práctica
practice ; observance ; practising [practicing, -USA] ; drill practice ; discourse ; praxes [praxis, -sing.] ; run-through.
This practice ensures that a later match can be achieved between the document and its description.
Because of the need to preserve cartographic documents for present and future generations, map librarians are obliged to guarantee strict observance of conservation requirements.
The practicing of writing it is deadly dull and therefore has minimum permanent effect.
No reinforcement drill practice was given to the control group.
The institutional 'traditional student' discourse in the USA is one of fraternity parties and breaking free of parental control.
The process of hybridization consists, first of all, of borrowing and lending concepts, methods, theories, and praxes = The process of hybridization consists, first of all, of borrowing and lending concepts, methods, theories, and praxes.
This article will provide a brief run-through of some strategies for giving staff and users what they need and expect.
adquirido con la práctica
experiential
This necessitates the sharing of experiential knowledge at various levels and in various forms.
aprender con la práctica
learn by + doing
Experiential learning is based on the assumption that one learns by doing and that learning through real experience engages the learner's total attention.
basado en la práctica
empirically-based
grounded in practice
practice-based
This article attempts to develop an empirically-based statistical formula to help in library budget allocation = Este artículo intenta desarrollar una fórmula estadística con base empírica para ayudar en la asignación del presupuesto de la biblioteca.
Theory covered in the workshop will be firmly grounded in practice so that participants leave with a strong sense of where to begin in setting up a custom digital imaging operation.
Many changes have occurred through the various applications of practice-based and practice-led arts research.
beca de prácticas [Período que una persona pasa en una biblioteca (o empresa) iniciándose a en el funcionamiento de la misma o reciclaje que una persona recibe en su trabajo]
in-service training
However, even with shortcomings, the courses have played a positive role in the in-service training of librarians.
bibliotecario en prácticas
librarian-in-training
Being a teacher and a librarian-in-training I think the gift of books is THE BEST gift to give - it is a way to share an experience.
buenas prácticas
best practices
Benchmarking is a technique companies use to compare themselves against other companies and identify best practices.
campo de prácticas
training grounds
There have been several high profile incidents at training grounds where players have been injured in disputes between team-mates.
clase de prácticas
practical
General lectures to a whole year, or even several courses, are supplemented with more specialised tutorials or practicals, frequently in small groups.
código de buenas prácticas
code of practice
code of good practice
Information work has its own infrastructure and requires its own code of practice.
This code of good practice deals with some of the key aspects of dismissals for reasons related to conduct and capacity.
colección de prácticas
laboratory collection
If you have a laboratory collection, the work may be regarded as the book itself.
como campo de prácticas
as a training ground
Bush said in November 2002: 'Imagine a terrorist network with Iraq as an arsenal and as a training ground'.
comprobación en la práctica real
field test
This article contains the abstracts of the reports on the field tests and demonstration projects concerned with the effects of dredged material disposal in open water.
comprobar en la práctica real
field-test
The 35 measures to assess digital reference services were field-tested by a number of libraries participating in the project.
comunidad de prácticas comunes
community of practice
Learning itself is an aspect of participation in communities of practice in which the human relationships between teachers and students are seen as fundamental.
conservar la práctica de
keep + Posesivo + hand in
I certainly think there are a lot of reasons why all of the other schools, academic libraries and, I presume, public libraries, too, would want to keep their hands in the cataloging business.
cuaderno de prácticas
resource book
This resource book presents 37 behavioral experiments that can be performed with commonly-found classroom animals including hamsters, gerbils, mice, goldfish, guppies, lizards, kittens, and puppies = Este cuaderno de prácticas contiene 37 experimentos conductistas que se pueden realizar con animales que comúnmente se usan en los laboratorios de las escuelas como los hámsters, jerbos, ratones, peces de colores, lebistes, lagartijas, gatitos y cachorros.
