relativo
comparative ; relative.
Clearly this definition can be generalised in order to compare a number of different systems, and provides a useful comparative measure.
In computer indexing this will involve statistical analysis of the relative frequency of occurrence of terms.
en lo relativo a
as far as + Nombre + be + concerned
insofar as + Nombre + be + concerned
As far as users are concerned, standardisation of command languages for different hosts is a highly desirable.
According to various individuals and groups, certain democratic states are tyrannical, at least insofar as they are concerned = De acuerdo a varios individuos y grupos, ciertos estados democráticos son tiránicos, al menos en lo que respecta a ellos.
exhaustividad relativa
relative recall
Relative recall = number of documents retrieved in system 1 / number of documents retrieved in system 2 X 100%.
humedad relativa
relative humidity
The films and magnetic tapes should be stored at a relative humidity of 30-40% and a temperature of 20-30ºC.
índice relativo [Lista alfabética de todas y cada una de las materias presentes en un sistema de clasificación adjunta a las tablas para facilitar la labor de asignación de notaciones]
relative index
A relative index contains at least one entry for each subject in the scheme, and, by use of the alphabetical sequence, gathers together all aspects of a concrete subject, which are likely to have been scattered by a discipline-orientated approach in the basic order of the scheme.
relativo a
concerning
pertaining to
relating to
relative to
appertaining to
attending
Having been alerted to the existence of a document, the user needs information concerning the actual location of the document, in order that the document may be read.
For specifications pertaining to the form and structure to be used within a defined element, reference should be made, where applicable to other IFLA documents.
Recommendations relating to analytical cataloguing practices concern themselves primarily with the way in which the part of a document or work to be accessed is described.
It was apparent that the responders to the investigation were somewhat unsure of their future situation relative to the burgeoning information education market = Era claro que los entrevistados en la investigacion no se sentían muy seguros sobre su situación futura en relación con el incipiente mercado de las enseñanzas de documentación.
This chapter identifies some central principles and practices appertaining to description.
These additional questions are address further along in the process, but awareness of their existence is esential in the deliberations attending the question 'Why?'.
relativo a acrónimos
acronymic
Finally, add the mass confusion wrought by the sudden appearance of a new technology in the library, with its practitioners chanting acronymic prayers, seemingly derived from a mushroom ritual.
relativo a la alfabetización
alphabetising [alphabetizing, -USA]
Students lacked alphabetising skills and knowledge of filing rules and 68% preferred using the card catalogue.
relativo a la conservación
curational
From June 87, curational and descriptive control has been achieved for the library's entire manuscript collection.
relativo a la conversación
conversationally
A few minutes spent with teacher and pupils talking about books conversationally in a by-the-way fashion serves the double purpose of preparing the right set of mind for reading while at the same time attracting attention to books that might be enjoyed.
relativo a la definición
definitional
The use of the term ephemera is strictly accurate in the definitional sense describing those pieces of recorded knowledge it is applied to by librarians but is, nevertheless, a total contradiction in terms.
relativo a la dirección
directorial
The author looks at the perceptions of directors and at the implications of these perceptions for directorial practices.
relativo a la enseñanza superior
tertiary
The traditional concept of tertiary teaching is described (i.e. lectures during which the student stays a passive listener and has to memorise facts for reproduction during formal written examinations or tests).
relativo a la frase
sentential
Idioms such as 'bury the hatchet' were presented to 48 college students in sentential contexts that either biased the subject toward a literal or a figurative interpretation or left the interpretation ambiguous.
relativo a la jurisprudencia
jurisprudential
This paper critiques the jurisprudential assumptions upon which legal resources are created, materials are collected, and research practices are justified.
relativo a la metalurgia
metallurgical
A comparison has been made between different data bases in searching for metallurgical information in 4 systems publicly available in Europe.
relativo a la moda [Medida estadística]
modal
The libraries received a mean of 5.6 e-mail reference questions per week; the modal or most frequent response was 3 questions per week.
relativo a la musicología
musicological
A common theme of speeches at the opening session was the importance of music libraries and musicological research = Un tema común de las conferencias de la sesión de apertura fue la importancia de las bibliotecas musicales y la investigación musicológica.
relativo a la navegación por un entorno gráfico
navigational
A prototype, natural language, text-knowledge system has emerged from the project and includes a data base manager to compile the text knowledge and to make it available to navigational commands.
relativo a la normativa
constitutional
Heightened interest in the nation's founding and in the intentions of the founders enjoins law librarians to provide reference service for research in the history of the constitutional period.
relativo a la ortodoncia
orthodontic
While most specialised dental journals had a lower aging factor than dental journals as a whole, orthodontic journals had an aging factor of 0.92 (half-life 8.7 years).
