obtener
derive ; gain ; generate ; get ; obtain ; procure ; secure ; yield ; spin off ; elicit ; reap ; receive ; come by ; acquire.
The scheme was designed for the Library of Congress and many of the features of the scheme derived from this fact.
To many, therefore, this emphasis on information can provide a much-needed opportunity to gain the public library new influence and respect.
Human indexers sometimes make inappropriate judgements, misinterpret ideas, have lapses of memory or concentration, and generate omissions and inconsistencies in their indexing.
DOBIS/LIBIS does not get a new document number, but reserves this document for you, so that no one else can change it while you are working on it.
In the event that the position in the matrix contains more than 32 entries, it is necessary for the user to interact with the system to obtain the miniature catalog that will contain the entry s/he seeks.
They are responsible for putting together advertisements, securing proofs, procuring the matrices, electrotypes, and other duplicate plates needed for insertion in publications.
They are responsible for putting together advertisements, securing proofs, procuring the matrices, electrotypes, and other duplicate plates needed for insertion in publications.
This mixture of approaches is designed to yield maximum retrieval for as many users as possible by combining the different strengths of controlled and natural language indexing.
A computerized search facility has been spun off from the basic work.
This article looks at ways in which librarians in leadership roles can elicit the motivation, commitment, and personal investment of members of the organisation.
Women suffragists reaped an unexpected publicity bonanza when the 1913 national suffrage parade in Washington was broken up by a drunken mob.
If you receive a large number of titles on you initial search, you can narrow your search by using qualifiers.
This article shows how teachers came by such information and the use they made it of in their work.
Many libraries have special collections of foreign, unpublished or unusual materials which include items unlikely to be acquired by other libraries.
difícil de obtener
difficult to come by
Library jobs are becoming increasingly difficult to come by.
fácil de obtener
easy to come by
While official political information and publications are easy to come by, they are seldom satisfactory or accurate.
imposible de obtener
unobtainable
Furthermore, such visits allow valuable information unobtainable through official channels to be gleaned on an informal basis.
obtener acceso
gain + access
gain + admittance
gain + entry
Libraries gain access to their own files by means of terminals connected to the central computer.
In the early 1800s libraries were used by only the small portion of the population that could gain admittance.
The Israeli secret police, Mossad, used forged passports to gain entry into Dubai which were traced back to Israel.
obtener algo de
get + something out of
He is a man of few words being always difficult to get anything out of him at all and when he does speak it is with a total lack of bombast.
obtener beneficio de
make + a return out of
The news sector is tough, very tough, and I know some say it is difficult to make a return out of news.
obtener beneficios
gain + benefit
make + a profit
realise + benefits
derive + benefit
reap + rewards
reap + benefits
reap + returns
make + profit
harvest + rewards
It examines the role that small university libraries can play in their surrounding communities and the benefits to be gained by both parties.
Following our examples, the neighbors decide that they can provide the lower-cost food service to the wider community by buying in even larger quantities, and in the process make a profit for themselves.
This situation will change through greater understanding of OSI standards and the benefits that can be realized through their use.
Students who avoid work on projects will not derive the full benefit that normally accrues from comparative librarianship.
The first countries to enter the information society will reap the greatests rewards whereas countries which temporise or favour half-hearted solutions could, in less than a decade, face disastrous declines in investment and a squeeze on jobs.
A library which opts to join a network may reap the benefit of advantages in terms of: efficiency, productivity, currency, control, costs.
These new consortial arrangements are based upon a spirit of cooperation and trust that has the potential to reap returns well beyond the initial aspirations of the participants.
All business people share a common goal which is to make profit.
The internet has given the ability to attract a never-ending number of potential clients, and by setting up solid business practices you can harvest the rewards.
obtener conocimiento
gain + an understanding
Read the document with a view to gaining an understanding of its content and an appreciation of its scope.
obtener credibilidad
attain + credibility
Programmes will have to be based upon IT if their graduates are to attain credibility in a world in which information technology developments are changing the business environment rapidly.
obtener de
get out of
There are certain things you can get out of a subject catalog.
obtener el derecho a/de
secure + the right to
Olsson went on to add that she was considering pressing her claim in court and secure the right to exhume the tomb.
