pantalla-1
display ; display screen ; screen ; window ; viewing screen ; video display.
The number of documents indexed by each of the cross-reference terms is shown on the right side of the display.
A terminal consists of a display screen and a keyboard.
An online terminal may comprise either a printer, or a visual display unit with a screen, or both a visual display unit and a printer.
In the Search Section window, we start by entering the cited author's name.
The legibility of characters, the characteristics of the viewing screen, the annotation and indexing of the contents and the degree of user control over these all seem to affect the acceptability of microforms to a significant extent.
Microforms can be read by means of optically magnifying reading devices, or by equipment which presents the magnified image on a video display.
acceso directo en pantalla
online access
Many reference sources which were once available only in hard copy are now available either in hard copy, or to be consulted by online access to a computer-held data base.
adaptar para la pantalla
adapt to + the screen
Her novels have been adapted for the screen most famously as the hit film Mrs Doubtfire starring Robin Williams.
ayuda en pantalla
aid page
All on-line users face the problem of coping with an ever-increasing amount of on-line documentation including: manuals; thesauri; data base chapters; bluesheets and aid pages; newsletters, etc.
barra en vídeo inverso de selección en pantalla
highlighting bar
To copy a term from the index to your current query, move the highlighting bar to the term and press <TAB>.
bola para el control del cursor en pantalla
trackball
This article describes an experiment exploring both articulatory and cognitive aspects of using different input devices (mouse, trackball, and stylus).
brillo intenso de la pantalla
screen glare
Principal ergonomic issues identified were screen glare, furniture promoting muscle-straining work postures, and insufficient work surfaces.
captura de pantalla [En un documento imagen de una pantalla del ordenador que se utiliza pra ilustrar generalmente cómo funciona un programa de ordenador]
screen shot [screen-shot]
screen capture
screen dump
screen image
screen snapshot
The layout is commendably clear, with web addresses being listing in boxes below each descriptive section, and screen-shots being used only when absolutely necessary.
Screen captures are probably the most frequently used illustration in software manuals but have received little attention in the literature on technical documentation.
The screen dump was accomplished by simply typing a control R at the keyboard.
The number of screen images captured is limited only by the available memory on the computer.
The screen snapshot captures the visual state of the system when the user clicked the mouse during recording.
de pantalla completa
full-screen
The new technology provides full-motion, full-screen, and three dimensional motion graphics from a single compact disc as well as from other high-speed digital media.
desplazar el cursor en pantalla pulsando la tecla de tabulación
tab over to
The following qualifiers may be added to any search by tabbing over to the appropriate heading and typing in the desired data.
desplazarse en pantalla [Acción por la cual en una pantalla de ordenador la información ya vista desaparece y aparece una nueva]
scroll
In this case when the <Page Down> key was pressed the display scrolled till the cursor reached the end of the record.
diseño de pantalla [En el entorno de los interfaces gráficos, diferentes maneras de presentar los colores, iconos y otros objetos de las pantallas para adaptarlas a los gustos de los usuarios, aunque el contenido es el mismo]
skin
Skin technology in Web gateways allows systems to be personalized for grupos of users.
editor de pantalla
screen editor
This has been taken a step further by using a screen editor to 'prevent the human indexer or coder from making syntactic errors in the first place'.
en la pantalla
screen-based
In a form-filling dialogue, the user works with a screen-based image of a form.
en pantalla
on-screen
on view
Function key <F1> presents on-screen discussions of Silverplatter commands and general topics.
Any record on view can be edited and is immediately searchable.
filtro de pantalla
screen filter
This article reviews glare control measures, including the location and design of lighting systems, managing outdoor light and using screen filters and hoods.
formato de presentación en pantalla [Forma de presentación la información sobre la pantalla del ordenador]
display format
screen display format
Hard copy formats and display formats are not uniform; they comply with standards without having to force the formats into uniformity, as is the case with manual procedures.
The screen display formats required by cataloguing staff may be not at all suitable for public consumption.
gran pantalla de televisión
large-screen television
Our news service is delivered by a large-screen television that broadcasts continuous cable news in a special alcove adjacent to the library's current periodicals and reference areas.
imagen de pantalla [En un documento imagen de una pantalla del ordenador que se utiliza pra ilustrar generalmente cómo funciona un programa de ordenador]
screen shot [screen-shot]
screen capture
screen dump
screen image
screen snapshot
The layout is commendably clear, with web addresses being listing in boxes below each descriptive section, and screen-shots being used only when absolutely necessary.
Screen captures are probably the most frequently used illustration in software manuals but have received little attention in the literature on technical documentation.
The screen dump was accomplished by simply typing a control R at the keyboard.