relativo a la productividad
output-oriented
There is an increasing demand from those who control library expenditure for output-oriented statistics.
relativo a la programación
programmatic
Their experience to date has underscored the need for programmatic yet flexible strategies when planning, installing and maintaining library computer systems.
relativo a la relación costes-beneficios
cost-benefit
Cost-benefit validation of library services can only be achieved by identification of a control group so that what happens to those without library access can be ascertained.
relativo a la relación costos-beneficios
cost-benefit
Cost-benefit validation of library services can only be achieved by identification of a control group so that what happens to those without library access can be ascertained.
relativo a las algas
algal
Dewey Decimal Classification (DDC) uses divisions rather than families for algal literature and follows a hierarchical arrangement that corresponds to botanical classification.
relativo a las aves
avian
The article is entitled 'The use of bibliometric techniques for institutional research evaluation: a study of avian virology research'.
relativo a la sinestesia
synaesthetic [synesthetic, -USA]
The article 'Loud tastes, coloured fragrances, and scented sounds: how and when to mix the senses in persuasive communications' discusses 'synesthetic' or cross-sensory associations in persuasive language employed in advertising.
relativo a las patentes
patenting
This article examines the evolution of patenting practice in the European Patent Office in respect of breadth of claims in the field of biotechnological inventions.
relativo a la termoquímica
thermochemical
A thermochemical data bank has been established that can be used interactively to solve problems in the chemical and metallurgical industries.
relativo a la tonalidad
tonal
The acquisition of tonal organization for music is analogous to the acquisition of language.
relativo al cerebro
cerebral
The first 5 years of life are critical in a child's development as it is during this time that they start to develop language as well as motor and cerebral skills.
relativo al desfile militar
marching
IFLA-goers joined throngs of Brits to watch the military tattoo as kilted bagpipers and military units from around the world displayed their musical and marching skills.
relativo al diálogo
conversationally
A few minutes spent with teacher and pupils talking about books conversationally in a by-the-way fashion serves the double purpose of preparing the right set of mind for reading while at the same time attracting attention to books that might be enjoyed.
relativo al espacio físico
spatial
There are, of course, many other internal aspects of layout and spatial relationships.
relativo al genoma
genomic
Genomic research will dramatically improve the human condition.
relativo a los consorcios
consortial
These new consortial arrangements are based upon a spirit of cooperation and trust that has the potential to reap returns well beyond the initial aspirations of the participants.
relativo a los estudios de diplomatura
undergrad (undergraduate)
The article 'The grad versus the undergrad debate: a most ingenious paradox' suggests that opinion is divided as to whether to focus bibliographic instruction on the undergraduate or the graduate student.
relativo a los estudios de licenciatura [Adjetivo]
grad (graduate)
postgraduate [post-graduate]
The article 'The grad versus the undergrad debate: a most ingenious paradox' suggests that opinion is divided as to whether to focus bibliographic instruction on the undergraduate or the graduate student.
The teaching programme includes large postgraduate courses and an undergraduate course, each with 50 students a year with a total of 250 overall.
relativo a los obreros no manuales
white collar
A new Federal regulation aimed at tackling white-collar crime has sobering implications for managers.
relativo al procedimiento
procedural
During the discussions it became apparent that the most pressing issues of staffing, resources, procedural complexities and educational opportunities related to IT.
relativo al tono
tonal
The acquisition of tonal organization for music is analogous to the acquisition of language.
relativo al trabajo
occupational
The United States Labor Department has diligently worked on removing both age and sex reference from their official occupational titles in accordance with federal law and executive directives.
relativo a un grupo
group-related
The heading determines the exact position of an entry in a catalogue and keeps group-related entries together.
relativo a un precedente
precedential
An online search of the WESTLAW and LEXIS databases, and examination of numerous cases with potential precedential value found the many dicta in judicial opinions to differ among jurisdictions, and found no ratio decidendi at all.
relativo a varias edades
cross-age [cross age]
The article 'Cross age tutoring works wonders' describes the development of that project, the basic tutoring session and gives an indication of the project's success.
todo lo relativo al personaje novelesco Holmes [Todo lo relativo al personaje novelesco "Holmes"]
Holmesiana
There is a terrific interest in Holmesiana nowadays.
ubicación relativa [Expresión del inglés general diferente de la expresión específica de biblioteconomía relative location (localización topográfica relativa)]
relative location
Output measures will determine the quantity and relative location of user hierarchies for each type of public service.
ubicación topográfica relativa [Sistema de ordenación de los libros en los estantes típico de las bibliotecas de acceso libre por el que los libros reciben una notación de acuerdo con un sistema de clasificación lo que hace que los libros cambien relativamente de lugar al aumentar la colección]
relative location
One of the novel features of the Dewey scheme was the idea of relative location, instead of the more usual fixed location.
