obligación-1
mandate ; obligation ; compulsion ; indenture ; exigency ; duty [duties, -pl.].
The original mandate was very clear: to consider for inclusion all proposals made.
At the same time, the Library acknowledges its obligation to cooperate with major abstracting and indexing services to build a comprehensive national bibliographic data base.
A stickler for details, sometimes to the point of compulsion, Edmonds was deemed a fortuitous choice to head the monumental reorganization process.
So, unlike most state association or municipal library awarded grants, there was no stipulation of indenture to a state or a library for a number of years if the award was accepted.
The LA dangles between short-term exigencies and long-term potentials, and a call for cuts in library school output is trying to cure symptoms rather than diseases.
Organisations often expect an information officer or librarian to prepare such abstracts as are necessary, in addition to performing various other information duties.
absolver de obligación
absolve + Nombre + from obligation
Most publications are probably free distribution material and whilst that does not absolve the publishers from the obligation of legal deposit it is probable that many local authorities do not submit their materials.
cumplir (con) + Posesivo + obligaciones oficiales
be on official duty
be on official business
Queen Beatrix of the Netherlands was back on official duty today, her first engagement since her son's skiing accident.
An Ivory Coast man arrested while allegedly trying to buy weapons last week in New York was on official business, a spokesman for his government says.
cumplir con una obligación
live up to + Posesivo + obligation
Danish libraries must include video in their services if they wish to live up to their obligation as regards giving users the possibility of personal enrichment = Las bibliotecas danesas deben incluir el vídeo en sus servicios si desean cumplir con su oblicación de dar a los usuarios la posibilidad del enriquecimiento personal.
cumplir (con) una obligación
fulfil + obligation
honour + an obligation
This agreement must build in incentives to participating libraries as well as methods of censuring those participants which do not fulfil their obligations to the other participating libraries in the network = Este acuerdo debe incorporar incentivos para las bibliotecas participantes así cómo la forma de llamarle la atención a aquellos participantes que no cumplan sus obligaciones con las otras bibliotecas de la red.
According to the market regulator, the traders would be required to mandatorily honour the obligation of delivering the shares at the time of settlement = Según el regulador del mercado, los operadores de bolsa deberían cumplir forzosamente con la obligación de la entrega de las acciones en el momento del acuerdo.
descuidar las obligaciones de uno
fail + Posesivo + duty
If he attempts to deal with a query about China without first ensuring that it is the country and not the porcelain that is meant he is failing his duty.
desempeñar una obligación
fulfil + duty
perform + duty
By making a special effort to serve the needs of the lower socioeconomic groups, the public library is seen as fulfilling its duty to serve all the community.
This is an attempt to describe the sort of person who could adequately perform the duties given in the job description.
eludir una obligación
duck + an obligation
Historically librarians have done a good job of managing resources on behalf of our scholars and we shouldn't duck or postpone our obligation to act decisively.
estar sujeto a la obligación de
be under the obligation to
Although the library had awarded him a fellowship, he was not under the obligation to work there following graduation = Aunque la biblioteca le había concedido una beca, no tenía la obligación de trabajar allí tras su graduación.
eximir de obligación
absolve + Nombre + from obligation
Most publications are probably free distribution material and whilst that does not absolve the publishers from the obligation of legal deposit it is probable that many local authorities do not submit their materials.
más allá de la obligación
beyond the call of duty
It is this combination of an easy question with a long-drawn out search and response that identify such enquiries as beyond the reasonable call of duty.
no tener la obligación de
be under no obligation
They are under no obligation to inform the public of their financial status, so most do not bother.
obligaciones
stewardship
The librarian's professional values include service, commitment to truth-seeking and intellectual freedom and a sense of responsibility (stewardship of knowledge).
obligaciones domésticas
domestic obligations
household chores
household obligations
It contains a bevy of fearsomely feisty female archetypes removed from domestic obligations and toughened in the brutal setting of prison life.
In only a few cases was a male character cast as a parent or performer of household chores and never as a homemaker.
The organization of women's working day to include household obligations affects their patterns of leisure time & activity.
obligaciones legales
legal requirements
This article provides a list of questions to consider in the light of changing social realities and legal requirements.
obligaciones oficiales
official duties
Germany warns France there is no easy way out after it elects anti-austerity president - as sour-faced Sarko breaks cover for last official duties.
obligación ética
ethical obligation
This article maintains that archivists as custodians of the records have an ethical obligation to support the freest possible access to public records.
obligación legal
legal requirement
statutory obligation
legal obligation
There is a strong case to be made for a legal requirement that library services be established in all recognised schools and vocational colleges.
The key issues are: whether the recipient is relying on the information provided; whether money changed hands; and whether the institution is under a statutory obligation to provide the information = Las cuestiones claven era: si el destinatario depende de la información que se le suministrar, si hay un transacción económica de por medio y de si la institución tiene la obligación legal de ofrecer la información.
Public librarians have a legal and moral obligation to provide a library service for all young adults, and particularly for the young unemployed.
obligación moral
moral obligation
Public librarians have a legal and moral obligation to provide a library service for all young adults, and particularly for the young unemployed.
relajarse en las obligaciones
be asleep at the wheel
Apparently AOL has not been asleep at the wheel, just quiet about what they're developing in wireless instant messaging.
relevar de una obligación
relieve of + duty
I believe that it was in a West Riding town that three successive chief constables were relieved of their duties because they were drunk and incapable.
sentido de la obligación
sense of obligation
Electronic communication does incite a sense of obligation between speaker and hearer that is lower than that of face-to-face interaction but stronger than that of traditional written media.
sentir obligación
feel + compulsion
If a child detects that no very strong value is placed on reading then he feels no compulsion to develop his own reading skill beyond the minimal, functional level we all need simply to carry on our daily lives in our print-dominated society.
ser dejado en la obligación de Uno
be derelict in + duty
I think a person would be derelict in his or her duty not to forewarn someone about a problem.
tener la obligación de
be under the obligation to
Although the library had awarded him a fellowship, he was not under the obligation to work there following graduation = Aunque la biblioteca le había concedido una beca, no tenía la obligación de trabajar allí tras su graduación.
tener obligación
have + obligation
Librarians, because of their unique skills, are well-suited to publish bibliographies and, as information specialists, have an obligation to do so.
