't help but be cautious!.
Equality means you treat everyone equally, not give special treatment to minorities.
mí mismo
myself
And since I myself am not so prompt in answering letters, I appreciate other people being better than I am.
mirar por Uno mismo
look out for + Reflexivo
look after + Reflexivo
look after + number one
look out for + number one
In other words, our culture is a culture of narcissism, a culture of looking out for oneself, seeking after what is going to benefit me and my family.
Other types of conditions might affect a person's ability to cook, get dressed or look after oneself.
The article is entitled 'Looking after number one'.
Never allow anything to have a higher priority than looking out for number one - you are all you have.
mismo, lo
same difference, the
The article 'Online, CD-ROM and Web: is it the same difference? discusses some obstacles to the use of electronic information.
mismo + Nombre
very + Nombre
Packages are used by many clients of the developer, and this very fact can lead to many benefits.
mismo tipo de
same range of
There is an assumption that the staff of all libraries are engaged in exactly the same range of activities.
navegar (todos) en el mismo barco [Usado generalmente en sentido figurado]
be (all) in the same boat
We're all in the same boat, and if part of it sinks, probably the rest of it does, too.
no es lo mismo en el caso de
the same is not true (for/of/with)
The same is not true, of course, of the humanities or social sciences, where the method is less likely to be successful.
Nombre + mismo
very + Nombre
Packages are used by many clients of the developer, and this very fact can lead to many benefits.
nosotros mismos
ourselves
Were we to allow ourselves to be enticed by it, we should be celebrating our Bicentennial by a return to the pre-Panizzi days in cataloging.
odio a Uno mismo
self-hatred
self-loathing
self-hate
Self-hatred is common in people with anorexia and eating disorders.
We all have, deeply embedded in our unconscious mind, a self-loathing part of us, regardless of how much self esteem we have.
There is usually a relationship between self-hate and eating disorders.
orientado hacia uno mismo
self-oriented
The author investigates the relationship between 3 dimensions of perfectionism: self-oriented, other-oriented, and socially prescribed.
pagar con la misma moneda
get + Posesivo + own back
Maria always takes the most horrific pics of me - so I got my own back by taking a video of her having a poo in a public toilet!.
pasar a Alguien lo mismo que a
suffer + the fate of
Attempts to examine the likely future prospects for secondary services in an industry where the secondary services are increasingly seen as middlemen and may suffer the fate of many middlemen by being cut out of the loop.
pensar ante todo en Uno mismo
look out for + number one
look after + number one
Never allow anything to have a higher priority than looking out for number one - you are all you have.
The article is entitled 'Looking after number one'.
pensar del mismo modo
think + alike
The 'commercial' and 'academic' worlds have merged - they think alike, talk alike, look alike - both inhabit 'campuses' and play volleyball at breaktimes, and drink fruit juice.
percepción de uno mismo
self-perception
This article investigates library schools in an attempt to offer some enlightenment not only on library education, but on the nature of librarians and their self-perceptions.
pero al mismo tiempo
but then again
But then again, there are thousands of such ditses out there that need mental help.
perseguir los mismos fines
work + on the same lines
These press releases are useful as they can indicate which other authorities are working on the same lines so that contact can be made and experience and ideas shared.
perseguir los mismos objetivos
work + on the same lines
These press releases are useful as they can indicate which other authorities are working on the same lines so that contact can be made and experience and ideas shared.
poner al mismo nivel que
bring + Nombre + to a par with
There are importante tendencies to bring Bradford's distribution law to a par with some well-known laws within and outside bibliometrics.
por + Pronombre + mismo
all by + Reflexivo
by + Reflexivo
One can only cultivate one's virtues all by oneself, and no one else can take one's place.
Certainly, it is possible to do it by oneself.
por sí mismo
for its/their own sake
in itself
itself
unto + Reflexivo
Enthusiasm in a searcher, of course, all are agreed on: 'he must delight in the chase for its own sake'.
Further, classification and the network of relationships between subjects can be a fascinating study in itself, even devoid of any applications.
The possession of relevant documents, does not, itself, imply a match in terms of information retrieval.
Right now we have each data base as a law unto itself.
por sí mismos
in themselves
A fascicle is one of the temporary divisions of a work that, for convenience in printing or publication, is issued in small instalments, usually incomplete in themselves.
por uno mismo
on + Posesivo + own
for + Reflexivo
all on + Posesivo + own
completely alone
all on + Posesivo + tod
As a concluding exercise, therefore, it would be helpful for you to try some examples of analysis and translation on your own.
Giving a natural-born leader a new book to read for himself will mean that, if he likes it, very soon other children in the group will be wanting to read it too.
She managed to stay alive though for one month all on her own in a small cave in the woods.
When I'm completely alone, I just turn the music up and sing my heart out.
Even though he is all on his tod while performing, you would think there is a whole band playing alongside him!.
presentación de uno mismo
self-presentation
Thus, self-presentation becomes a dynamic conception of people structuring their relations apropos to their life-space, rather than a theory of how to win friends and influence people.
probar a hacer Algo por uno mismo
try + Posesivo + own hand at
Besides MP3 and streaming audio, the raw transfers are also available for diy'ers to try their own hand at audio restoration.
quedarse en el mismo sitio
stay + put
No matter how much more another job pays or how much more a person would like another part of the country or another job, the person should stay put for a minimum of two years.
que lo hace uno mismo
do-it-yourself (DIY)
Employees must call upon the services of the librarians and not lapse into 'do-it-yourself' habits.
que se explica por sí mismo
self-explanatory [self explanatory/selfexplanatory]
Documents must be arranged or physically stored in an order which is self-explanatory, and which preferably coincides with the way in which the public normally seek to retrieve a document.
