obstáculo
encumbrance ; handicap ; hurdle ; impairment ; impediment ; rough spot ; wall ; barrier ; bottleneck ; hindrance ; obstacle ; inhibition ; obstruction ; stumbling block ; bar ; blockage ; roadblock ; block.
Meanwhile we are asked to accept encumbrances that will needlessly impair the effectiveness of our catalogs for an indefinite time to come.
A high exhaustivity of indexing, then, is beneficial where a thorough search is required, but may be a handicap when only a few highly relevant documents are sought.
Schoolchildren, students, and other whose native language is written in a non-Roman script may find alphabetical order according to Roman characters an almost insurmountable hurdle in the use of catalogues and indexes.
A well-designed multimodal application can be used by people with a wide variety of impairments.
It may be decided that the practical impediments to the distribution and assignment of such numbers outweigh their potential usefulness.
But despite the many catalog worlds, and herein lies the rub - or at least a rough spot - we have been proceeding on the assumption that the catalog exists in the form of the data distributed by the Library of Congress.
In the map library, the electronic medium is shaking the foundations of cartographic communication and threatening the bring the walls crashing down.
While the number of projects proposed was innumerable, 3 barriers remain: red tape; hard currency; and Western barriers to providing high technology to the Eastern bloc.
A number of research groups have investigated the use of knowledge-based systems as a means of avoiding this bottleneck.
The overall effect of the labels and signs is not so much help but hindrance through information overload.
Conversely, an unsympathetic principal can be the greatest obstacle to library development within a school.
This has been a major source of inhibition to the development of British efforts to create a bank of microcopy versions of theses accepted.
Harmonization of technical standards is one of the Community's principal goals in creating a common market devoid of obstructions to the free movement of goods.
These stumbling blocks can often be bypassed in the initial stages of OSI implementation by choosing applications that do not require close integration with existing library systems.
Publications describing or revealing an invention can be a bar to issuance of a patent.
The problem in relation to communication is probably the most difficult of them all, as the blockage lies in people rather than with the library.
The roadblock to increasing book translations into English is not that there is insufficient funding but that few publishers know about grant schemes that are available.
Emotional blocks to reading can be formed by an unsatisfactory relationship with a teacher.
ayudar a eliminar obstáculos
clear + the path
clear + the way
All of this was intended to clear for the reader his/her path in the catalog, to obviate anything that might distract his/her attention or otherwise retard his/her progress, and to facilitate in every way possible his/her search in the catalog.
Last night's decision by the Supreme Court has cleared the way for the government-backed transaction to take place immediately.
campo de obstáculos
obstacle course
Oh well, I could either stand here like a fart in a colander or I could haul my sorry ass up this obstacle course.
carrera de obstáculos
steeplechase
obstacle race
Internet training is accelerating at sometimes dizzying speeds and, like a steeplechase, the hurdles are there, and one jumps them as best one can at these speeds.
I've found training for obstacle races has been a great way to stay fit over the summer and has been a lot of fun.
constituir un obstáculo
constitute + an obstacle
Although the number of such individuals who actually require community information represents a minority of officials, this does not constitute an obstacle for the library.
creación de obstáculos
fence building
Where one finds the defensiveness and fence building in libraries for the blind, they are almost all run by men.
eliminar los obstáculos
bring down + barriers
They seek to bring down barriers to enterprise and trade, in order to achieve a world of opportunity, peace and prosperity.
eliminar obstáculos
clear + the path
clear + the way
All of this was intended to clear for the reader his/her path in the catalog, to obviate anything that might distract his/her attention or otherwise retard his/her progress, and to facilitate in every way possible his/her search in the catalog.
Last night's decision by the Supreme Court has cleared the way for the government-backed transaction to take place immediately.
eliminar un obstáculo
remove + barrier
sweep away + obstacle
remove + obstacle
1992 will bring the Single European Market in which many of the existing barriers to European integration will be removed.