obtener el derecho para
win + the right to
In this case a publisher won the right to republish 'white pages' telephone directory information on the basis that there was no originality in the creation of the original directory information.
obtener el enunciado del problema
elicit + problem statement
This is a system designed to elicit a sufficiently rich problem statement and to convert it to a search query.
obtener el máximo beneficio
reap + full potential
Although progress has been made in the development and use of on-line retrieval services, substantial improvements are necessary to reap their full potential.
obtener el mayor rendimiento posible
maximise + opportunities
Consultants are not cheap and libraries should maximise their opportunities with a consultant through a well informed selection of the proper person.
obtener éxito
achieve + success
Some success was achieved in 1851 by boiling straw in caustic soda and mixing it with rag stock, but the resulting paper was still of poor quality and was little used by printers.
obtener éxitos y fracasos
experience + problems and successes
This article describes the problems and successes experienced by the Central Library of the Miskolc Technical University for Heavy Industry, Hungary, in extending their sources of acquisitions.
obtener fondos de
derive + finances from
The association derives its finances from members' fees.
obtener ganancia
gain + benefit
It examines the role that small university libraries can play in their surrounding communities and the benefits to be gained by both parties.
obtener gratificación
obtain + gratification
By reading the publisher's blurb on the dust-jacket, the reader can gauge for himself (or herself) what sort of satisfaction (or 'gratification') is likely to be obtained from a reading of that particular title.
obtener gratis
obtain + free
Maybe the answer is some kind of localized Ceefax or Oracle information service that could be obtained free through one's television set but went beyond the mainly trivia that these services currently provide.
obtener indicios sobre
get + an indication of
This study found it impossible to get more than an indication from advertisers and advertising agencies of their present interest in electronic publishing (e-publishing).
obtener información
obtain + information
glean + information
gain + information
pick up + information
secure + information
Access time is the time taken by a computer to obtain information from its backing store.
To glean that information, one must consult the classified sequence.
Based on the information gained, it will then be necessary to determine what mix of solutions is most likely to improve the situation at affordable cost.
Feaver remarked with the easy manner of familiars who are accustomed to sparring good-naturedly with each other that he certainly seemed to have picked up a great deal of miscellaneous information from that particular talk.
The alert interviewer may secure valuable unsolicited information as a by-product.
obtener información de
elicit + information from
This action was the redesign of the enquiry form in order to elicit more information from the enquirer.
obtener la aprobación
meet with + approval
A number of more unusual arrangements have been tried, but none have met with wide approval.
obtener partido de
capitalise on/upon [capitalize, -USA]
The dilemma facing most library managers is how to balance the need to develop and maintain library collections with the need to acquire and capitalise on new technologies.
obtener perspectiva de
gain + perspective on
All of the Fellows gained a new perspective on themselves and others through this experience.
obtener pistas sobre
get + an indication of
This study found it impossible to get more than an indication from advertisers and advertising agencies of their present interest in electronic publishing (e-publishing).
obtener placer
take + pleasure
obtain + pleasure from
derive + pleasure
Just as Ivan finds that by taking pleasure in an extra piece of food he makes survival possible and beats Stalin and his jailors at heir own game.
For me a picture of myself in a dentist's waiting room is a perfect metaphor for set and setting very much in play against the easily obtained pleasures I usually get from reading.
He was interested mostly in what he described as 'word of God' and he derived pleasure and consolation from his reading = Estaba interesado principalmente en lo que describía como la "palabra de Dios" y obtenía placer y consuelo de su lectura.
obtener placer de
get + pleasure from
You cannot get pleasure from a literary book until you have 'lived inside it' - have discovered the patterns of event, of character, of language, of meaning, being woven in it.
obtener + Posesivo + aprobación
meet + Posesivo + approval
The medical industry will go to any lengths to suppress drugs and methods that haven't met their approval, regardless of how effective they might be.
obtener promoción
arrive at + promotion
Promotions are arrived at by seniority, written examinations, and oral interviews.
obtener provecho
get + Posesivo + money's worth out of
Like others, I've been wondering when I'd get my money's worth out of this meeting, and I was beginning to despair.
obtener provecho de
make + a return out of
The news sector is tough, very tough, and I know some say it is difficult to make a return out of news.
obtener reconocimiento
gain + recognition
At the time, it was a startling accomplishment and gained wide recognition.
obtener resultado
obtain + result
The results obtained showed that under these conditions the performance of the SMART system was relatively poor.
obtener resultados
get + things done
Networks are emerging as alternatives to bureaucratic hierarchies as ways to get things done.
obtener satisfacción
derive + satisfaction
gain + satisfaction
derive + gratification
obtain + satisfaction
She had been told from time to time that he seemed to derive satisfaction from needling the staff, but she had never been able to pin down specifically what he does that irks them.
