observación
observation ; observation ; remark ; observance.
There are a number of ways of finding out something one wants to know: observation, trial and error experiment; asking someone; looking it up for oneself.
I agree with the observation that in our catalog we had not brought together the 'American Scholar' and the 'Oration'.
My second point may be a slightly tangential, but I hope it is a concrete reaction to the general tenor of Mr. Lubetzky's remarks and the general subject posed.
As Sherlock Holmes reminded Dr Watson, 'You know my method; it is founded on the observance of trifles' = As Sherlock Holmes reminded Dr Watson, 'You know my method; it is founded on the observance of trifles'.
confirmar una observación
bear out + a point
This latter point is born out in a survey of the information needs of Californians, which, in affirming the existence of such needs, added the rider that Californians 'do not always perceive these needs to be related to information'.
de observación [Relativo a la observación]
observational
The observational technique involves the researcher being with the subject continuously throughout the day and observing their actions.
hacer observaciones sobre
comment (on/upon)
I'd like, instead of commenting on Mr Kilgour's speech, to ask him a question.
mantener en observación
hold under + observation
keep under + observation
Before an unredeemed dog is sold to a new owner, the poundkeeper may require that such dog be held under observation in a veterinary hospital.
In these cases, suspects can be kept under observation only if there is evidence against them.
metodología de observación [Metodología de análisis de una actividad objeto de estudio basada en la observación y en encuestas más que en el análisis estádistico de datos obtenidos de un experimento]
soft methodology
What is significant is the emphasis that is given - in addition to a carefully constructed set of statistics - to soft methodologies using observation and survey techniques.
observación de aves y pájaros
birdwatching [bird-watching]
birding
Most birders or birdwatchers pursue the activity of birdwatching or birding for recreational or social reasons, unlike ornithologists, who are engaged in the formal scientific study of birds.
Outdoor enthusiasts may enjoy horseback riding, hiking, biking, birding and swimming, plus golf nearby.
observación fortuita
chance observation
From this chance observation, Kazantsev drew two conclusions: one dead on target, the other, way out in left field.
observación inicial
opening remark
North Korea said today it was fully ready to work to denuclearise the Korean peninsula in opening remarks to six-party talks in Beijing.
observación militar
surveillance
Satellite-based communication systems are being used for surveillance and navigation purposes.
período de observación
observation period
Impact factors based on the usual 2 years' observation period may therefore be distorted by deviating ageing behaviour.
puesto de observación
lookout [look-out]
Throughout the story references are made to Indian customs, such as the posting of a lookout for whales and enemies while others prepare food for winter storage = En toda la historia se hacen referencias a las costumbres indias, como, por ejemplo, la colocación de un vigía para detectar la presencia de ballenas y enemigos mientras que otros preparan comida para almacenarla para el invierno.
satélite de observación
surveillance satellite
It has been estimated that computers 1000 times faster than today's fastest supercomputers will be needed by the late 1980s to process the amount of data sent back by surveillance satellites.
tener en observación
hold under + observation
keep under + observation
Before an unredeemed dog is sold to a new owner, the poundkeeper may require that such dog be held under observation in a veterinary hospital.
In these cases, suspects can be kept under observation only if there is evidence against them.