curso mixto de clases y práctica en la empresa
sandwich course
By comparison with universities, many colleges house a constantly changing population of full-time, part-time, day release, sandwich course and evening class students.
ejercicio y práctica
drill and practice
The author defines Computer Assisted Learning (CAL) and classifies it as follows: drill and practice (rote learning); problem solving and simulation, expert systems; and computer managed learning.
encargado de poner en práctica
implementor [implementer]
This could only be discovered by talking to the principal policy implementors and resource gatherers.
en la práctica
in action
in practice
in practical terms
in implementation
The intent of this book is not to accumulate a large number of cases; rather, the intent is to develop a set that illustrates the principles and theories of management in action.
In practice the distinction between one term and the next is not very clear.
In practical terms, the two Library of Congress publications, LCSH and LC, are of equal importance.
This movement is also encouraged in some Australian universities, in intent at least, if not in implementation.
en la práctica real
in actual practice
The supervisor in actual practice receives information not only from subordinates, but from superiors and from external sources.
en la puesta en práctica
in implementation
This movement is also encouraged in some Australian universities, in intent at least, if not in implementation.
en prácticas [Adjetivo]
trainee
A trainee indexer or abstractor must practise and refine these techniques, but this book should prepare the student for such practice.
estar falto de práctica
get + rusty
I must be getting rusty or something, but I can't seem to work this one out for myself - maybe it's my age!.
falto de práctica
rusty [rustier -comp., rustiest -sup.]
Adults who have chosen to interrupt their educational careers often face the problem of rusty academic skills.
formación de profesorado en prácticas
in-service teacher training
Nationwide in-service teacher training was organization and software development intensified.
formación en prácticas
in-service
In-service work indicates that many teachers welcome guidance on teaching information skills in primary schools.
la práctica hace al maestro
practice makes perfect
'Practice makes perfect' is a saying that can be applied to reading = "La práctica hace al maestro" es un refrán que se puede aplicar a la lectura.
libro de prácticas
resource book
This resource book presents 37 behavioral experiments that can be performed with commonly-found classroom animals including hamsters, gerbils, mice, goldfish, guppies, lizards, kittens, and puppies = Este cuaderno de prácticas contiene 37 experimentos conductistas que se pueden realizar con animales que comúnmente se usan en los laboratorios de las escuelas como los hámsters, jerbos, ratones, peces de colores, lebistes, lagartijas, gatitos y cachorros.
llevar a la práctica
practise [practice, -USA]
put into + practice
put into + practical effect
carry out
put into + effect
put into + operation
put into + service
Analytical cataloguing is practised to varying extents in libraries.
The objective here is to illustrate how some of the techniques introduced in other parts of this book may be put into practice.
Two other possibilities have been floated but not yet put into practical effect.
The search will be carried out in Dialog's file 13, INSPEC 1977-84 (issue 6) at the time of searching.
In other words, they should be encouraged to put their decisions into effect to demonstrate how they would actually proceed.
None of them were put into operation in a significant manner because of the economics.
Shortly after being put into service, some buses have developed cracks on the underside of the main frame.
llevar a la práctica una decisión
implement + decision
In the second case, we are studying the structure and mechanics of politics: how decisions are reached and implemented.
llevar práctica
take + practice
Like any skill, becoming a good kisser takes practice.
necesitar práctica
take + practice
Like any skill, becoming a good kisser takes practice.
no perder la práctica de
keep + Posesivo + hand in
I certainly think there are a lot of reasons why all of the other schools, academic libraries and, I presume, public libraries, too, would want to keep their hands in the cataloging business.
orientado hacia la práctica
practice-oriented
This paper describes a computerised index of the articles contained in 6 practice-oriented medical periodicals.
partiendo de la práctica
practice-led
Many changes have occurred through the various applications of practice-based and practice-led arts research.
período de prácticas
work placement
training attachment
3% of those surveyed had been on a work placement within the film industry in the past year.