The author surveys the Canadian political scene showing that freedom of information is a force but is not sweeping away all obstacles in its path.
I believe it is the duty of every politician to serve the people by removing the obstacles in the way of these ambitions.
encontrarse con un obstáculo
face + an obstacle
Results of a survey are discussed and show that chemistry departments face major obstacles in implementing information instruction.
enfrentarse a un obstáculo
address + barrier
According to Newman (1992), there are four approaches to addressing the barriers to Internet use: retrieval, indexing, search, and organization.
obstáculo insalvable
insurmountable obstacle
There is thus every reason to anticipate that the 'insurmountable obstacles' to achieving collaboration in subject cataloguing will be overcome, as they have been with author cataloguing.
obstáculos [Tiene su origen en los atascos de troncos en su descenso por los ríos]
logjam [log-jam]
In this section, we're going to discuss strategies you can use to break up some of the political logjams that might be hindering your IT projects.
pista de obstáculos
obstacle course
Oh well, I could either stand here like a fart in a colander or I could haul my sorry ass up this obstacle course.
poner obstáculos
cramp
They used schools as a buttress of a caste system designed to subordinate blacks socially, to cramp them economically under a rigid job ceiling.
preparación del terreno eliminando todo tipo de obstáculos
land-clearing
The 37 relief projects involved the building of aerodrome, landing fields, barracks, a training camp, and a land-clearing project.
presentar un obstáculo
pose + obstacle
Each Fellow's experience was unique and posed exciting and unusual challenges as well as unforeseen obstacles.
que pone obstáculos
obstructive
This obstructive attitude can be traced throughout the centuries and manifests itself in the field of modern information science, too.
reducir un obstáculo
lower + barrier
Unfortunately, we are not plenipotentiary but there is no country in the world where librarians cannot make some small progress toward lowering the barriers which separate cultures.
remover un obstáculo
remove + obstacle
remove + barrier
I believe it is the duty of every politician to serve the people by removing the obstacles in the way of these ambitions.
1992 will bring the Single European Market in which many of the existing barriers to European integration will be removed.
salvar un obstáculo
overcome + obstacle
However, what American libraries mean by advocacy is 'Work to overcome obstacles that the enquirer encounters in trying to secure help from outside resource agencies'.
ser un obstáculo
stand in + the way (of)
stand in + Posesivo + way
It may be objected that a direct experience of the country by visiting it does not ensure a true picture, in fact that it may even stand in the way.
We support Mr. Radcliffe's artistic decision - if he wants to perform fully clothed, we'd never stand in his way.
sin obstáculos
unchecked
unhindered
unimpeded
unobstructed
The volume of published material tends to grow unchecked, and academic libraries are expected to provide a ready market for it.
The USA is, therefore, campaigning for absolutely unhindered information flow across all national boundaries.
No existing library provides users with unimpeded access to bibliographical information held in remote databases.
From the library she could see miles and miles of unobstructed vistas of rich, coffee-brown, almost black soil, broken only by occasional small towns, farms, and grain elevators.
sin obstáculos de por medio
uncluttered
Google, the search engine, became popular because of its efficiency, simple structure uncluttered by advertising and its non-commercial look and feel.
sortear un obstáculo
go (a)round/past + obstacles
Electrons behave like waves, and waves, unlike particles, can go past obstacles in their path rather easily.
superar un obstáculo
overcome + obstacle
jump over + hurdle
conquer + barrier
However, what American libraries mean by advocacy is 'Work to overcome obstacles that the enquirer encounters in trying to secure help from outside resource agencies'.
If you do not enter it exactly under that name, you are creating a hurdle the reader has to jump over.
If any improvement arrives, it will come from a resilient individual conquering the barriers of the collective.
vencer un obstáculo
surmount + obstacle
conquer + barrier
This article considers the obstacles that needed to be surmounted such as situation and layout of the library.
If any improvement arrives, it will come from a resilient individual conquering the barriers of the collective.