reconocido por Uno mismo
self-professed
A self-professed 'bookaholic' and journalist submits that, be it ever so humble, there is no place like the library.
satisfecho de sí mismo
self-satisfied
The self-satisfied expression on his face was a proof of his certitude.
seguir lo mismo
remain + the same
None of these problems should blind us to the fact that the collection of documents we are dealing with remains the same, as do the demands made on it.
seguir siendo lo mismo
remain + the same
None of these problems should blind us to the fact that the collection of documents we are dealing with remains the same, as do the demands made on it.
seguridad en uno mismo
self-belief
Winston Churchill had incredible self belief in his abilities and in his destiny.
seguro de sí mismo
assured
self-assured
poised
A good reference librarian is tactful, intelligent, imaginative, ingenious, helpful, empathic, curious, persistent, energetic, sensitive, polite, and assured.
The image which the majority of girls have of the sports woman is as of a healthy, slim, clean, quick-moving, intelligent, strong-willed, self-assured & natural person.
She is poised and manicured - 'prissy,' according to her friends - measuring her words with soft-spoken formality.
seguro de uno mismo
self-confident
The author attempts to help library staff to become more self-confident and independent in unravelling their own microcomputer problems.
seleccionado por uno mismo
self-selected
The aim of this study was to compare the energetic cost of walking at a self-selected exercise pace for a 30 minute period in older and younger women.
ser de un mismo parecer
be of one mind
Finally, all of you should be of one mind, love each other as brothers and sisters, and keep a humble attitude.
ser de un mismo sentir
be of one mind
Finally, all of you should be of one mind, love each other as brothers and sisters, and keep a humble attitude.
ser la representación misma de
be a picture of
This petite, agile, graceful and vivacious artiste was a picture of self-confidence on the stage.
ser lo mismo
be one and the same
Here we have a scheme in which the compiler and classifier are one and the same.
ser lo mismo que
be just like
Websites are just like children, they only seem to misbehave when you have visitors.
ser un fin en sí mismos
be ends in themselves
Information networks are not ends in themselves, but rather are critical tools to ensure the exchange, transfer, and use of information.
siempre lo mismo
the same old thing
I think this song means just being sick of the same old thing and routine you do everyday.
tener el mismo destino
suffer + the same fate
Many of the town libraries in France suffered the same fate.
tener la misma importancia
carry + equal weight
The reasons given by librarians for the introduction of community information services into public libraries are not necessarily the right ones or carry equal weight.
tener las mismas prerrogativas
have + an equal voice in
Each of the three agencies in a consortium is to have an equal voice in planning, policy formation, assignment of responsibilities, evaluation of programs, and the hearing of appeals.
tener un mismo parecer
be of one mind
Finally, all of you should be of one mind, love each other as brothers and sisters, and keep a humble attitude.
todo al mismo tiempo
all at once
Best of all, you get all the cash all at once, no annuities, just one big fat lump sum!.
tratar a Alguien del mismo modo
treat + Nombre + equally
treat + Nombre + the same (way)
Equality means you treat everyone equally, not give special treatment to minorities.
If I treat everyone the same way, I am for sure being biased because each individual is unique.
tres goles en un mismo partido
hat trick
The article 'The cutting edge: a hat trick (plus one!)' stresses the importance of mass market information systems, sets out reasons for close examination of currently available applications, and warns of the downside to present developments.
una misma cosa
one and the same
For example, in a general index it might be adequate to regard Prisions and Dungeons as one and the same, but in a specialist index devoted to Criminology this would probable not be acceptable.
uno mismo
oneself
This method stimulates a desire to read for oneself what one has heard told.
valerse de sí mismo
self-serve
The survey highlighted that not only are information consumers happy to self-serve, they are confident that they can serve themselves well = Los usuarios no sólo están satisfechos con el hecho de valerse por sí mismos para acceder a la información, sino que además están convencidos de que lo pueden hacer bien.
valérselas por uno mismo
negotiate + Posesivo + way
fly + solo
Only one fact holds true in all catalog worlds: library users - despite their great personal differences and interests - are, for the most part, expected to negotiate their own way through whatever catalog is presented to them.
It is unrealistic to expect even the most self-motivated, creatively pedagogical, and technically inclined instructor to fly solo after just a few hours of training.
valerse por sí mismo
self-serve
The survey highlighted that not only are information consumers happy to self-serve, they are confident that they can serve themselves well = Los usuarios no sólo están satisfechos con el hecho de valerse por sí mismos para acceder a la información, sino que además están convencidos de que lo pueden hacer bien.
ver con los mismos ojos
see + eye to eye (with/on)
Although there is consensus on the priority of some strategies, execs from different departments don't see eye to eye on many others.
visión de Uno mismo
self-view
There are pivotal moments in human development, defining moments that shape long-term self-view and identity.
vivir bajo el mismo techo
live under + the same roof
live under + one roof
As the credit crunch bites families are rediscovering the benefits of all living under the same roof.
The troubled housing market, the recession and high unemployment are forcing more people to live under one roof.
y al mismo tiempo
and in the process
yet
Following our examples, the neighbors decide that they can provide the lower-cost food service to the wider community by buying in even larger quantities, and in the process make a profit for themselves.
Is it possible to develop a generalized yet customizable data collection system that can be standardized across different public libraries? = ¿Es posible desarrollar un sistema de recogida de datos generalizado y al mismo tiempo adaptable a las circunstancias que se pueda aplicar en diferentes tipos de bibliotecas públicas?.
yo mismo
myself
And since I myself am not so prompt in answering letters, I appreciate other people being better than I am.