But only 20% had attended a taught course, been on atraining attachment or received on-the-job training.
período de prácticas en centros
practicum
The importance of the practicum in the curriculum has ebbed and flowed tremendously throughout the history of library education.
período de prácticas en la industria
industrial placement
Another common trend is to include an industrial placement of a significant duration (3-6 months, even 1 year) in the last but one year of studies.
persona en prácticas [Nombre]
trainee
intern
This article compares serials cataloguing education in 1977/78 and 1984/85 as well as describing on-the-job training from the perspectives of the trainee and trainer.
The experience of a preservation librarian who was accepted as an intern on the 3 month conservation course at Cornell University is described.
poner en práctica
exercise
implement
put into + practice
put to + work
put into + effect
put into + practical effect
put in + place
put into + place
translate into + practical action
bring to + bear
deploy
put into + operation
put into + service
In reading crazes a child is exercising at the very least his ability to read; his reading muscles are limbered = En las períodos en los que a un niño se ensimisma por la lectura éste al menos pone en práctica su habilidad lectora, ejercitando los músculos físicos y mentales implicados en la lectura.
Without AACR is doubtful whether computerised cataloguing would have been implemented so relatively painlessly and successfully = Sin las RCAA es dudoso que la catalogación automatizada se hubiera implementado tan fácilmente y con tanto éxito, relativamente hablando.
The objective here is to illustrate how some of the techniques introduced in other parts of this book may be put into practice.
Learning takes place in one environment but is put to work in another, and the learner is left to make the transition.
In other words, they should be encouraged to put their decisions into effect to demonstrate how they would actually proceed.
Two other possibilities have been floated but not yet put into practical effect.
Compromise organization schemes, making allowances for weaknesses of individuals, will naturally be put in place as necessary.
Garvey suggests that the list of references is a key part of any scientific paper, since they help to put the research described into its proper place in the development of the scientific consensus.
Many of the member states have taken the political and administrative initiative to translate these main recommendations into practical action.
For such a task the librarian is particularly well fitted by his professional education: bringing to bear the great analytical power of classification should be second nature to him.
The article presents the results of trials in which the model was deployed to classify aspects of the construction industry, such as construction norms and regulations.
None of them were put into operation in a significant manner because of the economics.
Shortly after being put into service, some buses have developed cracks on the underside of the main frame.
poner en práctica una idea
put + Posesivo + idea + into practice
As has already been mentioned, Coates has been able to put his ideas into practice in the British Technology Index.
poner en práctica una normativa
carry out + policy
It was clear at the meeting that it was the board's responsibility to establish policy and the library director's duty to carry out that policy.
poner en práctica un arte
practise + art
This then is confessedly a prescriptive work: it really does set out to advise young reference librarians of the best way to practise their art.
ponerse en práctica
go into + effect
If the law goes into effect, librarians wil need to be prepared to defend their institutions and perhaps even their jobs.
práctica bibliotecaria
library practice
'Library practice on trial' is an account of the presentation of evidence from library practice in an historic damages case.
práctica cada vez más frecuente
growing practice
The article 'On the fast track or the road to nowhere' points to the growing practice of subsuming public libraries into larger departments headed by non-librarians = El artículo "A la vanguardia o en un camino sin rumbo" pone de manifiesto la costumbre cada vez más frecuente de incluir las bibliotecas públicas dentro de órganismos más grandes dirigidos por personal no bibliotecario.
práctica clínica
clinical practice
Medical librarians and informatics professionals believe the medical periodical literature can be useful in clinical practice.
práctica común
common practice
It used to be common practice to keep certain books in the librarian's office or in a locked cupboard (eg books on sex), so a dummy book was place on the appropriate shelf.
práctica común, la [Expresión usualmente acompañada del artículo]
normal pattern, the
This article outlines an experiment that departs from the normal pattern that has been used by libraries to send orders electronically to a vendor.
práctica cotidiana
daily practice
Naturally, relevant examples from daily practice should be used.