The number of screen images captured is limited only by the available memory on the computer.
The screen snapshot captures the visual state of the system when the user clicked the mouse during recording.
la gran pantalla [Usado generalmente para referirse al cine]
the big screen
As soon as Tintin started to become popular, after the war, the idea of taking his adventures to the big screen came up.
la pequeña pantalla [Usado generalmente para referirse a la televisión]
the small screen
The most minimalist method is simply to take some mental notes for what does and doesn't work on the small screen and keep them in the back of your mind.
menú en pantalla
menu screen
Further, menu screens will be necessary until the user has specified the task that he wishes executed or the information that he wishes to retrieve sufficiently for execution or retrieval to be effected.
monitor de pantalla plana
flat-screen monitor
flatscreen display
Peripherals will improve, note the introduction of touch terminals, and other significant developments are in the offing such as the flat-screen monitor which can be hung on a wall.
Display devices are based mainly on the cathode-ray, or television, tube but other light-emitting or reflecting devices (e.g. plasma, liquid-crystals) are also in use on 'flatscreen' displays.
mostrar en pantalla
display + on screen
screen
Since only twenty or so items can be displayed on the screen at a time, the ↑ (Up), ↓ (Down), Page Up and Page Down keys are used to scroll through the listing.
The database contains 12 of the most requested songs and screens the lyrics in time with the music = La base de datos contiene 12 de las canciones más solicitadas y muestra en pantalla las letras junto con la música.
pantalla ancha
widescreen
All of the games designed for a screen that has a standard aspect ratio seem to be ruined when played on a widescreen.
pantalla de ayuda
help screen
Associated with each screen can be one or more 'help screens' which give you additional information about the screen you are viewing.
Pantalla de Bienvenida [Normalmente la primera pantalla de una base de datos en la que aparece el nombre y las menciones de responsabilidad al igual que la palabra "Welcome to" (Bienvenido a)]
Welcome Screen
If you want to leave Command Search entirely, type LOGOFF to return to the Welcome Screen.
pantalla de Configuración de Opciones
Setup Options screen
You can also select this option on the Setup Options screen to set postings on permanently.
pantalla de cristal líquido
LCD [liquid crystal display]
It's a move that may eliminate plasma screen TVs from the market, as they're less efficient than LCDs.
pantalla de información
frame
screen display
Information providers pay a fee to British Telecom, and may then charge users for each frame that they consult.
Screen displays can be printed for further references.
pantalla de información breve
short information display
short information screen
The 'substitute short date' note replaces the date information on the short and the full information displays.
If the first date is zero, only the second date is displayed on the short and full information screens.
pantalla de información completa
full information display
full information screen
The 'substitute short date' note replaces the date information on the short and the full information displays.
If the first date is zero, only the second date is displayed on the short and full information screens.
pantalla del monitor
VDU screen
monitor screen
Particular problems with reflections in VDU screens may need special diffused lighting or roller blinds, for example.
My monitor screen keeps blacking out.
pantalla de plasma
plasma screen
The work consists of a series of five crystal chandeliers connected to a wall-mounted plasma screen on which a text slowly appears.
pantalla de préstamo
charge-out screen
Any errors detected or other special information is reported on the charge-out screen.
pantalla de referencias [Visualización en pantalla de ordenador de las referencias bibliográficas contenidas en un documento]
reference display
When viewing a record, you can also display its references and perform citation searches directly from the reference display.
pantalla de resumen de nombres
name summary screen
When the end code is entered on the name summary screen and the document summary screen is redisplayed, the zero opposite the names label will be changed to the number of names added.
pantalla de televisión
television screen
TV screen
A single channel was set aside and home subscribers could telephone the library and have printed material or a member of staff displayed on their television screen!.
The significance being that subscribers could send signals via the TV set to a computer to order information that they wanted, when they wanted it, for display on the TV screen.
pantalla de televisión de plasma
plasma television screen
Plasma television screens start as small as 5 inches and increase in size up to 63 inches or larger.
pantalla de televisión plana
flat television screen
flat TV screen
Flat television screens come with pre-drilled holes on the flip side.