The average person does not basically dislike work, but may gain satisfaction from it or attempt to avoid it depending on past experiences.
There are five types of 'gratification', instrumental, prestige, reinforcement, aesthetic and respite, to be derived from the reading of literature.
By reading the publisher's blurb on the dust-jacket, the reader can gauge for himself (or herself) what sort of satisfaction (or 'gratification') is likely to be obtained from a reading of that particular title.
obtenerse
accrue
A large proportion of the earth's population has not yet recognized the enormous advantages that would accrue if only everybody spoke English.
obtenerse (a partir) de
be made from
You will probably be surprised to know that a plastic bottle is made from the same petrochemical as the fiber we call polyester.
obtenerse de
flow from
cascade from
Apart from well-known things like light and heat, what else flows from the Sun?.
Everything that happens after this should cascade naturally from the stage you have set and the characters you've put on it.
obtener titulación
receive + degree
Having devoted herself to medical librarianship in her elective course work, she hoped when she received her degree to put her knowledge to work at a university medical school.
obtener + Título
earn + Título
Hernandez preferred to show his gratitude and loyalty to Crane by staying on as a professional at CPFPL after he had earned his MLS.
obtener una categoría
gain + status
The subsequent expansion upon gaining University status in 1966 placed ever increasing and severe restraints upon the full development of the library service.
obtener una cita bibliográfica
glean + citation
A patron may submit a beautifully legible request for a book with a distinctive author and title, accompanied by a reference to the journal article from which the citation was gleaned.
obtener una idea
get + a sense of
gain + a sense of
Jones (1997) examined several young adult Web pages to get a sense of the quantity and quality of teen Web pages in libraries around the country.
The best way of gaining some sense of what life used to be like is through the literature of the time.
obtener una idea de
get + a taste of
The development of these living museums where visitors get a taste of what life was like in the past goes hand in hand with green tourism.
obtener una impresión
gain + picture
The overall picture gained from this area analysis was that the hinterlands of the industrial towns were not areas where one could hope to find much in the way of bookshops.
obtener una perspectiva
gather + perspective
Interesting perspectives of cross-disciplinary developments can be gathered from citation indexes in a way that would be difficult with traditional indexes.
obtener una referencia
glean + reference
A large number of references gleaned from the Social Sciences Index were found in the library.
obtener un estatus
gain + status
The subsequent expansion upon gaining University status in 1966 placed ever increasing and severe restraints upon the full development of the library service.
obtener un premio
earn + an award
win + an award
win + a prize
Every time you travel and use a partner airline, hotel or car rental company, you increase your chances of earning an award.
She won the award for his noteworthy contributions to the field of information science.
The publishers whose books win the prizes obviously use the fact to try to boost sales.
obtener un puesto de trabajo
obtain + position
He received his certificate of librarianship from the University of California at Berkeley the following year, and then returned to UCLA where he obtained a position in the library.
obtener un título
gain + a degree in
There is no opportunity to gain a degree in library science, and no coordination of courses.
obtener ventaja
gain + advantage
In strong contrast to, say, television sets and instant coffee, where the consumer may save by shopping around, there is no advantage to be gained by going to one shop rather than another for a book so far as price is concerned.
obtener ventajas
reap + advantages
However, in order to reap these advantages, a firm has to select projects which are appropriate and cost effective.
se obtendrá algo de provecho
something is bound to come of it
The world has arrived at an age of cheap complex devices of great reliability, and something is bound to come of it.
ser difícil de obtener
be hard to come by
be hard to get
Accurate, up-to-date figures on the numbers of homeworkers in the UK are hard to come by = Datos actualizados y precisos sobre el número de trabajadores a domicilio en el Reino Unido son difíciles de conseguir.
And indeed we can see from the example that it would be hard to get a system of this kind without AI.