práctica de música
music-making
The municipal library stocks 5,000 scores emphasising domestic music-making.
práctica diaria
daily practice
Naturally, relevant examples from daily practice should be used.
práctica popular
lore
The library is now the greatest treasure house of whaling fact and lore in the world with its collection of logbooks, maps, photographs, manuscripts and whaling gear = Ahora la biblioteca ahora es la mayor fuente inagotable del mundo de datos y tradiciones sobre la caza de ballenas con su colección de diarios de navegación, mapas, fotografías, manuscritos y herramientas para la caza de ballenas.
práctica real
actual practice
The actual practice of the profession is at least as important as the intial education given to new entrants.
práctica religiosa
religious practice
Beheadings are a religious practice in Islam.
prácticas comerciales
business practices
Developments in computing and telecommunication have brought about fundamental changes in worldwide business practices.
prácticas de campo
fieldwork [field work]
The advise was based upon the assumption that students were taught, chalk in hand, in large classroom-based groups with little or no fieldwork or visits.
prácticas ilegales
unlawful practices
Gambling creates problems such as the sale of lottery tickets to minors and those who cannot afford it, and encourages unlawful practices such as theft and insider trading.
prácticas más adecuadas
best practices
lessons learned [lessons learnt]
Benchmarking is a technique companies use to compare themselves against other companies and identify best practices.
Many of the lessons learned from these systems should carry over to other fields of scholarly publication.
práctica social [Término reciente usado para referirse a las ideas o prácticas que los seres humanos se transmiten entre sí por imitación, a diferencia de los genes que se transmiten por transmisión genética]
meme
Memes are what is passed on when we imitate someone - and can be 'an idea, an instruction, a behaviour, a piece of information'.
prácticas sexuales
sexual mores
He believes that the painting visualizes the changing sexual mores of the 1930s and 1940s (the sexual revolution).
profesor en prácticas
in-service teacher
This article repors the results of a questionnaire survey which focused on how in-service teachers relate to working cooperatively with school librarians in the instructional process.
programa de prácticas en la empresa [Véase ship para otras entradas acabadas con este sufijo]
internship program(me)
internship
Library schools and science-engineering libraries should cooperate over internship programmes so that students can gain practical experience.
She concludes that the internship has got off to a good start and some of the goals have been achieved.
programa mixto de clases y práctica en la empresa
sandwich programme
The article is entitled 'Alternating work and education: a sandwich programme for an undergraduate diploma in library science'.
puesta en práctica [Generalmente de una normativa o ley]
enforcement
execution
implementation
operationalisation [operationalization, -USA]
These are less tangible, more dependent upon personal motivation and inclination, and not amenable to enforcement through institutional policies.
Those are the elements which will contribute directly to the execution of these skills with greater competence.
This software is important to the further implementation of the record format, especially in developing countries.
Theories and models from the behavioural sciences offer a sound basis for understanding the problems with conceptualization and operationalization of user satisfaction.
requerir práctica
take + practice
Like any skill, becoming a good kisser takes practice.
seguir con la práctica de
keep + Posesivo + hand in
I certainly think there are a lot of reasons why all of the other schools, academic libraries and, I presume, public libraries, too, would want to keep their hands in the cataloging business.
seguir una práctica
adopt + practice
Guidelines can be expected to discuss some or all of the following: transliteration and the practices to be adopted when citing items in languages with nonRoman alphabets.
se necesita práctica
it takes practice
It takes practice to sell successfully over the phone - and you need a stellar sales pitch to capture customers.
ser una práctica común
be (a) common practice
It was a common practice to fill empty fuel oil tanks with sea water to ballast ships.
teoría y práctica
policy and practice
The first part of this book explains the policies and practices adopted by Community institutions regarding the provision of information and the arrangements made for its dissemination and use.
trabajar como persona en prácticas
intern
I am interning at a public library that is currently organizing its local history collection and would love to be able to place more of its documents on-line, in a digital and searchable format.