Flat TV screens come with pre-drilled holes on the back.
pantalla de títulos
title display
We can look at the full record for an article in the title display by selecting the 'show full records' option.
pantalla de vídeo
video screen
Text preparation in the 'electronic office' is aided by an electronic keyboard linked to a computer (processor and memory), a video screen and a printer.
pantalla gráfica
graphics screen
Computers with graphics screens and pointing devices such as the mouse provide the opportunity for highly interactive user interfaces.
pantalla panorámica
widescreen
All of the games designed for a screen that has a standard aspect ratio seem to be ruined when played on a widescreen.
pantalla plana
flat screen [flatscreen]
The author mentions scanners, image storage and flat screens but focuses particularly on the proliferation of digital cameras.
pantalla-portada [En tecnología de la información, pantalla de presentación de información relativa al nombre del programa y otros datos como la mención de responsabilidad, etc]
title screen
In the case of a computer file, the title screen is a display of data that includes the title proper and usually, though not necessarily, the statement of responsibility and the data relating to publication.
pantalla resumen
summary screen
The processing for each of the copies is displayed on a summary screen.
pantalla resumen del documento
document summary screen
When the end code is entered on the name summary screen and the document summary screen is redisplayed, the zero opposite the names label will be changed to the number of names added.
pantalla resumen de notas
note summary screen
When the ENTER key is pressed, DOBIS/LIBIS redisplays the note summary screen.
pantalla sensible al tacto [En tecnología de la información, pantalla de ordenador que permite al usuario comunicarse con el ordenador tocando las opciones deseadas que aparecen en pantalla]
touch screen [touch-screen]
touch-sensitive screen
This article examines problems special to touch-screens and considers the future for touch technology in libraries.
It is also possible to have a keyboard-free terminal where input is via a touch-sensitive screen.
pantalla susceptible al calor
sensitive screen
Numerous different models are available, ranging from models where communication is via a heat sensitive screen, through to terminals linked to an outside computer by a telephone line.
pantalla táctil [En tecnología de la información, pantalla de ordenador que permite al usuario comunicarse con el ordenador tocando las opciones deseadas que aparecen en pantalla]
touch screen [touch-screen]
This article examines problems special to touch-screens and considers the future for touch technology in libraries.
pasar la pantalla [Acción por la cual en una pantalla de ordenador la información ya vista desaparece y aparece una nueva]
scroll
In this case when the <Page Down> key was pressed the display scrolled till the cursor reached the end of the record.
pegado a la pantalla [De interés]
riveted to the screen
They were rooted to their seats and riveted to the screen from the word go!.
posible de ser visto en pantalla
displayable
By pressing this key, we obtain a list of searchable and displayable fields in the current file.
presentación en pantalla
display
online display
The number of documents indexed by each of the cross-reference terms is shown on the right side of the display.
Thesauri may exist in either online display of machine-held thesaurus records, or in hard copy.
presentar en pantalla [En las consultas bibliográficas, orden usada para presentar en pantalla el resultado de la búsqueda]
call up
print + online
bring up
screen
It is possible, in many network systems, to enter a centralized database online, to call up a record, to amend that record to suit the individual library's requirement and then to add the amended record to the library's master file.
The command function 'SHOW' is used to print references online.
This menu option brings up the display to select the appropriate subheadings.
The database contains 12 of the most requested songs and screens the lyrics in time with the music = La base de datos contiene 12 de las canciones más solicitadas y muestra en pantalla las letras junto con la música.
proporción de pantalla
aspect ratio
All of the games designed for a screen that has a standard aspect ratio seem to be ruined when played on a widescreen.
protector de pantalla
screensaver
There are several companies that offer ringtones and screensavers via download.
realidad virtual en pantalla grande
big-screen reality
Subjects range from traditional displays of art, artifacts and specimens from the permanent collection to the latest developments in virtual reality, online exhibitions, and big-screen reality.
registro de las pantallas consultadas
screen log
The verbal data obtained from each type of questionnaire were compared for reliability with the nonverbal data provided by the screen logs.
seleccionar en pantalla usando el contraste de colores
highlight
Highlighting this entry and pressing <Enter> will transfer it to our search statement.
tecla de borrado de pantalla
CLEAR key
The CLEAR key erases everything on the screen.
televisión de pantalla de plasma
plasma screen television
plasma screen TV
Power hungry plasma screen televisions are expected to be banned under new EU legislation.
It's a move that may eliminate plasma screen TVs from the market, as they're less efficient than LCDs.
televisión de pantalla plana
flat-screen television
flat-screen TV
There are several types of flat-screen televisions some of them display an image using projection and other TVs display images using plasma.
The gas, widely used in the manufacture of flat screen TVs, is estimated to be 17000 times as powerful as carbon dioxide.
terminal con pantalla sensible al tacto
touch terminal
Peripherals will improve, note the introduction of touch terminals, and other significant developments are in the offing such as the flat-screen monitor which can be hung on a wall.
ver en pantalla [Acción por la cual en una pantalla de ordenador la información ya vista desaparece y aparece una nueva]
scroll
In this case when the <Page Down> key was pressed the display scrolled till the cursor reached the end of the record.
violencia en la pantalla
screen violence
The relationship between screen violence and street violence has been studied ever since the early days of television.
